CubeCraft/Lobby Fishing — German @ Translate CubeCraft: A jewel this fair would fetch a titanic price.

Zen

Translation

Key lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby_fishing.item.sea_shanties_for_two	Sea Shanties for Two	Seemannslieder für Zwei
lobby_fishing.item.sea_shanties_for_two.description	Featuring hits like "Be Me Matey" and "Keelhaulin'"	Mit Hits wie "Be Me Matey" und "Keelhaulin'"
lobby_fishing.item.sailor_shirt	Sailor Shirt	Matrosenhemd
lobby_fishing.item.sailor_shirt.description	Ladies love a man in uniform!	Damen lieben Männer in Uniform!
lobby_fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Seeräuberstrauß
lobby_fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Willst du mein Valentin sein, Matrose?
lobby_fishing.item.rose_tinted_glass	Rose Tinted Glass	Roséfarbenes Glas
lobby_fishing.item.rose_tinted_glass.description	Makes the world look just a bit more lovely.	Dadurch sieht die Welt ein kleines bisschen reizender aus.
lobby_fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Mastwurf
lobby_fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	So binden Seeleute einen Knoten.
lobby_fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Eleganter Spazierstock
lobby_fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Das perfekte Accessoire für ein stilvolles Date.
lobby_fishing.item.love_boat	Love Boat	Liebesboot
lobby_fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Küss sie!
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Herz des Ozeans
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Was will man Meer?
lobby_fishing.item.paintless_egg	Paintless Egg	Farbloses Ei
lobby_fishing.item.paintless_egg.description	The paint must've washed off in the tide.	Die Flut muss die Farbe abgewaschen haben.
lobby_fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Holz-Ei
lobby_fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Obwohl, wahrscheinlich doch nur eine Kokosnuss.
lobby_fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Piratenflaggen-Ei
lobby_fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby_fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Schleimaal-Ei
lobby_fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Ein hässliches Ei für einen hässlischen Fisch.
lobby_fishing.item.pigfish_egg	Pigfish Egg	Schweinsfisch-Ei
lobby_fishing.item.pigfish_egg.description	Pigfish ham pairs well with green eggs.	Schweinsfisch-Schinken passt gut zu grünen Eiern.
lobby_fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Thunfisch-Ei
lobby_fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Man nennt ihn das "Huhn des Meeres".
lobby_fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Feldschlangen-Ei
lobby_fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Nach genauerem Hinsehen hat sich herausgestellt, dass es nur eine Kanonenkugel ist.
lobby_fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Leviathan-Ei

Key	English	German
lobby_fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Verlorenes Schuhwerk
lobby_fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Ralf Schuhmacher.
lobby_fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Frachter-Auspufföffnung
lobby_fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Das einzuholen muss sehr anstrengend gewesen sein.
lobby_fishing.item.gelt	Gelt	Geld
lobby_fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Es ist eine Münze... aus Schokolade?
lobby_fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Glibberschleim
lobby_fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Igitt.
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Gegrilltes Manaki-Steak
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Auch bekannt als Seekuh.
lobby_fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe	Grimmige Sense
lobby_fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!	Gut, dass du da nicht draufgetreten bist!
lobby_fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Schleimaal-Ei
lobby_fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Ein hässliches Ei für einen hässlischen Fisch.
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean	Herz des Ozeans
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.	Was will man Meer?
lobby_fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby_fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Spielt Schlagzeug und macht Hintergrundgesang in einer Band.
lobby_fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Unüberlegtes Boot
lobby_fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Wie sich herausstellt, sinken schwere metallische Objekte ab.
lobby_fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Beeindruckende Perle
lobby_fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Nicht vor Schweinen werfen.
lobby_fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Unzerstörbarer Strandball
lobby_fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Nicht einmal dein Angelhaken konnte ihn zum Platzen bringen.
lobby_fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Aufblasbares Floß
lobby_fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Quietschig!
lobby_fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Geschnitzte Halloween-Alge
lobby_fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Das Unterwasser-Äquivalent zum geschnitzten Kürbis.
lobby_fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Piratenflagge
lobby_fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoi!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

None

String updated in the repository

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean.description

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10770283

String age

07/10/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-fishing_de.properties, string 175

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched question mark

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties