CubeCraft/Friends — German @ Translate CubeCraft: Playing {server} on map {map}

Zen

Translation

Key friends.list.online.on_game_map

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
friends.request.unknown_friend	{player} is not your friend.	{player} ist nicht dein Freund.
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player} ist nicht online.
friends.request.run_again_to_confirm	Run this command again to confirm.	Führe diesen Befehl zur Bestätigung erneut aus.
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	Zum Bestätigen {here} klicken.
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	Seite muss eine positive Zahl größer als 0 sein.
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	Klicken, um auf die nächste Seite zu gelangen.
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	Klicken, um auf die vorherige Seite zu gelangen.
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	Mit {command} gelangst du auf die nächste Seite. Du kannst deine Freunde auch im Sozial-Menü sehen.
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	Du hast keine neue Nachricht, auf die du antworten kannst.
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player} ist offline gegangen.
friends.list.remaining.singular	slot remaining	Platz übrig
friends.list.remaining.plural	slots remaining	Plätze übrig
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	Klicken, um eine Nachricht an {player} zu senden.
friends.list.online	Online on {server}	Online auf {server}
friends.list.online.on_game	Playing {server}	Spielt {server}
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	Spielt {server} auf Karte {map}
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	mit {players} anderem Spieler
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	mit {players} anderen Spielern
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	Bitte gib 'all' oder 'requests' an.
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	Bitte gib 'sent' oder 'received' an.
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	Du hast alle Freundschaftsanfragen gelöscht.
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	Freundschaftsanfragen werden gelöscht...
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	Damit werden all deine Freundschaftsanfragen gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	Du hast all deine Freunde entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht.
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	Alle Freunde werden entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht...
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	Damit werden all deine Freunde entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?

Key	English	German
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	Du hast all deine Freunde entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht.
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	Damit werden all deine Freunde entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	Alle Freunde werden entfernt und Freundschaftsanfragen gelöscht...
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	Bitte gib 'all' oder 'requests' an.
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	Bitte gib 'sent' oder 'received' an.
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	Du hast alle Freundschaftsanfragen gelöscht.
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	Damit werden all deine Freundschaftsanfragen gelöscht. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	Freundschaftsanfragen werden gelöscht...
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	Klicken, um eine Nachricht an {player} zu senden.
friends.list.online	Online on {server}	Online auf {server}
friends.list.online.on_game	Playing {server}	Spielt {server}
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	Spielt {server} auf Karte {map}
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	mit {players} anderen Spielern
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	mit {players} anderem Spieler
friends.list.remaining.plural	slots remaining	Plätze übrig
friends.list.remaining.singular	slot remaining	Platz übrig
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	Klicken, um {name} zu deiner Gruppe einzuladen.
friends.message.join	{name} joined the network.	{name} ist dem Netzwerk beigetreten.
friends.message.leave	{name} left the network.	{name} hat das Netzwerk verlassen.
friends.message.me	Me	Ich
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	Du kannst {player} nicht anschreiben, da er/sie dich ignoriert.
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	Du kannst {player} keine Nachrichten senden, da du ihn/sie ignorierst.
friends.name.plural	Friends	Freunde
friends.name.singular	Friend	Freund
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player} ist gerade AFK, wird deine Nachricht also möglicherweise nicht sehen.
friends.pending.view	You have pending friend requests!	Du hast ausstehende Freundschaftsanfragen!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 31 characters editedCurrent translationState: Approved

12/14/2025

toonber

Suggestion removed

English

German 31 characters editedCurrent translation

12/14/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 31 characters editedCurrent translation

10/03/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.list.online.on_game_map

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

71009

String age

09/26/2025

Last updated

12/14/2025

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_de.properties, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties