CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Dalmatian Egg

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Birisi randevu için süsleniyor.
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter	Lover's Lighter	Aşık Çakmağı
lobby.relic_hunter.item.lovers_lighter.description	"Come on, baby. Light my fire!"	"Haydi bebeğim. Ateşimi yak!"
lobby.relic_hunter.item.romance_novel	Romance Novel	Aşk Romanı
lobby.relic_hunter.item.romance_novel.description	Oh lá lá!	Oh lá lá!
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card	Anatomical Valentine Card	Anatomik Sevgililer Günü Kartı
lobby.relic_hunter.item.anatomical_valentine_card.description	This is the wrong type of heart.	Bu yanlış bir kalp türü.
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper	Cupid's Diaper	Cupid'in Bezi
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper.description	Thank goodness it's clean...	Şükürler olsun ki temiz...
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo	Cherubic Halo	Meleksi Işık Halkası
lobby.relic_hunter.item.cherubic_halo.description	"If lost, please return to Cupid."	"Kaybolursa lütfen Cupid'e geri götürün."
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow	Cupid's Arrow	Cupid'in Oku
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow.description	"Shot through the heart, and you're to blame!"	"Kalbimden vuruldum, suçlu sensin!"
lobby.relic_hunter.item.mottled_egg	Mottled Egg	Benekli Yumurta
lobby.relic_hunter.item.mottled_egg.description	"A fairly normal, dot-covered egg."	"Oldukça normal, noktalarla kaplı bir yumurta."
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmaçya Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	İsmi Nokta!
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg	Metallic Egg	Metalik Yumurta
lobby.relic_hunter.item.metallic_egg.description	High in iron!	Demir oranı yüksek!
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg	Burnt Egg	Yanmış Yumurta
lobby.relic_hunter.item.burnt_egg.description	They forgot to crack it first.	Önce kırmayı unuttular.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Ürpertici Yumurta
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg.description	"Whatever you do, don't try to cook it."	"Ne yaparsan yap, sakın pişirmeye çalışma."
lobby.relic_hunter.item.soft_boiled_egg	Soft Boiled Egg	Yumuşak Haşlanmış Yumurta
lobby.relic_hunter.item.soft_boiled_egg.description	The shell is wooly and soft!	Kabuğu yünlü ve yumuşak!
lobby.relic_hunter.item.green_egg	Green Egg	Yeşil Yumurta
lobby.relic_hunter.item.green_egg.description	Pairs well with ham.	Jambonla iyi gider.
lobby.relic_hunter.item.golden_egg	Golden Egg	Altın Yumurta
lobby.relic_hunter.item.golden_egg.description	Laid by a golden goose.	Altın bir kaz tarafından yumurtlandı.
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg	Dragon Egg	Ejderha Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description	I think you won the egg hunt.	Sanırım yumurta avını kazandın.

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.chunk_o_netherrack.description	You dug waaay too deep.	Çoook derine kazdın.
lobby.relic_hunter.item.coal_lode	Coal Lode	Kömür Yatağı
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Çok yaramaz çocuklar için.
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe	Cracked Snowglobe	Çatlak Kar Küresi
lobby.relic_hunter.item.cracked_snowglobe.description	Now it's just a globe.	Şimdi sadece bir küre.
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg	Creepy Egg	Ürpertici Yumurta
lobby.relic_hunter.item.creepy_egg.description	"Whatever you do, don't try to cook it."	"Ne yaparsan yap, sakın pişirmeye çalışma."
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold	Cube o' Fool's Gold	Sahte Altın Küpü
lobby.relic_hunter.item.cube_o_fools_gold.description	"Worthless. Shiny, but worthless."	"Değersiz. Parlak ama değersiz."
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow	Cupid's Arrow	Cupid'in Oku
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow.description	"Shot through the heart, and you're to blame!"	"Kalbimden vuruldum, suçlu sensin!"
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper	Cupid's Diaper	Cupid'in Bezi
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper.description	Thank goodness it's clean...	Şükürler olsun ki temiz...
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch	Cursed Pocketwatch	Lanetli Cep Saati
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch.description	A watch this cool is worth the curse.	Bu kadar havalı bir saat lanete değer.
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmaçya Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	İsmi Nokta!
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Nefis Trüf
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Çikolatalı olanı daha iyi.
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball	Diabolical Snowball	Şeytani Kartopu
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball.description	Tossing this at somebody is a war crime.	Bunu birine atmak savaş suçu.
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode	Diamond Lode	Elmas Yatağı
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode.description	A chunk of diamond. Fancier!	Bir yığın elmas. Daha harika!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Harabe Mezar Taşı
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Bunu ortaya çıkarmak büyük bir hataydı.
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone	Dinosaur Bone	Dinozor Kemiği
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone.description	Shouldn't this be a bit bigger?	Bunun biraz daha büyük olması gerekmiyor mu?
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper	Discarded Paper	Atılmış Kağıt
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper.description	Appears to be a fast food wrapper.	Hazır yiyecek ambalajı gibi görünüyor.
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead	Dormant Warhead	Hareketsiz Savaş Başlığı

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 18 characters editedCurrent translationState: Approved

10/08/2025

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 18 characters editedCurrent translation

10/07/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97640

String age

10/03/2025

Last updated

10/08/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 258

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties