CubeCraft/Friends — German @ Translate CubeCraft: Friend Requests

Zen

Translation

Key friends.request.header.incoming

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
friends.request.accept.you_sent	You cannot accept a friend request you sent!	Du kannst keine Freundschaftsanfrage akzeptieren, die du selbst gesendet hast!
friends.request.accept.no_request	You do not have a friend request from {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage von {player}.
friends.request.accept.success	You are now friends with {player}.	Du bist nun mit {player} befreundet.
friends.request.accept.run_command	To accept this request, type {command} or use the Social Menu.	Nutze {command} oder das Sozial-Menü, um diese Anfrage zu akzeptieren.
friends.request.accept.click	Click to accept this friend request.	Klicken, um diese Freundschaftsanfrage zu akzeptieren.
friends.request.accepted	{player} has accepted your friend request.	{player} hat deine Freundschaftsanfrage akzeptiert.
friends.request.deny.self	You cannot deny your own friend request!	Du kannst deine eigene Freundschaftsanfrage nicht ablehnen!
friends.request.deny.success	You have denied {player}'s friend request.	Du hast die Freundschaftsanfrage von {player} abgelehnt.
friends.request.deny.no_request	You do not have a friend request from {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage von {player}.
friends.request.deny.click	Click to deny this friend request.	Klicken, um diese Freundschaftsanfrage abzulehnen.
friends.request.denied	{player} has denied your friend request.	{player} hat deine Freundschaftsanfrage abgelehnt.
friends.request.retract.self	You cannot retract your own friend request!	Du kannst deine eigene Freundschaftsanfrage nicht zurückziehen!
friends.request.retract.success	You have retracted your friend request to {player}.	Du hast deine Freundschaftsanfrage an {player} zurückgezogen.
friends.request.retract.no_request	You do not have a friend request to {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage an {player}.
friends.request.retract.click	Click to retract this friend request.	Klicken, um diese Freundschaftsanfrage zurückzuziehen.
friends.request.header.incoming	Friend Requests	Freundschaftsanfragen
friends.request.header.outgoing	Sent Friend Requests	Gesendete Freundschaftsanfragen
friends.request.remove_self	You cannot remove yourself as a friend!	Du kannst dich nicht selbst als Freund entfernen!
friends.request.remove_success	You are no longer friends with {player}.	Du bist nicht mehr mit {player} befreundet.
friends.request.no_friends	You do not have any friends!	Du hast keine Freunde!
friends.request.no_requests	You do not have any friend requests!	Du hast keine Freundschaftsanfragen!
friends.request.unknown_friend	{player} is not your friend.	{player} ist nicht dein Freund.
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player} ist nicht online.
friends.request.run_again_to_confirm	Run this command again to confirm.	Führe diesen Befehl zur Bestätigung erneut aus.
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	Zum Bestätigen {here} klicken.
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	Seite muss eine positive Zahl größer als 0 sein.
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	Klicken, um auf die nächste Seite zu gelangen.
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	Klicken, um auf die vorherige Seite zu gelangen.
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	Mit {command} gelangst du auf die nächste Seite. Du kannst deine Freunde auch im Sozial-Menü sehen.
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	Du hast keine neue Nachricht, auf die du antworten kannst.
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player} ist offline gegangen.

Key	English	German
friends.request.accept.no_request	You do not have a friend request from {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage von {player}.
friends.request.accept.run_command	To accept this request, type {command} or use the Social Menu.	Nutze {command} oder das Sozial-Menü, um diese Anfrage zu akzeptieren.
friends.request.accept.self	You cannot accept your own friend request!	Du kannst nicht deine eigene Freundschaftsanfrage annehmen!
friends.request.accept.success	You are now friends with {player}.	Du bist nun mit {player} befreundet.
friends.request.accept.you_sent	You cannot accept a friend request you sent!	Du kannst keine Freundschaftsanfrage akzeptieren, die du selbst gesendet hast!
friends.request.accepted	{player} has accepted your friend request.	{player} hat deine Freundschaftsanfrage akzeptiert.
friends.request.add_self	You cannot add yourself as a friend.	Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen.
friends.request.already_friends	You are already friends with {player}.	Du bist bereits mit {player} befreundet.
friends.request.already_requested	You have already sent a friend request to {player}.	Du hast {player} bereits eine Freundschaftsanfrage gestellt.
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	Zum Bestätigen {here} klicken.
friends.request.denied	{player} has denied your friend request.	{player} hat deine Freundschaftsanfrage abgelehnt.
friends.request.deny.click	Click to deny this friend request.	Klicken, um diese Freundschaftsanfrage abzulehnen.
friends.request.deny.no_request	You do not have a friend request from {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage von {player}.
friends.request.deny.self	You cannot deny your own friend request!	Du kannst deine eigene Freundschaftsanfrage nicht ablehnen!
friends.request.deny.success	You have denied {player}'s friend request.	Du hast die Freundschaftsanfrage von {player} abgelehnt.
friends.request.header.incoming	Friend Requests	Freundschaftsanfragen
friends.request.header.outgoing	Sent Friend Requests	Gesendete Freundschaftsanfragen
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	Mit {command} gelangst du auf die nächste Seite. Du kannst deine Freunde auch im Sozial-Menü sehen.
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	Klicken, um auf die nächste Seite zu gelangen.
friends.request.no_friends	You do not have any friends!	Du hast keine Freunde!
friends.request.no_requests	You do not have any friend requests!	Du hast keine Freundschaftsanfragen!
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player} ist nicht online.
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	Seite muss eine positive Zahl größer als 0 sein.
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	Klicken, um auf die vorherige Seite zu gelangen.
friends.request.received	{player} has sent you a friend request.	{player} hat dir eine Freundschaftsanfrage gesendet.
friends.request.remove_self	You cannot remove yourself as a friend!	Du kannst dich nicht selbst als Freund entfernen!
friends.request.remove_success	You are no longer friends with {player}.	Du bist nicht mehr mit {player} befreundet.
friends.request.retract.click	Click to retract this friend request.	Klicken, um diese Freundschaftsanfrage zurückzuziehen.
friends.request.retract.no_request	You do not have a friend request to {player}.	Du hast keine Freundschaftsanfrage an {player}.
friends.request.retract.self	You cannot retract your own friend request!	Du kannst deine eigene Freundschaftsanfrage nicht zurückziehen!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 21 characters editedCurrent translationState: Approved

12/19/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 21 characters editedCurrent translation

10/03/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.request.header.incoming

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

70988

String age

09/26/2025

Last updated

12/19/2025

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_de.properties, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties