CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: {player} has voted to fly to {destination} {votes}.

Zen

Translation

Key lobby.balloon.player_has_voted

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	クリックして行き先を決めると飛行を開始します。
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	気球から降りる
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	クリックすると気球から降ります。
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	この乗り物は満員です!
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	あなたはすでに座っています!
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	搭乗中
lobby.balloon.state.voting	Voting	投票
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	飛行開始をお待ちください
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	飛行開始！
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	輸送中
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	到着しました
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	出発まで: {time}
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	パルクール中に気球に乗ることはできません!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	目的地を選択
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	ランダムな目的地
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} は {destination} への飛行に {votes} 投票しました。
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	投票終了まで{time}。
lobby.bench.full	This bench is full!	このベンチは満員です!
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	あなたはすでにベンチに座っています!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	パルクール中にベンチに座ることはできません!
lobby.switcher.region	{region} Region	{region}サーバー
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	クリックして参照する。
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	クリックして接続する。
lobby.switcher.currently_viewing	Currently viewing.	現在閲覧中。
lobby.switcher.currently_on_server	You are on this lobby.	あなたはこのロビーにいます。
lobby.switcher.currently_on_region	You are currently on this region.	あなたは現在この地域のサーバーにいます。
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	あなたは現在{lobbytype} #{number}にいます。
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	このロビーはオフラインです
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	このロビーは現在オフラインです。後でもう一度お試しください!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	利用可能なロビーがありません!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	より多くのロビーをオンラインにできるよう作業中です。後ほどご確認ください。

Key	English	Japanese
lobby.balloon.already_seated	You're already seated!	あなたはすでに座っています!
lobby.balloon.basket_full	The basket is full!	この乗り物は満員です!
lobby.balloon.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit in a balloon while in parkour!	パルクール中に気球に乗ることはできません!
lobby.balloon.choose_destination	Choose Your Destination	目的地を選択
lobby.balloon.departing_in	Departing in {time}	出発まで: {time}
lobby.balloon.item_leave	Exit the Balloon	気球から降りる
lobby.balloon.item_leave_lore	Click to get out of the balloon.	クリックすると気球から降ります。
lobby.balloon.item_take_off	Take Off	飛行!
lobby.balloon.item_take_off_lore	Click here to select a destination and ascend.	クリックして行き先を決めると飛行を開始します。
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} は {destination} への飛行に {votes} 投票しました。
lobby.balloon.random_destination	Random Destination	ランダムな目的地
lobby.balloon.state.arrived	Arrived	到着しました
lobby.balloon.state.boarding	Boarding	搭乗中
lobby.balloon.state.in_transit	In transit	輸送中
lobby.balloon.state.takeoff	Takeoff!	飛行開始！
lobby.balloon.state.voting	Voting	投票
lobby.balloon.state.waiting_for_takeoff	Waiting for Takeoff	飛行開始をお待ちください
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	投票終了まで{time}。
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	あなたはすでにベンチに座っています!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	パルクール中にベンチに座ることはできません!
lobby.bench.full	This bench is full!	このベンチは満員です!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 46 characters editedCurrent translationState: Approved

12 days ago

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 46 characters editedCurrent translation

5 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

92700 String information

Key

lobby.balloon.player_has_voted

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.