CubeCraft/Lobby Fishing — Turkish @ Translate CubeCraft: Message in a Bottle

Zen

Translation

Key lobby_fishing.item.message_in_a_bottle

English

Turkish

Review state

Waiting for review

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Turkish
lobby_fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description	Rocks aren't supposed to float!	Taşların yüzmemesi gerekiyor!
lobby_fishing.item.drenched_parchment	Drenched Parchment	Islanmış Parşömen
lobby_fishing.item.drenched_parchment.description	Either a treasure map or a Nando's menu.	Ya bir hazine haritası ya da bir Nando's menüsü.
lobby_fishing.item.scrap_o_sail	Scrap o' Sail	Yelken Parçası
lobby_fishing.item.scrap_o_sail.description	A weathered patch of old sail.	Eski yelkenin yıpranmış bir parçası.
lobby_fishing.item.ol_pirate_pegleg	Ol' Pirate Pegleg	Eski Korsan Takma Bacağı
lobby_fishing.item.ol_pirate_pegleg.description	It'll be hard to walk the plank without this.	Bu olmadan tahtada yürümek zor olacak.
lobby_fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether Denizyıldızı
lobby_fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Bir netherrack'in altında yaşıyor.
lobby_fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Köpek Balığı Yemi
lobby_fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% balık artığı, 10% nutella.
lobby_fishing.item.sunken_sea_shanty	Sunken Sea Shanty	Batık Deniz Şarkısı
lobby_fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Ton balığı ruhu gibi kokuyor.
lobby_fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Plaj Havlusu
lobby_fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Her galaktik otostopçunun sahip olması gereken bir şey.
lobby_fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Şişe içinde mesaj
lobby_fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Sadece "merhaba." diyor
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Izgara Deniz İneği Bifteği
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Deniz ineği olarak da bilinir.
lobby_fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Şişme Sal
lobby_fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Gıcırtılı!
lobby_fishing.item.sponge_block	Sponge Block	Sünger Blok
lobby_fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.	Kare pantolon dahil değildir.
lobby_fishing.item.pirate_cutlass	Pirate Cutlass	Korsan Palası
lobby_fishing.item.pirate_cutlass.description	Perfect for violent, waterlogged buccaneers.	Şiddet yanlısı, su altında kalmış korsanlar için mükemmel.
lobby_fishing.item.porcine_rod	Porcine Rod	Domuz Çubuğu
lobby_fishing.item.porcine_rod.description	Specially designed to catch pigfish.	Özellikle domuz balığı yakalamak için tasarlanmıştır.
lobby_fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby_fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Efsanevi Kraken'in daha şımarık bir kuzeni.
lobby_fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Tanımlanamayan Kemik
lobby_fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Ürkütücü!

Key	English	Turkish
lobby_fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby_fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby_fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby_fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby_fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.	iPad için daha ucuz bir alternatif.
lobby_fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby_fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby_fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby_fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby_fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal
lobby_fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Denizcilikte en güvenli gemilerden biri değil.
lobby_fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby_fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.
lobby_fishing.item.mermilk	Mermilk	Deniz Sütü
lobby_fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Mercan kurabiyeleri dahil değildir.
lobby_fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Şişe içinde mesaj
lobby_fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Sadece "merhaba." diyor
lobby_fishing.item.narwhal_horn	Narwhal Horn	Narval Boynuzu
lobby_fishing.item.narwhal_horn.description	Like an underwater unicorn.	Su altındaki bir tek boynuzlu at gibi.
lobby_fishing.item.nautical_buckler	Nautical Buckler	Denizci Kalkanı
lobby_fishing.item.nautical_buckler.description	Used to protect pirate booty, just like pants.	Korsan hazinesini korumak için kullanılır, tıpkı pantolon gibi.
lobby_fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Deniz Mayını
lobby_fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Uh oh.
lobby_fishing.item.neptunes_crown	Neptune's Crown	Neptün'ün Tacı
lobby_fishing.item.neptunes_crown.description	Are you the king of the sea now?	Şimdi denizlerin kralı mısın?
lobby_fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether Denizyıldızı
lobby_fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Bir netherrack'in altında yaşıyor.
lobby_fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Kuzeye Giden Mektup
lobby_fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Kuzey Kutbu’na hitaben yazılmış.
lobby_fishing.item.ocean_stone	Ocean Stone	Okyanus Taşı

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby_fishing.item.message_in_a_bottle

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10773622

String age

07/10/2026

Last updated

07/20/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-fishing_tr.properties, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties