CubeCraft/Ffa Events — Japanese @ Translate CubeCraft: Select an event to trigger it.

Zen

Translation

Key ffa_events.flow.debug_description

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
ffa_events.flow.alert	An Event is starting in {time}!	{time}後にイベントが始まります！
ffa_events.flow.cannot_start	You cannot start an event right now.	現時点ではイベントを開始できません。
ffa_events.flow.debug	Events Debug - Page {page}	イベントデバッグ - ページ {page}
ffa_events.flow.debug_description	Select an event to trigger it.	トリガーとなるイベントを選択
ffa_events.flow.ended	The Event has Ended!	イベントが終了しました！
ffa_events.flow.error	An error has occurred while loading the event. Event is stopping...	イベントの読み込み中にエラーが発生しました。イベントを中止します…
ffa_events.flow.koth_joined_play_zone	You have joined the {event} event play zone!	{event}イベントのプレイゾーンに参加しました！
ffa_events.voting.description	Choose which event you want to start next!	次にプレイしたいイベントを選択！
ffa_events.voting.started	Event voting has started! Type {command} to vote!	イベント投票が始まりました！{command}コマンドを入力して投票しよう！
ffa_events.voting.started_command	/event	/event
ffa_events.voting.started_no_rank	Event voting has started! Purchase {rank} Rank {here} to vote!	イベント投票が始まりました！{here}で{rank}ランクを購入して投票しよう！
ffa_events.voting.started_no_rank_mco	Event voting has started! Purchase the {rank} to vote!	イベント投票が始まりました！{rank}を購入して投票しよう！
ffa_events.voting.upcoming_title	Upcoming Event Voting	今後のイベント投票
ffa_events.voting.not_currently_permitted	Event voting is not currently permitted!	イベントへの投票は現在することはできません！
ffa_events.voting.rank_not_high_enough	You don't currently have a rank high enough to vote!	あなたは投票できる最低ランクを持っていません！
ffa_events.voting.menu_error	Could not open voting menu, this has been reported. A random event will be chosen.	投票メニューを開くことができませんでした。これはすでに発見されている問題です。イベントはランダムに選ばれます。
ffa_events.voting.menu_error_id	Error ID: {error_code}	エラーID: {error_code}
ffa_events.rewards.for_winning	For winning the event.	イベントで勝利したため。
ffa_events.rewards.for_participating	For participating in the event.	イベントに参加してくれてありがとう。

Key	English	Japanese
ffa_events.flow.alert	An Event is starting in {time}!	{time}後にイベントが始まります！
ffa_events.flow.cannot_start	You cannot start an event right now.	現時点ではイベントを開始できません。
ffa_events.flow.debug	Events Debug - Page {page}	イベントデバッグ - ページ {page}
ffa_events.flow.debug_description	Select an event to trigger it.	トリガーとなるイベントを選択
ffa_events.flow.ended	The Event has Ended!	イベントが終了しました！
ffa_events.flow.error	An error has occurred while loading the event. Event is stopping...	イベントの読み込み中にエラーが発生しました。イベントを中止します…
ffa_events.flow.koth_joined_play_zone	You have joined the {event} event play zone!	{event}イベントのプレイゾーンに参加しました！
ffa_events.rewards.for_participating	For participating in the event.	イベントに参加してくれてありがとう。
ffa_events.rewards.for_winning	For winning the event.	イベントで勝利したため。
ffa_events.tdm.name	Team Deathmatch	チームデスマッチ
ffa_events.tdm.voting_lore	Kill players on the opposing team to win.	相手チームのプレイヤーをキルすると勝利に近づきます。
ffa_events.voting.description	Choose which event you want to start next!	次にプレイしたいイベントを選択！
ffa_events.voting.menu_error	Could not open voting menu, this has been reported. A random event will be chosen.	投票メニューを開くことができませんでした。これはすでに発見されている問題です。イベントはランダムに選ばれます。
ffa_events.voting.menu_error_id	Error ID: {error_code}	エラーID: {error_code}
ffa_events.voting.not_currently_permitted	Event voting is not currently permitted!	イベントへの投票は現在することはできません！
ffa_events.voting.rank_not_high_enough	You don't currently have a rank high enough to vote!	あなたは投票できる最低ランクを持っていません！
ffa_events.voting.started	Event voting has started! Type {command} to vote!	イベント投票が始まりました！{command}コマンドを入力して投票しよう！
ffa_events.voting.started_command	/event	/event

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

Context

07/01/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

06/30/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

ffa_events.flow.debug_description

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

529423

String age

06/30/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

06/30/2026

Translation file Java Properties

projects/games/ffa/src/main/resources/translations/ffa-events_ja.properties, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties