CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: We knew you'd find it sewer or later.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.manhole_cover.description

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone	Plain Ol' Moss Stone	Ganz normaler Moosstein
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_moss_stone.description	Literally just a mossy rock.	Buchstäblich nichts als ein bemooster Stein.
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust	Fossil Dust	Fossiler Staub
lobby.relic_hunter.item.fossil_dust.description	You might've dug a little too hard.	Du hast wohl ein bisschen zu hart gegraben.
lobby.relic_hunter.item.oaken_root	Oaken Root	Eichenwurzel
lobby.relic_hunter.item.oaken_root.description	"In Minecraft, all roots are square roots."	"In Minecraft sind alle Wurzeln Quadratwurzeln."
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Köstlicher Trüffel
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Die Schokoladensorte ist besser.
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold	Cube o' Fool's Gold	Klotz Katzengold
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold.description	"Worthless. Shiny, but worthless."	"Wertlos. Glänzt, aber wertlos."
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key	Misplaced Key	Verlegter Schlüssel
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key.description	I wonder what it unlocks.	Ich frage mich, was er aufschließt.
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch	Extinguished Torch	Ausgelöschte Fackel
lobby.relic_hunter.item.extinguished_torch.description	"Hello darkness, my old friend."	"Gott sprach, es werde Licht… doch er fand den Schalter nicht."
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover	Manhole Cover	Gullideckel
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover.description	We knew you'd find it sewer or later.	Wir wussten, dass du das eines Tages "entdeckeln" würdest.
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky	Fossilized Beef Jerky	Versteinertes Beef Jerky
lobby.relic_hunter.item.fossilized_beef_jerky.description	Still technically edible.	Technisch gesehen noch essbar.
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap	Metallic Scrap	Metallischer Abhang
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap.description	Rust is a must!	Rost muss sein!
lobby.relic_hunter.item.rose_cluster	Rose Cluster	Rosenbüschel
lobby.relic_hunter.item.rose_cluster.description	How romantic!	Wie romantisch!
lobby.relic_hunter.item.toxic_waste	Toxic Waste	Giftiger Abfall
lobby.relic_hunter.item.toxic_waste.description	Probably a bad thing.	Vielleicht etwas Schlechtes.
lobby.relic_hunter.item.hot_potato	Hot Potato	Heiße Kartoffel
lobby.relic_hunter.item.hot_potato.description	It cooked itself.	Sie hat sich selbst gekocht.
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed	Dusty Bed	Verstaubtes Bett
lobby.relic_hunter.item.dusty_bed.description	Perfect place for a dirt nap.	Perfekter Ort für ein Nickerchen.
lobby.relic_hunter.item.time_capsule	Time Capsule	Zeitkapsel
lobby.relic_hunter.item.time_capsule.description	Finders keepers!	Wer's findet, darf's behalten!
lobby.relic_hunter.item.lucky_nugget	Lucky Nugget	Glücksklumpen

Key	English	German
lobby.relic_hunter.item.hot_potato	Hot Potato	Heiße Kartoffel
lobby.relic_hunter.item.hot_potato.description	It cooked itself.	Sie hat sich selbst gekocht.
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater	Interstellar Brain-Eater	Interstellarer Gehirnfresser
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater.description	Just your average evil meteor from out of the sky.	Nur ein ganz gewöhnlicher böser Meteorit, der vom Himmel gefallen ist.
lobby.relic_hunter.item.jump_rope	Jump Rope	Springseil
lobby.relic_hunter.item.jump_rope.description	"Well, it's more of a jump string."	"Naja, es handelt sich eher um einen Springfaden."
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter	Lover's Lighter	Liebhaberfeuerzeug
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter.description	"Come on, baby. Light my fire!"	"Komm, Baby. Ich bin Feuer und Flamme!"
lobby.relic_hunter.item.lucky_nugget	Lucky Nugget	Glücksklumpen
lobby.relic_hunter.item.lucky_nugget.description	71 more and you can have a golden apple!	Noch 71 und du kannst dir einen Goldapfel machen!
lobby.relic_hunter.item.lucys_skull	Lucy's Skull	Lucys Schädel
lobby.relic_hunter.item.lucys_skull.description	One of the earliest hominids. Enjoys aviation and gemstones.	Einer der frühesten Hominiden. Interessiert sich für die Luftfahrt und Edelsteine.
lobby.relic_hunter.item.lutefisk	Lutefisk	Lutefisk
lobby.relic_hunter.item.lutefisk.description	What a weird place to store fish.	Seltsamer Ort, um Fisch aufzubewahren.
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover	Manhole Cover	Gullideckel
lobby.relic_hunter.item.manhole_cover.description	We knew you'd find it sewer or later.	Wir wussten, dass du das eines Tages "entdeckeln" würdest.
lobby.relic_hunter.item.mayan_calendar_fragment	Mayan Calendar Fragment	Maya-Kalender-Fragment
lobby.relic_hunter.item.mayan_calendar_fragment.description	"Expiration Date: December 21st, 2012."	"Ablaufdatum: 21. Dezember 2012."
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg	Metallic Egg	Metallisches Ei
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg.description	High in iron!	Reichhaltig an Eisen!
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap	Metallic Scrap	Metallischer Abhang
lobby.relic_hunter.item.metallic_scrap.description	Rust is a must!	Rost muss sein!
lobby.relic_hunter.item.miners_candle	Miner's Candle	Kerze eines Minenarbeiters
lobby.relic_hunter.item.miners_candle.description	"A romantic, candle-lit dinner... in a mineshaft."	"Ein romantisches Kerzenlicht-Dinner... in einem Minenschacht."
lobby.relic_hunter.item.mini_meteorite	Mini Meteorite	Mini-Meteorid
lobby.relic_hunter.item.mini_meteorite.description	A tiny space rock that came to say hello!	Ein kleiner Weltraumstein, der Hallo sagen wollte!
lobby.relic_hunter.item.miniature_trebuchet	Miniature Trebuchet	Mini-Katapult
lobby.relic_hunter.item.miniature_trebuchet.description	Also known as a bow.	Auch bekannt als Bogen.
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key	Misplaced Key	Verlegter Schlüssel
lobby.relic_hunter.item.misplaced_key.description	I wonder what it unlocks.	Ich frage mich, was er aufschließt.

Loading…

toonber

Suggestion accepted

English

German 58 characters editedCurrent translationState: Approved

02/08/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 58 characters editedCurrent translation

01/15/2026

1kekz

Suggestion removed

English

German 56 characters editedPrevious translation

01/15/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 56 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion removed

English

German 63 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion removed

English

German 66 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 63 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 66 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion removed

English

German 70 characters editedPrevious translation

01/09/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 70 characters editedPrevious translation

10/04/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.relic_hunter.item.manhole_cover.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

90998

String age

10/03/2025

Last updated

02/08/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties