CubeCraft/Eggwars Shop — Japanese @ Translate CubeCraft: Select which favourite slot to put this item in:

Zen

Translation

Key eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars_shop.favourites.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	このアイテムは削除されたかこのモードでは使用できません
eggwars_shop.favourites.switch_to_fav	Current favourite: {item}	現在のお気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.fav_item_none	None	なし
eggwars_shop.favourites.enter_fav_mode	Enter Favourite Mode	お気に入り編集モードを始める
eggwars_shop.favourites.remove_favourite	Remove Favourite	お気に入りから削除
eggwars_shop.favourites.set_favourite	Set Favourite	お気に入りへ設定
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short	Favourite	お気に入り
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short_quantity	Favourite - x{amount}	お気に入り - {amount}個
eggwars_shop.favourites.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	お気に入りアイテムを設定するにはショップから行ってください。
eggwars_shop.favourites.shop_button_favorite.description	Favourite from this shop.	このショップのお気に入り
eggwars_shop.favourites.shop_favorite_body.description	Select your favourite items.	お気に入りアイテムを選択
eggwars_shop.favourites.favorite_this_item	Favourite: {item}	お気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.favourites_menu_title	Favourite Items	お気に入りアイテム
eggwars_shop.favourites_slot.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	お気に入りスロット{slot}を削除
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite_title	Select a slot	スロットを選択
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite	Select which favourite slot to put this item in:	このアイテムをどのスロットに入れるか選択:
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_short_title	Setting Favourite	お気に入りへ追加
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_short_description	Pick an item to set.	追加するアイテムを選択
eggwars_shop.favourites_slot.set_favorite_slot	Put in slot {slot}	スロット{slot}へ追加
eggwars_shop.favourites_slot.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>スロット{slot}を上書き : </bold>{item}
eggwars_shop.discount.current_discount_level	You currently have a {percent} discount to all items.	現在全てのアイテムに{percent}の割引が適応されています。
eggwars_shop.discount.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	これ以上の割引率はありません！
eggwars_shop.perks.player_perks.title	Player Perks	プレイヤーパーク
eggwars_shop.perks.player_perks.description	Buy Perks for yourself!	自分へ効果のあるパークを購入！
eggwars_shop.perks.team_perks.title	Team Perks	チームパーク
eggwars_shop.perks.team_perks.description	Buy Perks for your Team!	チームへ効果のあるパークを購入！
eggwars_shop.perks.game_perks.title	Game Perks	ゲームパーク
eggwars_shop.perks.game_perks.description	Buy Perks for the whole game!	ゲームへ効果のあるパークを購入！
eggwars_shop.perks.reroll_perk_title	Re-Roll Perks	パークの再抽選
eggwars_shop.perks.click_to_reroll	(Click to Re-Roll all perks)	(クリックしてパークを再抽選)
eggwars_shop.perks.cannot_afford_reroll	(Cannot Afford)	(トークンが不足)

Key	English	Japanese
eggwars_shop.favourites.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	ここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	カテゴリーを選択してからここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.remove_favourite	Remove Favourite	お気に入りから削除
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short	Favourite	お気に入り
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short_quantity	Favourite - x{amount}	お気に入り - {amount}個
eggwars_shop.favourites.set_favourite	Set Favourite	お気に入りへ設定
eggwars_shop.favourites.shop_button_favorite.description	Favourite from this shop.	このショップのお気に入り
eggwars_shop.favourites.shop_favorite_body.description	Select your favourite items.	お気に入りアイテムを選択
eggwars_shop.favourites.switch_to_fav	Current favourite: {item}	現在のお気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.unfavourite	Unfavourite	お気に入り解除
eggwars_shop.favourites.unfavourite_action	Right Click: Unfavourite	右クリック:お気に入り解除
eggwars_shop.favourites_slot.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	お気に入りスロット{slot}を削除
eggwars_shop.favourites_slot.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>スロット{slot}を上書き : </bold>{item}
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_short_description	Pick an item to set.	追加するアイテムを選択
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_short_title	Setting Favourite	お気に入りへ追加
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite	Select which favourite slot to put this item in:	このアイテムをどのスロットに入れるか選択:
eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite_title	Select a slot	スロットを選択
eggwars_shop.favourites_slot.set_favorite_slot	Put in slot {slot}	スロット{slot}へ追加
eggwars_shop.menu.already_bought	Purchased	購入済み
eggwars_shop.menu.buy	Buy	購入
eggwars_shop.menu.buy_quantity	Buy x{amount}	{amount}個購入
eggwars_shop.menu.cant_open_weapon	You can't interact with this while holding a weapon or food!	武器または食料を手に持っている状態でショップを開くことができません！
eggwars_shop.menu.checkout_rank	Check it out	チェックしてみよう
eggwars_shop.menu.click_action.left_click.shop	Left click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	左クリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars_shop.menu.click_action.shift_click.shop	Shift click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	シフトクリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars_shop.menu.click_action_shop	Click <gray>(x{amount}):</gray> {cost} {afford_symbol}	クリック <gray>({amount}個):</gray> {cost} {afford_symbol}
eggwars_shop.menu.click_to_open	Click to open	クリックして開く
eggwars_shop.menu.cost	Cost: {cost}	コスト: {cost}
eggwars_shop.menu.error	There was an error with the shop.{error}	ショップでエラーが発生しました。{error}
eggwars_shop.menu.locked_for	{team} Team <white>Only</white><gray>:</gray>	{team}チーム <white>限定</white><gray>:</gray>

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 21 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/04/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 21 characters editedCurrent translation

Context

07/01/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/01/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars_shop.favourites_slot.select_slot_to_favorite

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

1813746

String age

07/01/2026

Last updated

07/04/2026

Source string age

07/01/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_shop_ja.properties, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties