No strings found!
Zen

Translation

friends.message.leave
English
{name} left the network.
19/240 · 24
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Japanese Actions
friends.name.singular
Friend
フレンド
friends.name.plural
Friends
フレンド
friends.message.me
Me
自分
friends.message.invite_party.hover
Click to invite {name} to your party.
クリックして{name}をパーティーに招待します。
friends.message.join
{name} joined the network.
{name}がサーバーに参加しました
friends.message.leave
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました
friends.message.you_ignored
You cannot message {player} because you have them ignored.
あなたは{player}をブロックしているため、メッセージを送信することができません
friends.message.they_ignored
You cannot message {player} because they have you ignored.
あなたは{player}にブロックされているため、メッセージを送信することができません
friends.pending.view
You have pending friend requests!
保留中のフレンドリクエストがあります！
friends.pending.view.click
Click {here} to view them.
{here}をクリックしてさらに見る
friends.pending.view.hover
Click to view pending friend requests.
クリックして受け取ったフレンドリクエストを見る
friends.pending.view.social_menu
You can view them in the Social Menu.
コミュニティメニューで確認する
friends.pending.afk_recipient
{player} is currently AFK so they may not see your message.
{player}は現在AFK状態のため、メッセージを確認していない可能性があります
friends.request.add_self
You cannot add yourself as a friend.
自分自身をフレンドに追加することはできません
friends.request.already_friends
You are already friends with {player}.
{player}は既にあなたのフレンドです
friends.request.already_requested
You have already sent a friend request to {player}.
{player}へのフレンドリクエストは既に送信済みです
friends.request.sent
You have sent a friend request to {player}.
{player}へフレンドリクエストを送信しました
friends.request.they_disabled
{player} has disabled friend requests.
{player}はフレンドリクエストを拒否しています
friends.request.they_maxed
{player} has reached their friend limit.
{player}のフレンド数は最大フレンド数に達しています
friends.request.you_maxed
You have reached your friend limit.
あなたのフレンド数は最大フレンド数に達しています
friends.request.you_ignore
You cannot send a friend request to {player} because you have them ignored.
あなたは{player}をブロックしているため、フレンドリクエストを送信することができません
Key English Japanese Actions
friends.clear.options
Please specify 'all' or 'requests'.
'全て' か 'フレンドリクエストのみ' かを選択してください
friends.clear.requests_options
Please specify 'sent' or 'received'.
'送信済み' か '受信済み' かを選択してください
friends.clear.requests_success
You have cleared all of your friend requests.
全てのフレンドリクエストを削除しました
friends.clear.requests_warning
This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?
全てのフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？
friends.clear.requests_working
Clearing friend requests...
フレンドリクエストを削除中...
friends.list.click_to_message
Click to send a message to {player}.
クリックして{player}へメッセージを送信
friends.list.online
Online on {server}
{server}にてオンライン
friends.list.online.on_game
Playing {server}
{server}でプレイ中
friends.list.online.on_game_map
Playing {server} on map {map}
{server}の{map}マップでプレイ中
friends.list.online.with_players.plural
with {players} other players
他{players}名
friends.list.online.with_players.singular
with {players} other player
他{players}名
friends.list.remaining.plural
slots remaining
残りのフレンド枠
friends.list.remaining.singular
slot remaining
残りのフレンド枠
friends.message.invite_party.hover
Click to invite {name} to your party.
クリックして{name}をパーティーに招待します。
friends.message.join
{name} joined the network.
{name}がサーバーに参加しました
friends.message.leave
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました
friends.message.me
Me
自分
friends.message.they_ignored
You cannot message {player} because they have you ignored.
あなたは{player}にブロックされているため、メッセージを送信することができません
friends.message.you_ignored
You cannot message {player} because you have them ignored.
あなたは{player}をブロックしているため、メッセージを送信することができません
friends.name.plural
Friends
フレンド
friends.name.singular
Friend
フレンド
friends.pending.afk_recipient
{player} is currently AFK so they may not see your message.
{player}は現在AFK状態のため、メッセージを確認していない可能性があります
friends.pending.view
You have pending friend requests!
保留中のフレンドリクエストがあります！
friends.pending.view.click
Click {here} to view them.
{here}をクリックしてさらに見る
friends.pending.view.hover
Click to view pending friend requests.
クリックして受け取ったフレンドリクエストを見る
friends.pending.view.social_menu
You can view them in the Social Menu.
コミュニティメニューで確認する
friends.reply.no_recent
You do not have a recent message to reply to.
最近受け取ったメッセージがないため、返信することはできません
friends.reply.offline
{player} has gone offline.
{player}はオフラインになりました
friends.request.accept.click
Click to accept this friend request.
クリックしてフレンドリクエストを承認
friends.request.accept.no_request
You do not have a friend request from {player}.
{player}からのフレンドリクエストは受け取っていません

Loading…

User avatar neobluelight

Suggestion removed
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました。
01/20/2026
User avatar neobluelight

Suggestion added
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました。
01/20/2026
User avatar toonber

Suggestion accepted
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました
12/15/2025
User avatar issii0714

Suggestion added
{name} left the network.
{name}がサーバーから退出しました
10/07/2025
User avatar redned

String added in the repository
{name} left the network.
 
09/26/2025
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Key
friends.message.leave
Flags
auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags
Unit identifier
71238
String age
09/26/2025
Last updated
12/15/2025
Source string age
09/26/2025
Translation file Java Properties
projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_ja.properties, string 6