CubeCraft/Game — German @ Translate CubeCraft: The timer was stopped because the game cannot start under …

Zen

Translation

Source string description

Timer stopped because teams too empty, unbalanced, etc.

Key game.gameplay.cant_start

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
game.gameplay.starting_in	{game} is starting in {time}.	{game} beginnt in {time}.
game.gameplay.server_now_full	Server is now <b>FULL</b>! Game starting in {time}!	Der Server ist jetzt <b>VOLL</b>! Das Spiel beginnt in {time}!
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	Das Spiel kann nicht gestartet werden, da alle Spieler im selben Team sind.
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	Lasst die Spiele beginnen!
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	Du spielst {game} auf {cubecraft}
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name} ist dem Spiel beigetreten ({online}/{max}).
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name} hat das Spiel verlassen ({online}/{max}).
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Der Timer wurde gestoppt, weil das Spiel unter den aktuellen Bedinungen nicht gestartet werden kann.
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting	Die Teams sind nicht ausgeglichen genug. Der Countdown wird zurückgesetzt
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	Dieser Server wird in {time} geschlossen.
game.gameplay.respawning	Respawning...	Wiederbeleben...
game.gameplay.youre_dead	You died!	Du bist gestorben!
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...	Wiederbeleben in {time}...
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.	Du wirst wegen Inaktivität in {time} rausgeworfen.
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!	Du wurdest wegen Inaktivität rausgeworfen!
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	Du bist AFK
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bewege dich, um zum Spiel zurückzukehren.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!	Von diesem Item kannst du nicht mehr halten!
game.gameplay.go	Go!	Los!
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Teamen in Solo {game} ist bannbar
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable	Cross-Teaming in Team {game} ist bannbar
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner} hat das Spiel gewonnen!
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!	Das Spiel ist unentschieden ausgefallen!

Key	English	German
game.description.minerware	Compete in a series of rapid mini-challenges, from parkours to memory games, earning points for every success. Adapt quickly because every microgame is different! Can you win them all?	Trete in einer Reihe an schnellen Mini-Challenges an, von Parkour zu Gedächtnisspielen, und verdiene Punkte für jeden Erfolg. Passe dich schnell an, denn jedes Minispiel ist anders! Kannst du sie alle gewinnen?
game.description.parkour	Race through challenging parkour maps. Beat the clock to earn medals or challenge friends in a competitive mode to see who can finish the fastest.	Erklimme herausfordernde Parkour-Karten um die Wette. Siege gegen die Zeit, um Medaillen zu verdienen, oder fordere im kompetitiven Modus deine Freunde heraus, um zu sehen, wer schneller das Ziel erreicht.
game.description.pillars_of_fortune	Spawn in on a terrifyingly tall tower, gain random items over time and battle it out to become the last player standing.	Starte auf einem furchterregend hohen Turm, erhalte mit der Zeit zufällige Gegenstände und kämpfe darum, der/die letzte Überlebende zu sein.
game.description.skyblock	Battle the elements from your island! Collect resources, complete quests, expand your island and fight bosses to progress.	Kämpfe gegen die Elemente auf deiner Insel! Sammle Ressourcen, erfülle Quests, erweitere deine Insel und kämpfe gegen Bosse, um Fortschritt zu erzielen.
game.description.skywars	Battle other CubeCrafters in the sky, but don't look down! To win, all you have to do is be the last player standing. Simple right?	Kämpfe gegen andere CubeCrafter im Himmel, aber sieh nicht nach unten! Um zu gewinnen, musst du einfach nur der/die letzte Überlebende sein. Simpel, oder?
game.description.skywars.chaos	In this mode, everything is more chaotic! Use Throwable TNT, automatic bridge builders, powerups and so much more for fun and chaotic experiences!	In diesem Modus ist alles noch chaotischer! Setze werfbares TNT, automatische Brückenbauer, Power-ups und noch viel mehr ein für mehr Spaß und ein chaotischeres Erlebnis!
game.description.snowman_survival	Tag all other players with snow as a Snowman or run away to safety as a Survivor using powerups! Try and survive the longest to win as a Survivor, or tag all the Survivors as a Snowman to win!	Jage als Schneemann alle anderen Spieler mit Schnee oder nutze als Überlebender Power-ups, um in Sicherheit zu fliehen, oder fange als Schneemann alle Überlebenden, um zu gewinnen!
game.description.survival_games	Scavenge for weapons and supplies while battling others. Only the smartest and strongest will survive to claim the win!	Ergattere Waffen und Vorräte, während du gegen andere kämpfst. Nur der/die Klügste und Stärkste wird überleben und den Sieg beanspruchen!
game.description.survival_games.category	Survival Games is a collection of games where the key is to survive and be the last one standing. Click below to learn more about each game!	Survival Games ist eine Auswahl an Spielen, deren Ziel es ist, zu überleben und als Letzte/r dazustehen. Klicke unten, um mehr über die einzelnen Spiele zu erfahren!
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!	Das Spiel wurde beendet, da keine Spieler mehr übrig sind!
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.	Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten. Das Spiel wurde beendet.
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!	Das Spiel wurde beendet, da es nicht genügend Spieler gibt, um das Spiel fortzusetzen!
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!	Das Spiel wurde beendet, da es nicht genügend Teams gibt, um das Spiel fortzusetzen!
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	Das Spiel kann nicht gestartet werden, da alle Spieler im selben Team sind.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!	Von diesem Item kannst du nicht mehr halten!
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Der Timer wurde gestoppt, weil das Spiel unter den aktuellen Bedinungen nicht gestartet werden kann.
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	Du spielst {game} auf {cubecraft}
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner} hat das Spiel gewonnen!
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!	Das Spiel ist unentschieden ausgefallen!
game.gameplay.go	Go!	Los!
game.gameplay.how_to_play	How to Play	So wird gespielt
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name} ist dem Spiel beigetreten ({online}/{max}).
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!	Du wurdest wegen Inaktivität rausgeworfen!
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.	Du wirst wegen Inaktivität in {time} rausgeworfen.
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name} hat das Spiel verlassen ({online}/{max}).
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	Lasst die Spiele beginnen!
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bewege dich, um zum Spiel zurückzukehren.
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today	Du erhältst keine Belohnungen für diese Partie, da du gegen {player} heute {wins} Mal gewonnen hast
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Teamen in Solo {game} ist bannbar
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable	Cross-Teaming in Team {game} ist bannbar

Loading…

toonber

Suggestion accepted

English

German 100 characters editedCurrent translationState: Approved

12/14/2025

1kekz

Suggestion removed

English

German 91 characters editedPrevious translation

10/03/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 100 characters editedCurrent translation

10/03/2025

1kekz

Suggestion added

English

German 91 characters editedPrevious translation

10/03/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.gameplay.cant_start

Source string description

Timer stopped because teams too empty, unbalanced, etc.

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

38286

String age

09/26/2025

Last updated

12/14/2025

Source string age

09/25/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_de.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties