CubeCraft/Friends — Japanese @ Translate CubeCraft: Playing {server} on map {map}

Zen

Translation

Key friends.list.online.on_game_map

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
friends.request.unknown_friend	{player} is not your friend.	{player}はフレンドではありません
friends.request.not_online	{player} is not online.	{player}はオンラインではありません
friends.request.run_again_to_confirm	Run this command again to confirm.	もう一度同じコマンドを実行することで確定することができます
friends.request.click_here_to_confirm	Click {here} to confirm.	{here}をクリックして確定
friends.request.page_must_be_positive	Page must be a positive number greater than 0.	ページ数は1以上の数である必要があります
friends.request.next_page_hover	Click to go to the next page.	クリックして次のページへ移動
friends.request.previous_page_hover	Click to go to the previous page.	クリックして前のページへ移動
friends.request.next_page_command	You can use {command} to go to the next page. You can also use the Social Menu to view your friends.	{command}を実行して次のページへ移動するか、コミュニティメニューからフレンドを確認することができます
friends.reply.no_recent	You do not have a recent message to reply to.	最近受け取ったメッセージがないため、返信することはできません
friends.reply.offline	{player} has gone offline.	{player}はオフラインになりました
friends.list.remaining.singular	slot remaining	残りのフレンド枠
friends.list.remaining.plural	slots remaining	残りのフレンド枠
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	クリックして{player}へメッセージを送信
friends.list.online	Online on {server}	{server}にてオンライン
friends.list.online.on_game	Playing {server}	{server}でプレイ中
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	{server}の{map}でプレイ中
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	他{players}名
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	他{players}名
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	'全て' か 'フレンドリクエストのみ' かを選択してください
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	'送信済み' か '受信済み' かを選択してください
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	全てのフレンドリクエストを削除しました
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	フレンドリクエストを削除中...
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	全てのフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	全てのフレンドとフレンドリクエストが削除されました
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	全てのフレンドとフレンドリクエストを削除中...
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	全てのフレンドとフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？

Key	English	Japanese
friends.clear.all_success	You have cleared all of your friends and friend requests.	全てのフレンドとフレンドリクエストが削除されました
friends.clear.all_warning	This will clear all of your friends and friend requests. Are you sure you want to do this?	全てのフレンドとフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？
friends.clear.all_working	Clearing all friends and friend requests...	全てのフレンドとフレンドリクエストを削除中...
friends.clear.options	Please specify 'all' or 'requests'.	'全て' か 'フレンドリクエストのみ' かを選択してください
friends.clear.requests_options	Please specify 'sent' or 'received'.	'送信済み' か '受信済み' かを選択してください
friends.clear.requests_success	You have cleared all of your friend requests.	全てのフレンドリクエストを削除しました
friends.clear.requests_warning	This will clear all of your friend requests. Are you sure you want to do this?	全てのフレンドリクエストが削除されます。本当に実行しますか？
friends.clear.requests_working	Clearing friend requests...	フレンドリクエストを削除中...
friends.list.click_to_message	Click to send a message to {player}.	クリックして{player}へメッセージを送信
friends.list.online	Online on {server}	{server}にてオンライン
friends.list.online.on_game	Playing {server}	{server}でプレイ中
friends.list.online.on_game_map	Playing {server} on map {map}	{server}の{map}でプレイ中
friends.list.online.with_players.plural	with {players} other players	他{players}名
friends.list.online.with_players.singular	with {players} other player	他{players}名
friends.list.remaining.plural	slots remaining	残りのフレンド枠
friends.list.remaining.singular	slot remaining	残りのフレンド枠
friends.message.invite_party.hover	Click to invite {name} to your party.	クリックして{name}をパーティーに招待します。
friends.message.join	{name} joined the network.	{name}がサーバーに参加しました
friends.message.leave	{name} left the network.	{name}がサーバーから退出しました
friends.message.me	Me	自分
friends.message.they_ignored	You cannot message {player} because they have you ignored.	あなたは{player}にブロックされているため、メッセージを送信することができません
friends.message.you_ignored	You cannot message {player} because you have them ignored.	あなたは{player}をブロックしているため、メッセージを送信することができません
friends.name.plural	Friends	フレンド
friends.name.singular	Friend	フレンド
friends.pending.afk_recipient	{player} is currently AFK so they may not see your message.	{player}は現在AFK状態のため、メッセージを確認していない可能性があります
friends.pending.view	You have pending friend requests!	未返信のフレンドリクエストがあります！

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 3 characters editedPrevious translation

Context

06/16/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 19 characters editedCurrent translationState: Approved

05/25/2026

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 19 characters editedCurrent translation

10/07/2025

redned

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

friends.list.online.on_game_map

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

71293

String age

09/26/2025

Last updated

05/25/2026

Source string age

09/26/2025

Translation file Java Properties

projects/features/friends/src/main/resources/translations/friends_ja.properties, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties