CubeCraft/Items — French @ Translate CubeCraft: Rematch

Zen

Translation

Source string description

Rematch variant of Play Again hotbar item

Key items.rematch.title

English

French

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	French
items.kit_selection.description	Select a kit to use in the game you are playing.	Sélectionnez un kit à utiliser dans le jeu auquel vous jouez.
items.lobby_switcher.title	Lobbies	Lobbies
items.lobby_switcher.description	Select which lobby you want to join.	Sélectionnez le lobby auquel vous souhaitez vous joindre.
items.loot.title	Loot	Butin
items.loot.description	View all the cosmetic loot you have collected and can equip.	Affichez tous les butins cosmétiques que vous avez collectés et que vous pouvez équiper.
items.loot_wardrobe.title	Wardrobe
items.loot_wardrobe.description	View all the wardrobe loot you have collected and can equip.
items.game_loot.title	{game} Loot	{game} Butin
items.game_loot.description	All the loot which can be used for {game}.	Tout le butin pouvant être utilisé pour {game}.
items.game_description.title	About {game}	À propos de {game}
items.game_description.description	Learn more about {game}.	Apprendre plus à propos de {game}.
items.settings.title	Settings	Paramètres
items.settings.description	Modify your settings across the network.
items.play_again.title	Game Teleporter	Teleporteur de Jeu
items.play_again.description	Join a new game or select a map to play on.
items.rematch.title	Rematch
items.rematch.description	Rematch the player you just played against.
items.leave_game.title	Back to Lobby	Retour au Lobby
items.leave_game.description	Brings you back to the lobby you were in before joining the game.
items.social_menu.title	Social Menu	Menu Social
items.social_menu.description	Add friends, create parties or view your profile.
items.spawn_teleport.title	Back to Spawn	Retour au Spawn
items.spawn_teleport.description	Teleport back to the spawn of the lobby you are in.
items.voting.title	Voting	Vote
items.voting.description	Vote for various options or modifiers for your game.
items.team_selection.title	Team Selection
items.team_selection.description	Select the team you want to join in the game.
items.team_assignment.title	Team Assignment
items.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.
items.start_game.title	Start Game	Commencer la Partie
items.start_game.description	Starts the game you want to play.

Key	English	French
items.leave_game.description	Brings you back to the lobby you were in before joining the game.
items.leave_game.title	Back to Lobby	Retour au Lobby
items.lobby_switcher.description	Select which lobby you want to join.	Sélectionnez le lobby auquel vous souhaitez vous joindre.
items.lobby_switcher.title	Lobbies	Lobbies
items.loot.description	View all the cosmetic loot you have collected and can equip.	Affichez tous les butins cosmétiques que vous avez collectés et que vous pouvez équiper.
items.loot.title	Loot	Butin
items.loot_wardrobe.description	View all the wardrobe loot you have collected and can equip.
items.loot_wardrobe.title	Wardrobe
items.play_again.description	Join a new game or select a map to play on.
items.play_again.title	Game Teleporter	Teleporteur de Jeu
items.player_tracker.description	Tracks the nearest player.	Traque le joueur le plus proche.
items.player_tracker.title	Player Tracker	Traqueur de Joueur
items.profile.description	View your achievements, modify your settings and see your statistics.	Consultez vos succès dans les jeux, modifiez vos paramètres et vérifiez vos statistiques.
items.profile.title	Profile	Profil
items.rematch.description	Rematch the player you just played against.
items.rematch.title	Rematch
items.settings.description	Modify your settings across the network.
items.settings.title	Settings	Paramètres
items.shop.description	Purchase items, kits and perks to use in games.	Achetez des objets, des kits et des avantages à utiliser dans les jeux.
items.shop.title	Shop	Boutique
items.social_menu.description	Add friends, create parties or view your profile.
items.social_menu.title	Social Menu	Menu Social
items.spawn_teleport.description	Teleport back to the spawn of the lobby you are in.
items.spawn_teleport.title	Back to Spawn	Retour au Spawn
items.start_game.description	Starts the game you want to play.
items.start_game.title	Start Game	Commencer la Partie
items.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.
items.team_assignment.title	Team Assignment
items.team_selection.description	Select the team you want to join in the game.
items.team_selection.title	Team Selection

Loading…

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

items.rematch.title

Source string description

Rematch variant of Play Again hotbar item

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

7074

String age

09/11/2025

Last updated

03/14/2026

Source string age

09/11/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/item_fr.properties, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties