CubeCraft/Lobby — French @ Translate CubeCraft: User

Zen

Translation

Key lobby.misc.user

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
lobby.misc.lobby	Lobby	Lobby
lobby.misc.user	User	Utilisateur
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	Vous devez d'abord bouger avant d'envoyer un message !
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Parcours Vortex : {loops} / {total}
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Bien joué, vous avez complété le parcours Vortex !
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	Vol activé.
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	Vol désactivé.
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	Bienvenue sur {server} !
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.
lobby.parkour.start	Started parkour! Get to the end as quickly as possible.
lobby.parkour.flying	You are not allowed to fly during parkour!
lobby.parkour.ride	You are not allowed to ride anything during parkour!
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!
lobby.parkour.return	Returning to the beginning of parkour...
lobby.parkour.leave	Leave	Quitter
lobby.parkour.win	Congrats!
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}

Key	English	French
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Bien joué, vous avez complété le parcours Vortex !
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Parcours Vortex : {loops} / {total}
lobby.hunt.already_found	You've already found this {name}!
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt
lobby.hunt.found	{name} found!
lobby.hunt.half_remaining	You're halfway there!
lobby.hunt.hunt_completed	Congratulations on completing the {hunt}!
lobby.hunt.hunt_rewards	Here are your rewards:
lobby.hunt.name	{name} Hunt
lobby.hunt.remaining	There's {remaining} more to find!
lobby.lobby_games.caught_amount	Times found: {amount}
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.
lobby.lobby_games.point_value	Point value: {points}
lobby.lobby_games.rarity	Rarity: {rarity}
lobby.misc.lobby	Lobby	Lobby
lobby.misc.user	User	Utilisateur
lobby.parkour.flying	You are not allowed to fly during parkour!
lobby.parkour.hotbar.best_time	Best time: {best_time}	Meilleur temps : {best_time}
lobby.parkour.hotbar.current_time	Current time: {current_time}
lobby.parkour.leave	Leave	Quitter
lobby.parkour.return	Returning to the beginning of parkour...
lobby.parkour.ride	You are not allowed to ride anything during parkour!
lobby.parkour.start	Started parkour! Get to the end as quickly as possible.
lobby.parkour.stats_one	{player}'s {parkour} parkour stats
lobby.parkour.stats_two	Best time: {time}	Meilleur temps : {time}
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!
lobby.parkour.win	Congrats!
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	Votre temps : {time}

Loading…

toonber Suggestion accepted CubeCraft Lobby French	English User French 11 characters editedCurrent translationState: Approved Utilisateur 3 months ago
toonber Suggestion removed CubeCraft Lobby French	Rejection reason English User French 11 characters editedPrevious translation utilisateur 3 months ago
zawuri Suggestion added CubeCraft Lobby French	English User French 11 characters editedCurrent translation Utilisateur 5 months ago
verleah Suggestion added CubeCraft Lobby French	English User French 11 characters editedPrevious translation utilisateur 6 months ago
None String added in the repository CubeCraft Lobby French	English User French 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

76694 String information

Key

lobby.misc.user

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_fr.properties, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.