CubeCraft/Lobby — German @ Translate CubeCraft: Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to …

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.instructions.line2

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.	Dies wurde am {date} erstmalig entdeckt.
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	Du hast '{item}' ausgegraben! {stars}
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} hat bei der Reliktjagd ein/e/n seltene/n/s {item} gefunden!
lobby.relic_hunter.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Neues Relikt! Rechtsklicke deinen Reliktspaten, um es dir im Relikttagebuch anzusehen!
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Deine Reliktjagd-Ausrüstung funktioniert auf dieser Höhe nicht!
lobby.relic_hunter.located	Relic located!	Relikt lokalisiert!
lobby.relic_hunter.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Du hast das heutige Punktelimit von 50 erreicht. Du kannst weiterhin Relikte jagen, allerdings ohne dafür Punkte zu kassieren!
lobby.relic_hunter.title	Relic Hunting	Reliktjagd
lobby.relic_hunter.journal_title	Relic Journal	Relikttagebuch
lobby.relic_hunter.journal_title.holidays	Holidays	Feiertage
lobby.relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Reliktspaten
lobby.relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Klicken, um das Relikttagebuch zu öffnen.
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey, Jungspund! Nimm diesen Spaten und schau, ob du alles ausgraben kannst!
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:	Jagdanleitung:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Reliktspaten anlegen
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold> und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Sieh dich nach dem roten <dark_red><b>X</b></dark_red> um
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Buddeln!
lobby.relic_hunter.start_hunting	Start Hunting	Beginne die Jagd
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	Feiertag: Valentinstag
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	Feiertag: Ostern
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	Ferien: Sommer
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	Feiertag: Halloween
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	Feiertag: Weihnachten
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_dirt	Plain Ol' Dirt	Ganz normale Erde
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_dirt.description	Literally just dirt.	Buchstäblich nichts als Dreck.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_grassy_dirt	Plain Ol' Grassy Dirt	Ganz normale Graserde
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_grassy_dirt.description	Literally just grassy dirt.	Buchstäblich nichts als Graserde.
lobby.relic_hunter.item.premature_seedlings	Premature Seedlings	Frühreife Keimpflanzen
lobby.relic_hunter.item.premature_seedlings.description	Harvested a bit too early.	Etwas zu früh geerntet.
lobby.relic_hunter.item.plain_ol_stone	Plain Ol' Stone	Ganz normaler Stein

Key	English	German
lobby.parkour.win	Congrats!	Gratulation!
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	Neue Zeit: {time}
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	Alte Zeit: {old_time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	Deine Zeit: {time}
lobby.parkour.win.subtitle_first	Your new time: {time}	Deine neue Zeit: {time}
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	Du hast '{item}' ausgegraben! {stars}
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} hat bei der Reliktjagd ein/e/n seltene/n/s {item} gefunden!
lobby.relic_hunter.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey, Jungspund! Nimm diesen Spaten und schau, ob du alles ausgraben kannst!
lobby.relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	Feiertag: Weihnachten
lobby.relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	Feiertag: Ostern
lobby.relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	Feiertag: Halloween
lobby.relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	Ferien: Sommer
lobby.relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	Feiertag: Valentinstag
lobby.relic_hunter.instructions	Hunting Instructions:	Jagdanleitung:
lobby.relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Reliktspaten anlegen
lobby.relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold> und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird
lobby.relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Sieh dich nach dem roten <dark_red><b>X</b></dark_red> um
lobby.relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Buddeln!
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie	Verlassener Kuchen
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?	Wer lässt einen perfekten Kuchen einfach so auf dem Boden liegen?
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card	Anatomische Valentinskarte
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description	This is the wrong type of heart.	Das ist das falsche Herz.
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant	Ancient Plant	Antike Pflanze
lobby.relic_hunter.item.ancient_plant.description	Was probably contained in ancient pottery.	Befand sich womöglich in antiker Keramik.
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery	Ancient Pottery	Antike Keramik
lobby.relic_hunter.item.ancient_pottery.description	Probably contained an ancient plant.	Enthielt womöglich mal eine antike Pflanze.
lobby.relic_hunter.item.antediluvian_anvil	Antediluvian Anvil	Vorsintflutlicher Amboss
lobby.relic_hunter.item.antediluvian_anvil.description	Used by the blacksmiths of yore.	Wurde in früheren Zeiten von Schmieden verwendet.
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak	BBQ Steak	BBQ-Steak
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak.description	Hot off the grill!	Heiß, direkt vom Grill!

Loading…

toonber Suggestion accepted CubeCraft Lobby German	English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 136 characters editedCurrent translationState: Approved Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold> und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird 4 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 136 characters editedCurrent translation Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold> und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird 4 months ago
1kekz Suggestion removed CubeCraft Lobby German	Rejection reason English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 137 characters editedPrevious translation Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold>, und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird 4 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 137 characters editedPrevious translation Folge der Reliktanzeige, bis sie erst <red>Rot</red>, dann <gold>Gold</gold>, und schließlich komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird 4 months ago
1kekz Suggestion removed CubeCraft Lobby German	Rejection reason English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 123 characters editedPrevious translation Folge der Reliktanzeige, bis sie von <red>Rot</red> zu <gold>Gold</gold>, dann komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird. 4 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Lobby German	English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 123 characters editedPrevious translation Folge der Reliktanzeige, bis sie von <red>Rot</red> zu <gold>Gold</gold>, dann komplett <dark_green>Grün</dark_green> wird. 8 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby German	English Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green> German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

90966 String information

Key

lobby.relic_hunter.instructions.line2

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_de.properties, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.