CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Holiday cheer in one compact disc!

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater	Interstellar Brain-Eater	Yıldızlararası Beyin Yiyen
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater.description	Just your average evil meteor from out of the sky.	Gökyüzünden gelen, bildiğin o klasik kötü göktaşı.
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin	The Great Pumpkin	Büyük Bal Kabağı
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin.description	Rises from pumpkin patches and CubeCraft lobbies.	Bal kabağı tarlalarından ve CubeCraft lobilerinden yükseliyor.
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment	Chimney Fragment	Baca Parçası
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment.description	Traversed annually by a rotund juolly man.	Her yıl tombul ve neşeli bir adamın geçtiği bir yer.
lobby.relic_hunter.item.pint_sized_pine	Pint-Sized Pine	Ufacık Çam
lobby.relic_hunter.item.pint_sized_pine.description	Needs more decorations.	Daha fazla dekorasyona ihtiyacı var.
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe	Cracked Snowglobe	Çatlak Kar Küresi
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe.description	Now it's just a globe.	Şimdi sadece bir küre.
lobby.relic_hunter.item.festive_cap	Festive Cap	Şenlik Şapkası
lobby.relic_hunter.item.festive_cap.description	Full of holiday spirit and cookies.	Tatil ruhu ve kurabiyelerle dolu.
lobby.relic_hunter.item.hockey_stick	Hockey Stick	Hokey Sopası
lobby.relic_hunter.item.hockey_stick.description	It seems like maple syrup.	Akçaağaç şurubuna benziyor.
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection	Caroler's Collection	Caroler'ın Koleksiyonu
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description	Holiday cheer in one compact disc!	Bayram neşesi tek bir CD'de!
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii	Snow Shovel Mk. II	Kar Küreği Mk. II
lobby.relic_hunter.item.snow_shovel_mk_ii.description	The latest in snow-shoveling technology.	Kar küreme teknolojisinde son nokta.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kömür Yatağı
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Çok yaramaz çocuklar için.
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Ökse Otu
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	Öpüşme zamanı!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	{item} buldun! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} balık tutarken nadir bir {item} buldu!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Yeni av! Balıkçılık Günlüğünde görüntülemek için Balıkçı Oltana sol tıkla!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Lobide balık tutmaya devam edebilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobi Balıkçılığı
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Balıkçılık Günlüğü
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Olta
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Balıkçılık Günlüğüne erişmek için sol tıkla.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey delikanlı! Bu oltayı al ve hepsini yakalayıp yakalayamayacağını gör!

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern	Bernie the Fern	Eğreltiotu Bernie
lobby.relic_hunter.item.bernie_the_fern.description	Planning a presidential campaign.	Başkanlık kampanyası planlanıyor.
lobby.relic_hunter.item.block_o_love	Block o' Love	Aşk Bloğu
lobby.relic_hunter.item.block_o_love.description	Put a little love in your heart!	Kalbine biraz sevgi koy!
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Şişe Roketi
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket.description	"Directions: Ignite, aim away from face, pray."	"Talimatlar: Ateşle, yüzüne uzaktan nişan al, dua et."
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water	Bucket o' Water	Bir Kova Su
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water.description	The nuclear option of super soaker fights.	Süper su savaşlarında nükleer seçenek.
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg	Burnt Egg	Yanmış Yumurta
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg.description	They forgot to crack it first.	Önce kırmayı unuttular.
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow	Burnt Marshmallow	Yanmış Marshmallow
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow.description	S'mores? More like smoke.	S'mor mu? Daha çok duman gibi.
lobby.relic_hunter.item.cake_of_the_gods	Cake of the Gods	Tanrıların Pastası
lobby.relic_hunter.item.cake_of_the_gods.description	Legends foretold of the perfect cake.	Efsaneler bu mükemmel pastayı konu aldı.
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection	Caroler's Collection	Caroler'ın Koleksiyonu
lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description	Holiday cheer in one compact disc!	Bayram neşesi tek bir CD'de!
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo	Cherubic Halo	Meleksi Işık Halkası
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo.description	"If lost, please return to Cupid."	"Kaybolursa lütfen Cupid'e geri götürün."
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment	Chimney Fragment	Baca Parçası
lobby.relic_hunter.item.chimney_fragment.description	Traversed annually by a rotund juolly man.	Her yıl tombul ve neşeli bir adamın geçtiği bir yer.
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_bedrock	Chunk o' Bedrock	Bir Yığın Katman Kayası
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_bedrock.description	You dug too deep.	Çok derine kazdın.
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_netherrack	Chunk o' Netherrack	Bir Yığın Netherrack
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_netherrack.description	You dug waaay too deep.	Çoook derine kazdın.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kömür Yatağı
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Çok yaramaz çocuklar için.
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe	Cracked Snowglobe	Çatlak Kar Küresi
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe.description	Now it's just a globe.	Şimdi sadece bir küre.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Ürpertici Yumurta
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg.description	"Whatever you do, don't try to cook it."	"Ne yaparsan yap, sakın pişirmeye çalışma."

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 28 characters editedCurrent translationState: Approved

10/29/2025

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 28 characters editedCurrent translation

10/28/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.relic_hunter.item.carolers_collection.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97703

String age

10/03/2025

Last updated

10/29/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 321

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties