CubeCraft/Lobby — Polish @ Translate CubeCraft: You have to move before you can send a message!

Zen

Translation

Key lobby.hub.move_before_talk

English

Polish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Polish
lobby.misc.lobby	Lobby	Lobby
lobby.misc.user	User	Użytkownik
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	Musisz się poruszyć zanim wyślesz wiadomość!
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Skok wirowy: {loops} / {total}
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Brawo, ukończyłeś skok wirowy!
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	Załączono latanie.
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	Wyłączono latanie.
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	Witaj w {server}!
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	Nie możesz rozmawiać w lobby bo masz wyłączony chat. Włącz go w Menu Ustawień.
lobby.parkour.start	Started parkour! Get to the end as quickly as possible.	Rozpoczęto parkour! Dostań się do końca tak szybko jak potrafisz.
lobby.parkour.flying	You are not allowed to fly during parkour!	Nie możesz latać podczas parkoura!
lobby.parkour.ride	You are not allowed to ride anything during parkour!	Podczas parkoura nie możesz na niczym jeździć!
lobby.parkour.teleport	You are not allowed to teleport during parkour!	Nie możesz się teleportować podczas parkoura!
lobby.parkour.return	Returning to the beginning of parkour...	Powrót do początku parkoura...
lobby.parkour.leave	Leave	Wyjdź
lobby.parkour.win	Congrats!	Gratulacje!
lobby.parkour.win.old_time	Old time: {old_time}	Stary czas: {old_time}
lobby.parkour.win.new_time	New time: {time}	Nowy czas: {time}

Key	English	Polish
lobby.balloon.vote_time_left	Voting ends in {time}.	Głosowanie zakończy się za {time}.
lobby.bench.already_seated	You are already seated on a bench!	Już siedzisz na ławce!
lobby.bench.cannot_sit_in_parkour	You cannot sit on a bench while in Parkour!	Nie możesz siedzieć na ławce podczas Parkouru!
lobby.bench.full	This bench is full!	Nie ma już miejsc na tej ławce!
lobby.chest_chaser.collection_delay	You've already found this recently, please wait another {duration} until you can loot another!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	Nie możesz rozmawiać w lobby bo masz wyłączony chat. Włącz go w Menu Ustawień.
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	Wyłączono latanie.
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	Załączono latanie.
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	Witaj w {server}!
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	Musisz się poruszyć zanim wyślesz wiadomość!
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Brawo, ukończyłeś skok wirowy!
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Skok wirowy: {loops} / {total}
lobby.hunt.already_found	You've already found this {name}!
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt
lobby.hunt.found	{name} found!
lobby.hunt.half_remaining	You're halfway there!
lobby.hunt.hunt_completed	Congratulations on completing the {hunt}!
lobby.hunt.hunt_rewards	Here are your rewards:
lobby.hunt.name	{name} Hunt
lobby.hunt.remaining	There's {remaining} more to find!
lobby.lobby_games.caught_amount	Times found: {amount}	Ilość razy znalezienia: {amount}
lobby.lobby_games.first_found	This was first discovered on {date}.	To zostało odkryte {date}.
lobby.lobby_games.point_value	Point value: {points}	Wartość punktowa: {points}
lobby.lobby_games.rarity	Rarity: {rarity}	Rzadkość: {rarity}

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Polish 44 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/22/2026

juslicious

Suggestion added

English

Polish 44 characters editedCurrent translation

10/07/2025

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.hub.move_before_talk

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

94430

String age

10/03/2025

Last updated

07/22/2026

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_pl.properties, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties