CubeCraft/Game — French @ Translate CubeCraft: Let the games begin!

Zen

Translation

Key game.gameplay.let_the_games_begin

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
game.gameplay.starting_in	{game} is starting in {time}.	{game} commence dans {time}.
game.gameplay.server_now_full	Server is now <b>FULL</b>! Game starting in {time}!	Le serveur est désormais <b>COMPLET</b> ! Le jeu commence dans {time} !
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	Impossible de commencer la partie tant que tout les joueurs sont dans la même équipe.
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	Que le jeu commence !
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	Joue à {game} sur {cubecraft}
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name} a rejoint votre jeu ({online} / {max}).
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name} a quitté votre jeu ({online}/{max}).
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Le compte à rebours s'est arrêté car la partie ne peut pas commencer via les conditions actuelles.
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	Ce serveur fermera dans {time}.
game.gameplay.respawning	Respawning...
game.gameplay.youre_dead	You died!	Vous êtes mort !
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	Vous êtes AFK
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bougez pour retourner dans la partie.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!
game.gameplay.go	Go!	Go !

Key	English	French
game.end_conditions.error	A fatal error has occurred. The game has now ended.
game.end_conditions.not_enough_players	The game has ended as there are not enough players to continue the game!
game.end_conditions.one_team	The game has ended as there are not enough teams to continue the game!
game.gameplay.all_players_same_team	Unable to start the game as all players are on the same team.	Impossible de commencer la partie tant que tout les joueurs sont dans la même équipe.
game.gameplay.cant_hold_more	You can't hold any more of this item!
game.gameplay.cant_start	The timer was stopped because the game cannot start under the current conditions.	Le compte à rebours s'est arrêté car la partie ne peut pas commencer via les conditions actuelles.
game.gameplay.game_bar	Playing {game} on {cubecraft}	Joue à {game} sur {cubecraft}
game.gameplay.game_win	{winner} won the game!	{winner} à gagner la partie !
game.gameplay.game_win_draw	The game was a draw!
game.gameplay.go	Go!	Go !
game.gameplay.how_to_play	How to Play	Comment Jouer
game.gameplay.joined_game	{name} joined your game ({online}/{max}).	{name} a rejoint votre jeu ({online} / {max}).
game.gameplay.kicked_for_inactivity	You have been kicked for inactivity!
game.gameplay.kicking_for_inactivity	You will be kicked for inactivity in {time}.
game.gameplay.left_game	{name} left your game ({online}/{max}).	{name} a quitté votre jeu ({online}/{max}).
game.gameplay.let_the_games_begin	Let the games begin!	Que le jeu commence !
game.gameplay.move_to_return	Move to return to the game.	Bougez pour retourner dans la partie.
game.gameplay.no_rewards_too_many_wins	You won't be given rewards or stats for this match as you have won against {player} {wins} times today
game.gameplay.no_teaming.solo	Teaming in Solo {game} is bannable	Faire équipe dans Solo {game} est bannable
game.gameplay.no_teaming.team	Cross-teaming in Team {game} is bannable
game.gameplay.not_enough_players	Not all players are here to play the game. Game being cancelled.
game.gameplay.personal_win	Congratulations, you won the game!	Félicitations, vous avez gagné la partie !
game.gameplay.place_win	{place} {name} with {score} {score_name}!
game.gameplay.respawning	Respawning...
game.gameplay.respawning_in	Respawning in {time}...
game.gameplay.server_now_full	Server is now <b>FULL</b>! Game starting in {time}!	Le serveur est désormais <b>COMPLET</b> ! Le jeu commence dans {time} !
game.gameplay.starting_in	{game} is starting in {time}.	{game} commence dans {time}.
game.gameplay.teams_unbalanced	Teams are too unbalanced. Countdown restarting
game.gameplay.this_server_will_close_in	This server will close in {time}.	Ce serveur fermera dans {time}.
game.gameplay.youre_afk	You're AFK	Vous êtes AFK

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

French 21 characters editedCurrent translationState: Approved

a month ago

cameleongameryt

Suggestion added

English

French 21 characters editedCurrent translation

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

8450 String information

Screenshot context

Key

game.gameplay.let_the_games_begin

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_fr.properties, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.