CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: Challenged {name} to play {display} with {kit}.

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key game.challenges.sent.with

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!	Du musst einen Code eingeben, um einem privaten Spiel beizutreten!
game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!	Du musst der Gruppenleiter sein, um privaten Spielen beizutreten!
game.challenges.disabled	Challenges are currently disabled on this server.	Herausforderungen sind auf diesem Server derzeit deaktiviert.
game.challenges.they_have_disabled	{name} has turned off their challenges.	{name} hat seine/ihre Herausforderungen deaktiviert.
game.challenges.you_have_disabled	You can not challenge a player while your challenges are disabled.	Du kannst keinen Spieler herausfordern, da du Herausforderungen deaktiviert hast.
game.challenges.something_went_wrong	Something went wrong trying to to challenge this player.	Beim Herausfordern dieses Spielers ist etwas schiefgegangen.
game.challenges.duel.yourself	You cannot challenge yourself.	Du kannst dich nicht selbst herausfordern.
game.challenges.duel.not_found	You do not have a pending duel request from this player	Du hast eine ausstehende Duellanfrage von diesem Spieler
game.challenges.duel.declined.invited	You denied a duel request from {username}.	Du hast eine Duellanfrage von {username} abgelehnt.
game.challenges.duel.declined.requester	{username} has denied your duel request.	{username} hat deine Duellanfrage abgelehnt.
game.challenges.accept.java	Click {here} to accept this challenge!	{here} klicken, um diese Herausforderung zu akzeptieren!
game.challenges.accept.click	Click to accept challenge!	Klicken, um die Herausforderung zu akzeptieren!
game.challenges.accept.bedrock	Visit the Duels NPC or open the player's profile (by interacting with them in the lobby) to accept this challenge!	Besuche den Duels-NPC oder öffne das Spielerprofil (indem du mit ihm/ihr in der Lobby interagierst), um diese Herausforderung zu akzeptieren!
game.challenges.accept.waiting.to	You have {time} to accept their challenge!	Du hast {time}, um seine/ihre Herausforderung zu akzeptieren!
game.challenges.accept.waiting.from	They have {time} to accept your challenge!	Er/sie hat {time}, um deine Herausforderung zu akzeptieren!
game.challenges.sent.with	Challenged {name} to play {display} with {kit}.	Du hast {name} zu einer Runde {display} mit {kit} herausgefordert.
game.challenges.received.with	{name} has challenged you to play {display} using {kit}.	{name} hat dich zu einer Runde {display} mit {kit} herausgefordert.
game.challenges.sent.no_kit	Challenged {name} to play {display}.	Du hast {name} zu einer Runde {display} herausgefordert.
game.challenges.received.no_kit	{name} has challenged you to play {display}.	{name} hat dich zu einer Runde {display} herausgefordert.
game.challenges.not_online	{player} is no longer online!	{player} ist nicht mehr online!
game.challenges.not_online.unknown	That player is no longer online!	Dieser Spieler ist nicht mehr online!
game.challenges.already_invited	This player has already sent you an invitation to play a game!	Dieser Spieler hat dir bereits eine Einladung zu einem Spiel gesendet!
game.challenges.cooldown	You already sent an invitation recently to this player!	Du hast diesem Spieler erst kürzlich eine Einladung geschickt!
game.challenges.expired.from	Your challenge request from {name} has expired.	Die Herausforderungsanfrage von {name} ist abgelaufen.
game.challenges.expired.to	Your challenge request to {name} has expired.	Deine Herausforderungsanfrage an {name} ist abgelaufen.
game.challenges.expired.left_to	Your challenge request to {name} has been cancelled as they left the server.	Deine Herausforderungsanfrage an {name} ist abgelaufen, da er/sie den Server verlassen hat.
game.challenges.expired.left_from	Your challenge request from {name} has been cancelled as they left the server.	Die Herausforderungsanfrage von {name} ist abgelaufen, da er/sie den Server verlassen hat.
game.challenges.click	Click to challenge.	Zum Herausfordern klicken.
game.challenges.menu.title	Challenge {player} to a Duel	{player} zu einem Duell herausfordern
game.challenges.menu.search_title	Challenge a Player to a Duel	Einen Spieler zu einem Duell herausfordern
game.challenges.ignored.from	You cannot challenge {name} to a duel because they have you ignored.	Du kannst {name} nicht zu einem Duell herausfordern, da er/sie dich ignoriert.

Key	English	German
game.challenges.expired.from	Your challenge request from {name} has expired.	Die Herausforderungsanfrage von {name} ist abgelaufen.
game.challenges.expired.left_from	Your challenge request from {name} has been cancelled as they left the server.	Die Herausforderungsanfrage von {name} ist abgelaufen, da er/sie den Server verlassen hat.
game.challenges.expired.left_to	Your challenge request to {name} has been cancelled as they left the server.	Deine Herausforderungsanfrage an {name} ist abgelaufen, da er/sie den Server verlassen hat.
game.challenges.expired.to	Your challenge request to {name} has expired.	Deine Herausforderungsanfrage an {name} ist abgelaufen.
game.challenges.ignored.from	You cannot challenge {name} to a duel because they have you ignored.	Du kannst {name} nicht zu einem Duell herausfordern, da er/sie dich ignoriert.
game.challenges.ignored.to	You cannot challenge {name} to a duel because you have them ignored.	Du kannst {name} nicht zu einem Duell herausfordern, da du ihn/sie ignorierst.
game.challenges.menu.search_title	Challenge a Player to a Duel	Einen Spieler zu einem Duell herausfordern
game.challenges.menu.title	Challenge {player} to a Duel	{player} zu einem Duell herausfordern
game.challenges.not_online	{player} is no longer online!	{player} ist nicht mehr online!
game.challenges.not_online.unknown	That player is no longer online!	Dieser Spieler ist nicht mehr online!
game.challenges.party.challenging.not_owner	You cannot invite this player to a duel as they are not the owner of the party they are in.	Du kannst diesen Spieler nicht zu einem Duell einladen, da du nicht der Besitzer der Gruppe bist, in der er/sie sich befindet.
game.challenges.party.not_owner	You cannot duel this player to the challenge as you're not the party owner.	Du kannst diesen Spieler nicht zur Herausforderung duellieren, da du nicht der Besitzer der Gruppe bist.
game.challenges.received.no_kit	{name} has challenged you to play {display}.	{name} hat dich zu einer Runde {display} herausgefordert.
game.challenges.received.with	{name} has challenged you to play {display} using {kit}.	{name} hat dich zu einer Runde {display} mit {kit} herausgefordert.
game.challenges.sent.no_kit	Challenged {name} to play {display}.	Du hast {name} zu einer Runde {display} herausgefordert.
game.challenges.sent.with	Challenged {name} to play {display} with {kit}.	Du hast {name} zu einer Runde {display} mit {kit} herausgefordert.
game.challenges.something_went_wrong	Something went wrong trying to to challenge this player.	Beim Herausfordern dieses Spielers ist etwas schiefgegangen.
game.challenges.they_have_disabled	{name} has turned off their challenges.	{name} hat seine/ihre Herausforderungen deaktiviert.
game.challenges.you_have_disabled	You can not challenge a player while your challenges are disabled.	Du kannst keinen Spieler herausfordern, da du Herausforderungen deaktiviert hast.
game.combat.cannot_while_in_combat	You cannot do this while in combat.	Du kannst diese Aktion nicht durchführen, während du im Kampf bist.
game.combat.in_combat_for_x	You are in combat tagged for the next {time}.	Du bist für die nächsten {time} als 'Im Kampf' gekennzeichnet.
game.combat.no_longer_in_combat	You are no longer in combat.	Du bist nicht mehr im Kampf.
game.combat.now_in_combat	You are now in combat!	Du bist nun im Kampf!
game.commands.help_links	Helpful Links	Hilfreiche Links
game.commands.leave.action_bedrock	Run the command again if you wish to continue to the lobby.
game.commands.leave.action_java	Click {here} if you wish to continue to the lobby.
game.commands.leave.hover	Teleport party to the lobby
game.commands.leave.not_owner	You cannot leave this game as you are not the party owner!
game.commands.leave.warning_party_in_game	Players in the party are still taking part in this game!
game.commands.leave.warning_will_kick	Leaving will cause them to be kicked from the game!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 66 characters editedCurrent translationState: Approved

04/27/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 66 characters editedCurrent translation

03/22/2026

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/16/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.challenges.sent.with

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

125440

String age

03/16/2026

Last updated

07/07/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties