CubeCraft/Friends — Japanese @ Translate CubeCraft: You do not have a recent message to reply to.

Zen

Translation

Key friends.reply.no_recent

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
friends.request.retract.click	Click to retract this friend request.	クリックしてフレンドリクエストを取り下げる
friends.request.header.incoming	Friend Requests	フレンドリクエスト
friends.request.header.outgoing	Sent Friend Requests	フレンドリクエストの送信
friends.request.remove_self	You cannot remove yourself as a friend!	自分自身をフレンドから削除することはできません！
friends.request.remove_success	You are no longer friends with {player}.	{player}とのフレンドを解除しました
friends.request.no_friends	You do not have any friends!	フレンドがいません！
friends.request.no_requests	You do not have any friend requests!	フレンドリクエストを受けとっていません！
friends.request.unknown_friend	{player} is not your friend.	{player}はフレンドではありません
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player}はオンラインではありません
friends.request.run_again_to_confirm	Run this command again to confirm.	もう一度同じコマンドを実行することで確定することができます
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	{here}をクリックして確定
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	ページ数は1以上の数である必要があります
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	クリックして次のページへ移動
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	クリックして前のページへ移動
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	{command}を実行して次のページへ移動するか、コミュニティメニューからフレンドを確認することができます
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	最近受け取ったメッセージがないため、返信することはできません
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player}はオフラインになりました
friends.list.remaining.singular	slot remaining	残りのフレンド枠
friends.list.remaining.plural	slots remaining	残りのフレンド枠
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	クリックして{player}へメッセージを送信
friends.list.online	Online on {server}	{server}にてオンライン
friends.list.online.on_game	Playing {server}	{server}でプレイ中
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	{server}の{map}でプレイ中
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	他{players}名
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	他{players}名
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	'全て' か 'フレンドリクエストのみ' かを選択してください
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	'送信済み' か '受信済み' かを選択してください
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	全てのフレンドリクエストを削除しました
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	フレンドリクエストを削除中...
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	全てのフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	全てのフレンドとフレンドリクエストが削除されました

Key	English	Japanese
friends.list.remaining.plural	slots remaining	残りのフレンド枠
friends.list.remaining.singular	slot remaining	残りのフレンド枠
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	クリックして{name}をパーティーに招待します。
friends.message.join	{name} joined the network.	{name}がサーバーに参加しました
friends.message.leave	{name} left the network.	{name}がサーバーから退出しました
friends.message.me	Me	自分
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	あなたは{player}にブロックされているため、メッセージを送信することができません
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	あなたは{player}をブロックしているため、メッセージを送信することができません
friends.name.plural	Friends	フレンド
friends.name.singular	Friend	フレンド
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player}は現在AFK状態のため、メッセージを確認していない可能性があります
friends.pending.view	You have pending friend requests!	未返信のフレンドリクエストがあります！
friends.pending.view.click	Click {here} to view them.	{here}をクリックしてさらに見る
friends.pending.view.hover	Click to view pending friend requests.	クリックして受け取ったフレンドリクエストを見る
friends.pending.view.social_menu	You can view them in the Social Menu.	コミュニティメニューで確認する
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	最近受け取ったメッセージがないため、返信することはできません
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player}はオフラインになりました
friends.request.accept.click	Click to accept this friend request.	クリックしてフレンドリクエストを承認
friends.request.accept.no_request	You do not have a friend request from {player}.	{player}からのフレンドリクエストは受け取っていません
friends.request.accept.run_command	To accept this request, type {command} or use the Social Menu.	リクエストを承認するには、{command}かコミュニティメニューを使用してください
friends.request.accept.self	You cannot accept your own friend request!	自分自身からのフレンドリクエストを承認することはできません！
friends.request.accept.success	You are now friends with {player}.	{player}とフレンドになりました
friends.request.accept.you_sent	You cannot accept a friend request you sent!	あなたが送信したフレンドリクエストをあなたが承認することはできません！
friends.request.accepted	{player} has accepted your friend request.	{player}があなたのフレンドリクエストを承認しました
friends.request.add_self	You cannot add yourself as a friend.	自分自身をフレンドに追加することはできません
friends.request.already_friends	You are already friends with {player}.	{player}は既にあなたのフレンドです
friends.request.already_requested	You have already sent a friend request to {player}.	{player}へのフレンドリクエストは既に送信済みです
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	{here}をクリックして確定
friends.request.denied	{player} has denied your friend request.	{player}があなたのフレンドリクエストを却下しました
friends.request.deny.click	Click to deny this friend request.	クリックしてフレンドリクエストを拒否

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 30 characters editedCurrent translationState: Approved

05/25/2026

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 30 characters editedCurrent translation

10/07/2025

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.reply.no_recent

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

71286

String age

09/26/2025

Last updated

05/25/2026

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_ja.properties, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties