CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: Are you sure you want to return to the lobby?

Zen

Translation

Key game.lobby.return_to_lobby.confirmation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.stats.name.short	Stats	Statistiken
game.stats.name.legacy	Legacy Statistics	Alte Statistiken
game.stats.description	View all of {name}'s game statistics.	Alle Spielstatistiken von {name} anzeigen.
game.stats.description.yours	View all of your game statistics.	All deine Spielstatistiken ansehen.
game.stats.review_stat.kill_death_ratio	K/D	K/D
game.stats.review_stat.accuracy	Accuracy	Präzision
game.stats.review_stat.health	Health	Leben
game.stats.review_game_length	Game length	Spiellänge
game.stats.review_you_got_position	You got {position} place.	Du hast den {position} Platz erzielt.
game.stats.review_top_players	Top players	Top-Spieler
game.achievements.name	Achievements	Erfolge
game.achievements.name.legacy	Legacy Achievements	Alte Erfolge
game.achievements.gained	Achievement Gained!	Erfolg erzielt!
game.achievements.completed	You have completed this achievement.	Du hast diesen Erfolg abgeschlossen.
game.tracking.compass_tracking	Your compass is now tracking {tracking}	Dein Kompass trackt nun {tracking}
game.lobby.return_to_lobby.confirmation	Are you sure you want to return to the lobby?	Bist du sicher, dass du zur Lobby zurückkehren möchtest?
game.lobby.return_to_lobby.title	Return to the lobby?	Zur Lobby zurückkehren?
game.lobby.return_to_lobby.yes	Return to the lobby	Zurück zur Lobby
game.lobby.sending_to_lobby	Sending you to the lobby...	Du wirst zur Lobby befördert...
game.lobby.transfer_failed	Failed to transfer you to the lobby!	Fehler beim Transfer in die Lobby!
game.promotions.latest_offer	Server offer!	Server-Angebot!
game.promotions.show_me_more	Show me more!	Zeig mir mehr!
game.promotions.no_thank_you	No, thank you	Nein, danke
game.promotions.coming_soon	We're working on an exciting update, come back soon...	Wir arbeiten gerade an einem spannenden Update, komm bald wieder...
game.combat.now_in_combat	You are now in combat!	Du bist nun im Kampf!
game.combat.in_combat_for_x	You are in combat tagged for the next {time}.	Du bist für die nächsten {time} als 'Im Kampf' gekennzeichnet.
game.combat.no_longer_in_combat	You are no longer in combat.	Du bist nicht mehr im Kampf.
game.combat.cannot_while_in_combat	You cannot do this while in combat.	Du kannst diese Aktion nicht durchführen, während du im Kampf bist.
game.name.solo	Solo {game}	Solo {game}
game.name.solo.generic	Solo	Solo
game.name.team	Team {game}	Team {game}

Key	English	German
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bewege dich, um zum Spiel zurückzukehren.
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today	Du erhältst keine Belohnungen für diese Partie, da du gegen {player} heute {wins} Mal gewonnen hast
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Teamen in Solo {game} ist bannbar
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable	Cross-Teaming in Team {game} ist bannbar
game.gameplay.not_enough_players	Not all players are here to play the game. Game being cancelled.	Das Spiel kann nicht gestartet werden, da nicht alle Spieler anwesend sind. Das Spiel wird abgebrochen.
game.gameplay.personal_win	Congratulations, you won the game!	Gratulation, du hast das Spiel gewonnen!
game.gameplay.place_win	{place} {name} with {score} {score_name}!	{place} {name} mit {score} {score_name}!
game.gameplay.respawning	Respawning...	Wiederbeleben...
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...	Wiederbeleben in {time}...
game.gameplay.server_now_full	Server is now <b>FULL</b>! Game starting in {time}!	Der Server ist jetzt <b>VOLL</b>! Das Spiel beginnt in {time}!
game.gameplay.starting_in	{game} is starting in {time}.	{game} beginnt in {time}.
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting	Die Teams sind nicht ausgeglichen genug. Der Countdown wird zurückgesetzt
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	Dieser Server wird in {time} geschlossen.
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	Du bist AFK
game.gameplay.youre_dead	You died!	Du bist gestorben!
game.lobby.return_to_lobby.confirmation	Are you sure you want to return to the lobby?	Bist du sicher, dass du zur Lobby zurückkehren möchtest?
game.lobby.return_to_lobby.title	Return to the lobby?	Zur Lobby zurückkehren?
game.lobby.return_to_lobby.yes	Return to the lobby	Zurück zur Lobby
game.lobby.sending_to_lobby	Sending you to the lobby...	Du wirst zur Lobby befördert...
game.lobby.transfer_failed	Failed to transfer you to the lobby!	Fehler beim Transfer in die Lobby!
game.map_selection.disclaimer	Joining a selected map may increase start times.	Einer ausgewählten Karte beizutreten verlängert möglicherweise die Wartezeit.
game.map_selection.favorite.description	Favourite maps appear at the top of the list.	Kartenfavoriten werden in der Liste ganz oben angezeigt.
game.map_selection.favorite.info	You can favourite maps using the {heart} button at the top.	Du kannst mit der {heart}-Schaltfläche oben Kartenfavoriten festlegen.
game.map_selection.favorite.map	{heart} Favourite a Map	{heart} Karte als Favorit festlegen
game.map_selection.favorite.select	Favourite Maps	Kartenfavoriten
game.map_selection.gamemode	Gamemode Selection	Auswahl des Spielmodus
game.map_selection.update	Update the list of maps.	Die Liste an Karten aktualisieren.
game.name.about	About {game}	Über {game}
game.name.achievements	{game} Achievements	{game}-Erfolge
game.name.chaos	Chaos {game}	Chaos {game}

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 56 characters editedCurrent translationState: Approved

4 months ago

1kekz

Suggestion added

English

German 56 characters editedCurrent translation

8 months ago

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

38368 String information

Key

game.lobby.return_to_lobby.confirmation

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 111

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.