CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: We're working on getting more lobbies online. Please check back …

Zen

Translation

Key lobby.switcher.no_lobbies.description

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.balloon.player_has_voted	{player} has voted to fly to {destination} {votes}.	{player} は {destination} への飛行に {votes} 投票しました。
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	投票終了まで{time}。
lobby.bench.full	This bench is full!	このベンチは満員です!
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	あなたはすでにベンチに座っています!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	パルクール中にベンチに座ることはできません!
lobby.switcher.region	{region} Region	{region}サーバー
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	クリックして参照する。
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	クリックして接続する。
lobby.switcher.currently_viewing	Currently viewing.	現在閲覧中。
lobby.switcher.currently_on_server	You are on this lobby.	あなたはこのロビーにいます。
lobby.switcher.currently_on_region	You are currently on this region.	あなたは現在この地域のサーバーにいます。
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	あなたは現在{lobbytype} #{number}にいます。
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	このロビーはオフラインです
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	このロビーは現在オフラインです。後でもう一度お試しください!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	利用可能なロビーがありません!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	より多くのロビーをオンラインにできるよう作業中です。後ほどご確認ください。
lobby.switcher.lobby_name	Lobby #{number}	ロビー #[number]
lobby.switcher.already_on_lobby	You are already on this lobby!	あなたはすでにこのロビーにいます!
lobby.switcher.title	Lobby Switcher	ロビーを変更
lobby.switcher.description	You can change your lobby to join your friends!	ロビーを変更して友達と一緒に参加できます!
lobby.switcher.full	This lobby is full, please try again later!	このロビーは満員です、少し時間をおいてから再度試してください！
lobby.lobby_games.rarity	Rarity: {rarity}	レア度: {rarity}
lobby.lobby_games.point_value	Point value: {points}	ポイント値: {points}
lobby.lobby_games.caught_amount	Times found: {amount}	見つかった回数: {amount}
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.	これは{date}に初めて発見されました。
lobby.relic_hunter.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item}! {stars}を掘り起こしました！
lobby.relic_hunter.catch.public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name}がrelic huntingでレアな{item}を見つけました!
lobby.relic_hunter.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	新しい遺物を発見！遺物図鑑を見るには、シャベルを右クリックしてください！
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	あなたの遺物探知機は、この高さでは機能しません！
lobby.relic_hunter.located	Relic located!	遺物を発見！
lobby.relic_hunter.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	今日の50ポイント制限に到達しました。ハントを続けることはできますがポイントは獲得できません!

Key	English	Japanese
lobby.relic_hunter.title	Relic Hunting	遺物探し
lobby.relic_hunter.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	あなたの遺物探知機は、この高さでは機能しません！
lobby.switcher.already_on_lobby	You are already on this lobby!	あなたはすでにこのロビーにいます!
lobby.switcher.click_to_browse	Click to browse.	クリックして参照する。
lobby.switcher.click_to_connect	Click to connect.	クリックして接続する。
lobby.switcher.currently_on_region	You are currently on this region.	あなたは現在この地域のサーバーにいます。
lobby.switcher.currently_on_server	You are on this lobby.	あなたはこのロビーにいます。
lobby.switcher.currently_on_server_blank	You are currently on {lobbytype} #{number}.	あなたは現在{lobbytype} #{number}にいます。
lobby.switcher.currently_viewing	Currently viewing.	現在閲覧中。
lobby.switcher.description	You can change your lobby to join your friends!	ロビーを変更して友達と一緒に参加できます!
lobby.switcher.full	This lobby is full, please try again later!	このロビーは満員です、少し時間をおいてから再度試してください！
lobby.switcher.lobby_name	Lobby #{number}	ロビー #[number]
lobby.switcher.lobby_offline	This lobby is offline.	このロビーはオフラインです
lobby.switcher.lobby_offline_try_later	This lobby is currently offline, please try again later!	このロビーは現在オフラインです。後でもう一度お試しください!
lobby.switcher.no_lobbies.available	There are no lobbies available!	利用可能なロビーがありません!
lobby.switcher.no_lobbies.description	We're working on getting more lobbies online. Please check back later.	より多くのロビーをオンラインにできるよう作業中です。後ほどご確認ください。
lobby.switcher.region	{region} Region	{region}サーバー
lobby.switcher.title	Lobby Switcher	ロビーを変更
lobby.train.already_seated	You're already seated.	あなたはもう座っています。
lobby.train.carriage_full	This carriage is full!	この車両は満員です!
lobby.train.item_leave	Exit the Train	汽車から降りる
lobby.train.item_leave_lore	Click to get out of the train.	クリックして汽車から降りる。
lobby.train.next_stop	Next stop: {stop}	次の停車地点: {stop}

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 37 characters editedCurrent translationState: Approved

12 days ago

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 37 characters editedCurrent translation

5 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

92715 String information

Key

lobby.switcher.no_lobbies.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.