CubeCraft/Lobby — Spanish (Mexico) @ Translate CubeCraft: Reel in the catch!

Zen

Translation

Key lobby.fishing.instructions.line4

English

Spanish (Mexico)

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Muérdago
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	¡Hora de besarse!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	¡Encontraste: {item}! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	¡{name} encontró un objeto raro mientras pescaba!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	¡Nueva captura! Haz click izquierdo con tu Caña de Pescar para verlo en tu Diario de Pesca!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	¡Has alcanzado el límite de 50 puntos de hoy. Aún puedes pescar en el lobby, pero no recibirás puntos!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Pesca en el Lobby
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Diario de Pesca
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Caña de Pescar
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Haz click izquierdo para acceder al Diario de Pesca.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	¡Oye chico! ¡Toma esta caña de pescar y mira si puedes atraparlos a todos!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Instrucciones de Pesca:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Busca un charco de <blue>agua</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Lanza tu caña
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Espera a que pique
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	¡Recoge el anzuelo!
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Comenzar a Pescar
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Pescadito Cúbico
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Suele ser la primera captura de un pescador.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Palo Empapado
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Una rama empapada cubierta de algas.
lobby.fishing.item.sea_salt	Sea Salt	Sal de Mar
lobby.fishing.item.sea_salt.description	Like normal salt, but wetter.	Como sal normal, pero más mojada.
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Ex-Castillo de Arena
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	No se recomienda construir castillos en marea baja.
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Montón de Alga Marina
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Buenisimo para sushi y nada más.
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Pluma de Gaviota
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Hace cosquillas.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Zapato Abandonado
lobby.fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.	Soy un Zapato.

Key	English	Spanish (Mexico)
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	¡{player} encontró un Cofre Escondido! Uno nuevo aparecerá pronto.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	¡Un cofre ha sido escondido en alguna parte del lobby con tesoros dentro!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	Globo {x} {name}
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	Las recompensas fueron:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	¡Encontraste: {item}! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	¡{name} encontró un objeto raro mientras pescaba!
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	¡Oye chico! ¡Toma esta caña de pescar y mira si puedes atraparlos a todos!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Instrucciones de Pesca:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Busca un charco de <blue>agua</blue>
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Lanza tu caña
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Espera a que pique
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	¡Recoge el anzuelo!
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Muy bueno para atrapar peces voladores.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Probablemente no del verdadero Atlantis.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Cúmulo de Percebes
lobby.fishing.item.barnacle_cluster.description	... or are they limpets?

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Spanish (Mexico) 19 characters editedCurrent translationState: Approved

11/27/2025

klisee

Suggestion added

English

Spanish (Mexico) 19 characters editedCurrent translation

11/26/2025

redned

String added in the repository

English

Spanish (Mexico) 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.instructions.line4

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

89923

String age

10/03/2025

Last updated

11/27/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_es_MX.properties, string 341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties