CubeCraft/Game — Russian @ Translate CubeCraft: Join or Create a Private Game

Zen

Translation

Key game.private_game.entrance

English

Russian

Needs editing

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	game.queue.only_party_leader	Only the party owner can join games.
	game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.
	game.queue.invalid_player_count	Challenging this player, and their party, would not have the correct amount of players to fit in this game.
	game.queue.unable_to_fit	Challenging this player, and their party, will not fit evenly into teams in this game.
	game.queue.unable_to_find_challenged	The player you challenged is no longer available to duel.
	game.queue.unable_to_find_player	Unable to find the player you are trying to join.
	game.queue.unable_to_connect_map	There are no available games with this map right now! Please try again later.
	game.queue.unable_to_connect_formation	There are no available games of this game type open right now! Please try again later.
	game.map_selection.disclaimer	Joining a selected map may increase start times.
	game.map_selection.favorite.info	You can favourite maps using the {heart} button at the top.
	game.map_selection.favorite.select	Favourite Maps
	game.map_selection.favorite.map	{heart} Favourite a Map
	game.map_selection.favorite.description	Favourite maps appear at the top of the list.
	game.map_selection.update	Update the list of maps.
	game.map_selection.gamemode	Gamemode Selection
	game.private_game.entrance	Join or Create a Private Game
	game.private_game.discovery	Public Custom Games
	game.private_game.create	Create Private Game
	game.private_game.game_owner	{owner}'s {formation} Game
	game.private_game.enter_code	Join via Code
	game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!
	game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!
	game.challenges.disabled	Challenges are currently disabled on this server.
	game.challenges.they_have_disabled	{name} has turned off their challenges.
	game.challenges.you_have_disabled	You can not challenge a player while your challenges are disabled.
	game.challenges.something_went_wrong	Something went wrong trying to to challenge this player.
	game.challenges.duel.yourself	You cannot challenge yourself.
	game.challenges.duel.not_found	You do not have a pending duel request from this player
	game.challenges.duel.declined.invited	You denied a duel request from {username}.
	game.challenges.duel.declined.requester	{username} has denied your duel request.
	game.challenges.request_information	{username}{IF(EQ(mode, ''), '', ' - {mode}')} Click to accept.

Key	English	Russian
game.play_again.play_again.click	Click to play again.	Нажмите, чтобы сыграть заново.
game.play_again.play_again.description	Quickly places you into a new game, faster than going back to the lobby.	Быстро добавляет вас в новую игру, быстрее, чем возвращаться в лобби.
game.play_again.play_game_again	Play {game} again.	Сыграть в {game} ещё раз.
game.play_again.play_game_again_same	Play {game} again with the same players.	Сыграть в {game} ещё раз с теми же игроками.
game.play_again.quick_play	Quick Play
game.play_again.rematch	Rematch	Реванш
game.play_again.rematch.not_accepted	Not all players accepted a rematch. Returning to the lobby.	Не все игроки приняли реванш. Возвращение в лобби.
game.play_again.server_selection	Server Selection
game.play_again.spectate	Spectate	Наблюдать
game.play_again.spectate.description	Spectate the rest of the game.	Наблюдать за остатком игры.
game.play_again.thanks_for_playing	Thank you for playing {display_name}	Спасибо за игру в {display_name}
game.private_game.code_empty	You must enter a join code to join a private game!
game.private_game.create	Create Private Game
game.private_game.discovery	Public Custom Games
game.private_game.enter_code	Join via Code
game.private_game.entrance	Join or Create a Private Game
game.private_game.game_owner	{owner}'s {formation} Game
game.private_game.party_leader	You must be the party leader to join private games!
game.promotions.coming_soon	We're working on an exciting update, come back soon...	Мы работаем над этим замечательным обновлением, вернитесь позже...
game.promotions.latest_offer	Server offer!	Предложение сервера!
game.promotions.no_thank_you	No, thank you	Нет, спасибо
game.promotions.show_me_more	Show me more!	Покажите мне больше!
game.queue.error_queuing	An error occurred queueing you to this game. Please try again.
game.queue.error_transferring	An error occurred transferring you to your game. Please try again.
game.queue.estimated_time	Estimated wait time: {time}
game.queue.game_found	Game found!
game.queue.game_not_found	Unable to find a game matching your search.
game.queue.invalid_player_count	Challenging this player, and their party, would not have the correct amount of players to fit in this game.
game.queue.leave_queue	Leave Queue
game.queue.leave_queue.description	Leave all the queues that you are currently in.

Loading…

itzedimy Suggestion added CubeCraft Game Russian	English Join or Create a Private Game Russian 43 characters editedPrevious translation Создать или присоединиться к приватной игре 2 weeks ago
itzedimy Suggestion removed CubeCraft Game Russian	Rejection reason English Join or Create a Private Game Russian 41 characters editedPrevious translation Создать или присоединиться к частной игре 2 weeks ago
itzedimy Suggestion added CubeCraft Game Russian	English Join or Create a Private Game Russian 41 characters editedPrevious translation Создать или присоединиться к частной игре 2 weeks ago
redned String added in the repository CubeCraft Game Russian	English Join or Create a Private Game Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

121081 String information

Key

game.private_game.entrance

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/game_ru.properties, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.