CubeCraft/Lobby Relic Hunter — German @ Translate CubeCraft: You excavated: {item}! {stars}

Zen

Translation

Key lobby_relic_hunter.messages.catch

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}	Du hast '{item}' ausgegraben! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} hat bei der Reliktjagd ein/e/n seltene/n/s {item} gefunden!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Neues Relikt! Rechtsklicke deinen Reliktspaten, um es dir im Relikttagebuch anzusehen!
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Deine Reliktjagd-Ausrüstung funktioniert auf dieser Höhe nicht!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!	Relikt lokalisiert!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin Relikte jagen, allerdings ohne dafür Punkte zu kassieren!
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting	Reliktjagd
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal	Relikttagebuch
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	Feiertage
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Reliktspaten
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Klicken, um das Relikttagebuch zu öffnen.
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey, Jungspund! Nimm diesen Spaten und schau, ob du alles ausgraben kannst!
lobby_relic_hunter.instructions.heading	Hunting Instructions:	Jagdanleitung:
lobby_relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Reliktspaten anlegen
lobby_relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold> und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird
lobby_relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Sieh dich nach dem roten <dark_red><b>X</b></dark_red> um

Key	English	German
lobby_relic_hunter.item.undead_spud.description	It'll eat your grains.	Ich werde dein Getreide essen.
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track	Unearthed Minecart Track	Ausgegrabene Lorenstrecke
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track.description	Probably just part of the subway.	Wahrscheinlich nur ein Teil der U-Bahn.
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang	Vampire Fang	Vampirzahn
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang.description	Losing a tooth really sucks.	Einen Zahn zu verlieren zieht einem echt das Blut aus den Adern.
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum	Vintage Bubblegum	Altmodischer Kaugummi
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum.description	Tastes like sugar and nostalgia.	Schmeckt nach Zucker und Nostalgie.
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa	Volcanic Salsa	Vulkanische Salsa
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa.description	You'll burn your mouth!	Du wirst dir den Mund verbrennen!
lobby_relic_hunter.item.western_lasso	Western Lasso	Western-Lasso
lobby_relic_hunter.item.western_lasso.description	Yeehaw!	Yee-haw!
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron	Witch's Cauldron	Hexenkessel
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron.description	"Boil, boil, toil and trouble."	"Doppelt plagt euch, mengt und mischt."
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	Feiertage
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal	Relikttagebuch
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}	Du hast '{item}' ausgegraben! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} hat bei der Reliktjagd ein/e/n seltene/n/s {item} gefunden!
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey, Jungspund! Nimm diesen Spaten und schau, ob du alles ausgraben kannst!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!	Relikt lokalisiert!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Neues Relikt! Rechtsklicke deinen Reliktspaten, um es dir im Relikttagebuch anzusehen!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin Relikte jagen, allerdings ohne dafür Punkte zu kassieren!
lobby_relic_hunter.messages.start_hunting	Start Hunting	Beginne die Jagd
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting	Reliktjagd
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Deine Reliktjagd-Ausrüstung funktioniert auf dieser Höhe nicht!
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Klicken, um das Relikttagebuch zu öffnen.
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Reliktspaten

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/11/2026

toonber

Contributor joined

Contributor joined 08/11/2026

None

String updated in the repository

English

German 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby_relic_hunter.messages.catch

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10765291

String age

07/10/2026

Last updated

08/11/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-relic-hunter_de.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties