CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: "Hello darkness, my old friend."

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch.description

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_stone	Plain Ol' Stone	Ganz normaler Stein
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_stone.description	Literally just a rock.	Buchstäblich nichts als Stein.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone	Plain Ol' Moss Stone	Ganz normaler Moosstein
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone.description	Literally just a mossy rock.	Buchstäblich nichts als ein bemooster Stein.
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust	Fossil Dust	Fossiler Staub
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust.description	You might've dug a little too hard.	Du hast wohl ein bisschen zu hart gegraben.
lobby.relic_hunter.item.oaken_root	Oaken Root	Eichenwurzel
lobby.relic_hunter.item.oaken_root.description	"In Minecraft, all roots are square roots."	"In Minecraft sind alle Wurzeln Quadratwurzeln."
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Köstlicher Trüffel
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Die Schokoladensorte ist besser.
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold	Cube o' Fool's Gold	Klotz Katzengold
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold.description	"Worthless. Shiny, but worthless."	"Wertlos. Glänzt, aber wertlos."
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key	Misplaced Key	Verlegter Schlüssel
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key.description	I wonder what it unlocks.	Ich frage mich, was er aufschließt.
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch	Extinguished Torch	Ausgelöschte Fackel
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch.description	"Hello darkness, my old friend."	"Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht."
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover	Manhole Cover	Gullideckel
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover.description	We knew you'd find it sewer or later.	Wir wussten, dass du das eines Tages "entdeckeln" würdest.
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky	Fossilized Beef Jerky	Versteinertes Beef Jerky
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky.description	Still technically edible.	Technisch gesehen noch essbar.
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap	Metallic Scrap	Metallischer Abhang
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap.description	Rust is a must!	Rost muss sein!
lobby.relic_hunter.item.rose_cluster	Rose Cluster	Rosenbüschel
lobby.relic_hunter.item.rose_cluster.description	How romantic!	Wie romantisch!
lobby.relic_hunter.item.toxic_waste	Toxic Waste	Giftiger Abfall
lobby.relic_hunter.item.toxic_waste.description	Probably a bad thing.	Vielleicht etwas Schlechtes.
lobby.relic_hunter.item.hot_potato	Hot Potato	Heiße Kartoffel
lobby.relic_hunter.item.hot_potato.description	It cooked itself.	Sie hat sich selbst gekocht.
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed	Dusty Bed	Verstaubtes Bett
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed.description	Perfect place for a dirt nap.	Perfekter Ort für ein Nickerchen.
lobby.relic_hunter.item.time_capsule	Time Capsule	Zeitkapsel

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag	Dry Cleaner's Tag	Etikett von der chemischen Reinigung
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Jemand putzt sich für ein Date heraus.
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed	Dusty Bed	Verstaubtes Bett
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed.description	Perfect place for a dirt nap.	Perfekter Ort für ein Nickerchen.
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube	Ectoplasmic Cube	Ektoplasmatischer Würfel
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube.description	Ghostly goop in a convenient cube.	Gespenstischer Schleim in einem praktischen Würfel.
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape	Eerie Mixtape	Unheimliches Mixtape
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape.description	The perfect playlist for mashing monsters.	Die perfekte Playlist, um Monster zu zermatschen.
lobby.relic_hunter.item.ender_pearl	Ender Pearl	Enderperle
lobby.relic_hunter.item.ender_pearl.description	Made by an ender oyster.	Von einer Endermuschel hergestellt.
lobby.relic_hunter.item.enormous_monocle	Enormous Monocle	Riesiges Monokel
lobby.relic_hunter.item.enormous_monocle.description	Belonged to a very fancy giant.	Gehörte einem sehr edlen Riesen.
lobby.relic_hunter.item.exceptional_bologna	Exceptional Bologna	Vorzüglicher Lyoner
lobby.relic_hunter.item.exceptional_bologna.description	"Looks good, considering it was in the dirt."	"Sieht gut aus, dafür, dass es im Dreck lag."
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch	Extinguished Torch	Ausgelöschte Fackel
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch.description	"Hello darkness, my old friend."	"Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht."
lobby.relic_hunter.item.festive_cap	Festive Cap	Festliche Kappe
lobby.relic_hunter.item.festive_cap.description	Full of holiday spirit and cookies.	Voll mit Feiertagsstimmung und Keksen.
lobby.relic_hunter.item.fizzy_raspberry_juice	Fizzy Raspberry Juice	Spritziger Himbeersaft
lobby.relic_hunter.item.fizzy_raspberry_juice.description	Quenches the most extreme thirsts.	Stillt den stärksten Durst.
lobby.relic_hunter.item.forbidden_cookbook	Forbidden Cookbook	Verbotenes Kochbuch
lobby.relic_hunter.item.forbidden_cookbook.description	Full of secrets and beef stew recipes.	Voller Geheimnisse und Rinderbrühenrezepte.
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust	Fossil Dust	Fossiler Staub
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust.description	You might've dug a little too hard.	Du hast wohl ein bisschen zu hart gegraben.
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky	Fossilized Beef Jerky	Versteinertes Beef Jerky
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky.description	Still technically edible.	Technisch gesehen noch essbar.
lobby.relic_hunter.item.friendly_cactus	Friendly Cactus	Freundlicher Kaktus
lobby.relic_hunter.item.friendly_cactus.description	Just wants a hug.	Möchte nur umarmt werden.
lobby.relic_hunter.item.genie_in_training	Genie in Training	Genie in Ausbildung
lobby.relic_hunter.item.genie_in_training.description	"Grants experience, not wishes."	"Gewährt Erfahrungspunkte, keine Wünsche."

Loading…

1kekz Suggestion removed CubeCraft Lobby German	Rejection reason English "Hello darkness, my old friend." German 50 characters editedPrevious translation "~~Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht~~Hello darkness, my old friend." 3 months ago
toonber Suggestion accepted CubeCraft Lobby German	English "Hello darkness, my old friend." German 63 characters editedCurrent translationState: Approved "Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht." 3 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English "Hello darkness, my old friend." German 63 characters editedCurrent translation "Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht." 8 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English "Hello darkness, my old friend." German 32 characters editedPrevious translation "Hello darkness, my old friend." 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby German	English "Hello darkness, my old friend." German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

90996 String information

Key

lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.