CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: Global

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key game.team.prefix.global

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.team.left	You have left your team.	Du hast dein Team verlassen.
game.team.joined_random	You will be placed on a random team when the game starts.	Du wirst einem zufälligen Team zugewiesen, wenn das Spiel beginnt.
game.team.joined_spectator	You will be spectating when the game starts.	Du wirst das Spiel beobachten, wenn es beginnt.
game.team.party_could_not_fit	The team your party is on is full! You will be placed on a random team.	Das Team deiner Gruppe ist voll! Du wirst einem zufälligen Team zugeordnet.
game.team.party_could_not_fit_any	The game you have joined has a team size too small for your party! You will be placed on a random team.	Die Teamgröße des Spiels, dem du beigetreten bist, ist zu klein für deine Gruppe! Du wirst einem zufälligen Team zugeteilt.
game.team.could_not_find	We were unable to fit you into any team!	Wir konnten dich keinem Team zuweisen!
game.team.click_to_join	Click to join team.	Klicken, um dem Team beizutreten.
game.team.click_to_join_random	Click to join a random team.	Klicken, um einem zufälligen Team beizutreten.
game.team.click_to_spectate	Click to spectate the game.	Klicken, um das Spiel zu beobachten.
game.team.you_are_on_this_team	You are on this team.	Du bist in diesem Team.
game.team.team_selection_unavailable	Team selection is unavailable at this time!	Teamauswahl ist derzeit nicht verfügbar!
game.team.error_placing_on_team	An error occurred while placing you on a team!	Bei der Teamzuweisung ist ein Fehler aufgetreten!
game.team.division_switch_team.size_too_small	The newly selected map has a team size that is too small! Team assignments have been reset.	Die neu ausgewählte Karte hat eine zu kleine Teamgröße! Teamzuteilungen wurden zurückgesetzt.
game.team.division_switch_team.not_enough	The newly selected map doesn't have enough teams! Some players' teams have been reset.	Die neu ausgewählte Karte hat nicht genügend Teams! Die Teamzuteilung einiger Spieler wurde zurückgesetzt.
game.team.prefix.team	Team	Team
game.team.prefix.global	Global	Global
game.team.prefix.staff	Staff	Personal
game.team.prefix.dead	Dead	Tot
game.team.prefix.spectator	Spectator	Beobachter
game.team_assignment.success	You have assigned {player} to {team}!	Du hast {player} {team} zugeteilt!
game.team_assignment.remove_success	You have removed {player} from {team}!	Du hast {player} aus {team} entfernt!
game.team_assignment.click_to_assign	Click to assign player to {team}.	Klicken, um Spieler {team} zuzuweisen.
game.team_assignment.click_to_remove	Click to remove player from {team}.	Klicken, um Spieler aus {team} zu entfernen.
game.team_assignment.click_to_switch	Click to switch player from {team} to {new_team}.	Klicken, um den Spieler von {team} zu {new_team} zu wechseln.
game.team_assignment.team_not_found	{team} team not found! Available teams: {teams}	Team {team} nicht gefunden! Verfügbare Teams: {teams}
game.team_assignment.not_in_same_game	You can only assign players to teams in the same game!	Du kannst Spieler nur Teams im selben Spiel zuweisen!
game.team_assignment.not_in_pre_lobby	You can only assign players to teams in the pre-lobby!	Du kannst die Teamzuweisung nur in der Warte-Lobby durchführen!
game.team_assignment.all_reset	All players' team assignments have been reset!	Die Teamzuweisungen aller Spieler wurden zurückgesetzt!
game.parties.leave_game_with_party.title	Leave Game?	Spiel verlassen?
game.parties.leave_game_with_party.content	Your party members are still in the game. Are you sure you want to leave?	Deine Gruppenmitglieder sind noch im Spiel. Bist du sicher, dass du verlassen möchtest?
game.parties.leave_game_with_party.confirm	Return to Lobby	Zurück zur Lobby

Key	English	German
game.team.click_to_spectate	Click to spectate the game.	Klicken, um das Spiel zu beobachten.
game.team.could_not_find	We were unable to fit you into any team!	Wir konnten dich keinem Team zuweisen!
game.team.division_switch_team.not_enough	The newly selected map doesn't have enough teams! Some players' teams have been reset.	Die neu ausgewählte Karte hat nicht genügend Teams! Die Teamzuteilung einiger Spieler wurde zurückgesetzt.
game.team.division_switch_team.size_too_small	The newly selected map has a team size that is too small! Team assignments have been reset.	Die neu ausgewählte Karte hat eine zu kleine Teamgröße! Teamzuteilungen wurden zurückgesetzt.
game.team.error_placing_on_team	An error occurred while placing you on a team!	Bei der Teamzuweisung ist ein Fehler aufgetreten!
game.team.id	Team {id}	Team {id}
game.team.join_denied.full	This team is full!	Dieses Team ist voll!
game.team.join_denied.generic	You cannot join this team!	Du kannst diesem Team nicht beitreten!
game.team.joined	You have joined {team}.	Du bist {team} beigetreten.
game.team.joined_random	You will be placed on a random team when the game starts.	Du wirst einem zufälligen Team zugewiesen, wenn das Spiel beginnt.
game.team.joined_spectator	You will be spectating when the game starts.	Du wirst das Spiel beobachten, wenn es beginnt.
game.team.left	You have left your team.	Du hast dein Team verlassen.
game.team.party_could_not_fit	The team your party is on is full! You will be placed on a random team.	Das Team deiner Gruppe ist voll! Du wirst einem zufälligen Team zugeordnet.
game.team.party_could_not_fit_any	The game you have joined has a team size too small for your party! You will be placed on a random team.	Die Teamgröße des Spiels, dem du beigetreten bist, ist zu klein für deine Gruppe! Du wirst einem zufälligen Team zugeteilt.
game.team.prefix.dead	Dead	Tot
game.team.prefix.global	Global	Global
game.team.prefix.spectator	Spectator	Beobachter
game.team.prefix.staff	Staff	Personal
game.team.prefix.team	Team	Team
game.team.random_team	Random Team	Zufälliges Team
game.team.spectate	Spectate	Beobachten
game.team.switched	You have switched from {old} to {new}.	Du bist von {old} zu {new} gewechselt.
game.team.team_cant_pick	Picking your own team is not allowed!	Du darfst nicht dein eigenes Team auswählen!
game.team.team_cant_pick_random	Joining a random team is not allowed!	Einem zufälligen Team beizutreten ist nicht erlaubt!
game.team.team_cant_spectate	You cannot spectate this game!	Du kannst dieses Spiel nicht beobachten!
game.team.team_selection_unavailable	Team selection is unavailable at this time!	Teamauswahl ist derzeit nicht verfügbar!
game.team.you_are_on_this_team	You are on this team.	Du bist in diesem Team.
game.team_assignment.all_reset	All players' team assignments have been reset!	Die Teamzuweisungen aller Spieler wurden zurückgesetzt!
game.team_assignment.click_to_assign	Click to assign player to {team}.	Klicken, um Spieler {team} zuzuweisen.
game.team_assignment.click_to_remove	Click to remove player from {team}.	Klicken, um Spieler aus {team} zu entfernen.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 6 characters editedCurrent translationState: Approved

01/07/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 6 characters editedCurrent translation

10/03/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.team.prefix.global

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

38328

String age

09/26/2025

Last updated

07/07/2026

Source string age

09/22/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties