CubeCraft/Eggwars Generators — Japanese @ Translate CubeCraft: Overclocked

Zen

Translation

Key eggwars_generators.status.overclocked

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars_generators.downgrade.cant_downgrade	This generator is already at it's lowest level!	このジェネレーターはすでに最低レベルです！
eggwars_generators.downgrade.downgrade_cooldown	You must wait {time} until you can downgrade this generator.	ジェネレーターをダウングレードさせるには{time}間待つ必要があります。
eggwars_generators.info.production_interval	Production interval: {duration}	生成間隔: {duration}
eggwars_generators.info.maximum_capacity	Maximum capacity: {capacity} {currency}	最高レベルでの最大キャパシティー: {capacity} {currency}
eggwars_generators.info.item_name	{produce} generator - Level {level}	{produce}ジェネレーター - レベル{level}
eggwars_generators.info.item_name_broken	{produce} generator - Broken	{produce}ジェネレーター - 破損
eggwars_generators.info.menu_name	{produce} generator - Level {level}	{produce}ジェネレーター - レベル{level}
eggwars_generators.info.menu_name_broken	{produce} generator - Broken	{produce}ジェネレーター - 破損
eggwars_generators.info.next_level	{produce} generator - Next Level: {level}	{produce}ジェネレーター - 次のレベル: {level}
eggwars_generators.info.generating_currency	Generating currency: {currency} - {level}	トークンを生成中: {currency} - {level}
eggwars_generators.info.production_interval_label	Production interval: {interval}	生成間隔: {interval}
eggwars_generators.info.next_level_interval	Next level interval: {interval}	次のレベルでの生成間隔: {interval}
eggwars_generators.info.production_capacity	Production capacity: {capacity}	最大キャパシティー: {capacity}
eggwars_generators.status.broken	Broken	破損
eggwars_generators.status.sabotaged	Sabotaged	妨害中
eggwars_generators.status.overclocked	Overclocked	ブースト中

Key	English	Japanese
eggwars_generators.info.generating_currency	Generating currency: {currency} - {level}	トークンを生成中: {currency} - {level}
eggwars_generators.info.item_name	{produce} generator - Level {level}	{produce}ジェネレーター - レベル{level}
eggwars_generators.info.item_name_broken	{produce} generator - Broken	{produce}ジェネレーター - 破損
eggwars_generators.info.maximum_capacity	Maximum capacity: {capacity} {currency}	最高レベルでの最大キャパシティー: {capacity} {currency}
eggwars_generators.info.menu_name	{produce} generator - Level {level}	{produce}ジェネレーター - レベル{level}
eggwars_generators.info.menu_name_broken	{produce} generator - Broken	{produce}ジェネレーター - 破損
eggwars_generators.info.next_level	{produce} generator - Next Level: {level}	{produce}ジェネレーター - 次のレベル: {level}
eggwars_generators.info.next_level_interval	Next level interval: {interval}	次のレベルでの生成間隔: {interval}
eggwars_generators.info.production_capacity	Production capacity: {capacity}	最大キャパシティー: {capacity}
eggwars_generators.info.production_interval	Production interval: {duration}	生成間隔: {duration}
eggwars_generators.info.production_interval_label	Production interval: {interval}	生成間隔: {interval}
eggwars_generators.sign.line_0	Generator	ジェネレーター
eggwars_generators.sign.line_2	Level {level}	レベル{level}
eggwars_generators.sign.line_3	Click	クリック
eggwars_generators.status.broken	Broken	破損
eggwars_generators.status.overclocked	Overclocked	ブースト中
eggwars_generators.status.sabotaged	Sabotaged	妨害中
eggwars_generators.upgrade.click_to_upgrade	Click to upgrade	クリックしてアップグレード
eggwars_generators.upgrade.fully_upgraded	This generator has already been fully upgraded!	このジェネレーターはすでに最高レベルです！
eggwars_generators.upgrade.fully_upgraded_button	Fully upgraded!	最高レベル！
eggwars_generators.upgrade.fully_upgraded_item	Fully upgraded!	最高レベルにアップグレードしました！
eggwars_generators.upgrade.max_level	This generator has reached the max level	このジェネレーターは最高レベルに到達しています
eggwars_generators.upgrade.upgrade	Upgraded generator!	ジェネレーターをアップグレードしました！
eggwars_generators.upgrade.upgrade_broadcast	{player} has upgraded one of your {type} generators to level {level}.	{player}が{type}ジェネレーターをレベル{level}へアップグレードしました。
eggwars_generators.upgrade.upgrade_button	<dark_green><bold>UPGRADE</bold></dark_green> <dark_gray>\|</dark_gray> {cost}	<dark_green><bold>アップグレード</bold></dark_green> <dark_gray>\|</dark_gray> {cost}
eggwars_generators.upgrade.upgrade_cancel	CANCEL	キャンセル
eggwars_generators.upgrade.upgrade_cost	Cost: {cost} {currency}	コスト: {cost} {currency}
eggwars_generators.upgrade.upgrade_item_name	Upgrade to: {produce} generator - Level {level}	{produce}ジェネレーターをレベル{level}へアップグレード
eggwars_generators.upgrade.upgrade_not_enough	You need {amount} more {currency} to be able to upgrade this generator!	このジェネレーターをアップグレードするにはあと{amount}個の{currency}が必要です！

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 5 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/04/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 5 characters editedCurrent translation

Context

07/01/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/01/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars_generators.status.overclocked

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

1815227

String age

07/01/2026

Last updated

07/04/2026

Source string age

07/01/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars-generators_ja.properties, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties