CubeCraft/Game — French @ Translate CubeCraft: {winner} won the game!

Zen

Translation

Key game.gameplay.game_win

English

French

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
game.gameplay.machine_overheated	A machine mysteriously overheated!?
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Le compte à rebours s'est arrêté car la partie ne peut pas commencer via les conditions actuelles.
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	Ce serveur fermera dans {time}.
game.gameplay.respawning	Respawning...
game.gameplay.youre_dead	You died!	Vous êtes mort !
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	Vous êtes AFK
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bougez pour retourner dans la partie.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!
game.gameplay.go	Go!	Go !
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Faire équipe dans Solo {game} est bannable
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner} a gagné la partie!
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!
game.gameplay.place_win	{place} {name} with {score} {score_name}!
game.gameplay.personal_win	Congratulations, you won the game!	Félicitations, vous avez gagné la partie !
game.gameplay.how_to_play	How to Play	Comment Jouer
game.gameplay.not_enough_players	Not all players are here to play the game. Game being cancelled.
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today
game.team.id	Team {id}	Équipe {id}
game.team.random_team	Random Team	Équipe Aléatoire
game.team.spectate	Spectate
game.team.join_denied.generic	You cannot join this team!	Vous ne pouvez pas rejoindre cette équipe !
game.team.join_denied.full	This team is full!	Cette équipe est complète !
game.team.team_cant_pick	Picking your own team is not allowed!
game.team.team_cant_pick_random	Joining a random team is not allowed!
game.team.team_cant_spectate	You cannot spectate this game!
game.team.joined	You have joined {team}.	Vous avez rejoint {team}.

Key	English	French
game.description.pillars_of_fortune	Spawn in on a terrifyingly tall tower, gain random items over time and battle it out to become the last player standing.
game.description.skyblock	Battle the elements from your island! Collect resources, complete quests, expand your island and fight bosses to progress.
game.description.skywars	Battle other CubeCrafters in the sky, but don't look down! To win, all you have to do is be the last player standing. Simple right?
game.description.skywars.chaos	In this mode, everything is more chaotic! Use Throwable TNT, automatic bridge builders, powerups and so much more for fun and chaotic experiences!
game.description.snowman_survival	Tag all other players with snow as a Snowman or run away to safety as a Survivor using powerups! Try and survive the longest to win as a Survivor, or tag all the Survivors as a Snowman to win!
game.description.survival_games	Scavenge for weapons and supplies while battling others. Only the smartest and strongest will survive to claim the win!
game.description.survival_games.category	Survival Games is a collection of games where the key is to survive and be the last one standing. Click below to learn more about each game!
game.end_conditions.empty	Game has ended as there are no longer any remaining players!
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	Impossible de commencer la partie tant que tout les joueurs sont dans la même équipe.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Le compte à rebours s'est arrêté car la partie ne peut pas commencer via les conditions actuelles.
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	Joue à {game} sur {cubecraft}
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner} a gagné la partie!
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!
game.gameplay.go	Go!	Go !
game.gameplay.how_to_play	How to Play	Comment Jouer
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name} a rejoint votre jeu ({online} / {max}).
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name} a quitté votre jeu ({online}/{max}).
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	Que le jeu commence !
game.gameplay.machine_overheated	A machine mysteriously overheated!?
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bougez pour retourner dans la partie.
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Faire équipe dans Solo {game} est bannable
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable
game.gameplay.not_enough_players	Not all players are here to play the game. Game being cancelled.

Loading…

capitangato

Translation approved

English

French 4 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/01/2026

toonber

Translation approved

English

French 1 character editedPrevious translationState: Approved

02/08/2026

toonber

Suggestion accepted

English

French 28 characters editedPrevious translationState: Translated

02/08/2026

zawuri

Suggestion added

English

French 28 characters editedPrevious translation

09/24/2025

rubik_cube_man

String added in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/23/2025

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

game.gameplay.game_win

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

8666

String age

09/23/2025

Last updated

07/01/2026

Source string age

09/23/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_fr.properties, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties