CubeCraft/Lobby — Japanese @ Translate CubeCraft: Enabled flight.

Zen

Translation

Key lobby.hub.enable_flight

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
lobby.misc.lobby	Lobby	ロビー
lobby.misc.user	User	ユーザー名
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	移動してからメッセージを送ってください！
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	渦巻きジャンプ: {loops} / {total}
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	よくやった、あなたは渦巻きジャンプを完了させた！
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	飛行を有効に設定しました
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	飛行をオフに設定しました
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	{server}にようこそ！
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	チャットが無効になっているため、ロビーでチャットすることはできません。設定メニューからチャットを有効にしてください。
lobby.parkour.start	Started parkour! Get to the end as quickly as possible.	パルクールが始まりました！できるだけ速くゴールに到着しましょう。
lobby.parkour.flying	You are not allowed to fly during parkour!	パルクール中に飛ぶことはできません！
lobby.parkour.ride	You are not allowed to ride anything during parkour!	パルクール中は何も乗ることはできません!
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!	パルクール中にテレポートすることは許可されてません！
lobby.parkour.return	Returning to the beginning of parkour...	パルクールの最初に戻ります...
lobby.parkour.leave	Leave	やめる
lobby.parkour.win	Congrats!	おめでとう！
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	前回の記録: {old_time}
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	新しい記録: {time}
lobby.parkour.win.subtitle_first	Your new time: {time}	あなたの新しい記録: {time}
lobby.parkour.win.subtitle	Your time: {time}	あなたのタイム: {time}
lobby.parkour.hotbar.current_time	Current time: {current_time}	現在のタイム: {current_time}

Key	English	Japanese
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing
lobby.fishing.title	Lobby Fishing
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	チャットが無効になっているため、ロビーでチャットすることはできません。設定メニューからチャットを有効にしてください。
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	飛行をオフに設定しました
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	飛行を有効に設定しました
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	{server}にようこそ！
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	移動してからメッセージを送ってください！
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	よくやった、あなたは渦巻きジャンプを完了させた！
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	渦巻きジャンプ: {loops} / {total}
lobby.hunt.already_found	You've already found this {name}!	あなたはすでに{name}を見つけています！
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt	ハントをクリアしました
lobby.hunt.found	{name} found!	{name}を見つけた！
lobby.hunt.half_remaining	You're halfway there!	ここで残り半分だよ！
lobby.hunt.hunt_completed	Congratulations on completing the {hunt}!	おめでとう {hunt}をクリアしました!
lobby.hunt.hunt_rewards	Here are your rewards:
lobby.hunt.name	{name} Hunt
lobby.hunt.remaining	There's {remaining} more to find!	残り{remaining}個見つけてみて！
lobby.lobby_games.caught_amount	Times found: {amount}	見つかった回数: {amount}
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.	これは{date}に初めて発見されました。

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Approved

05/01/2026

capitangato

Suggestion removed

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

05/01/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 2 characters editedCurrent translation

03/22/2026

neobluelight

Suggestion added

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

01/20/2026

toonber

Suggestion accepted

English

Japanese 12 characters editedPrevious translationState: Approved

12/15/2025

issii0714

Suggestion added

English

Japanese 12 characters editedPrevious translation

10/07/2025

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.hub.enable_flight

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

92660

String age

10/03/2025

Last updated

05/01/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_ja.properties, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties