CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Unearthing this was a grave mistake.

Zen

Translation

Key lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow	Burnt Marshmallow	Yanmış Marshmallow
lobby.relic_hunter.item.burnt_marshmallow.description	S'mores? More like smoke.	S'mor mu? Daha çok duman gibi.
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak	BBQ Steak	Barbekü Biftek
lobby.relic_hunter.item.bbq_steak.description	Hot off the grill!	Izgaradan yeni çıktı!
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy	Poison Ivy	Zehirli Sarmaşık
lobby.relic_hunter.item.poison_ivy.description	A pretty strong argument for wearing socks.	Çorap giymek için oldukça güçlü bir gerekçe.
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants	Picnic Ants	Piknik Karıncaları
lobby.relic_hunter.item.picnic_ants.description	You're pretty sure you didn't invite them.	Onları davet etmediğinden oldukça eminsin.
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water	Bucket o' Water	Bir Kova Su
lobby.relic_hunter.item.bucket_o_water.description	The nuclear option of super soaker fights.	Süper su savaşlarında nükleer seçenek.
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket	Bottle Rocket	Şişe Roketi
lobby.relic_hunter.item.bottle_rocket.description	"Directions: Ignite, aim away from face, pray."	"Talimatlar: Ateşle, yüzüne uzaktan nişan al, dua et."
lobby.relic_hunter.item.golden_frisbee	Golden Frisbee	Altın Frizbi
lobby.relic_hunter.item.golden_frisbee.description	Throw it to a golden retriever!	Bunu bir golden retriever'a at!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Harabe Mezar Taşı
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Bunu ortaya çıkarmak büyük bir hataydı.
lobby.relic_hunter.item.ghoulish_goulash	Ghoulish Goulash	Korkunç Gulaş
lobby.relic_hunter.item.ghoulish_goulash.description	Trick or treat?	Şaka mı şeker mi?
lobby.relic_hunter.item.smooshed_candy_bar	Smooshed Candy Bar	Ezilmiş Şeker Barı
lobby.relic_hunter.item.smooshed_candy_bar.description	"Flattened, but still edible!"	"Düzleşmiş, ama yine de yenilebilir!"
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube	Ectoplasmic Cube	Ektoplazmik Küp
lobby.relic_hunter.item.ectoplasmic_cube.description	Ghostly goop in a convenient cube.	Kullanışlı bir küpün içindeki hayaletimsi yapışkan madde.
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie	Abandoned Pie	Terk Edilmiş Turta
lobby.relic_hunter.item.abandoned_pie.description	Who leaves a perfectly good pie on the ground?	Mükemmel durumdaki bir turtayı kim yere bırakır?
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape	Eerie Mixtape	Ürkütücü Mixtape
lobby.relic_hunter.item.eerie_mixtape.description	The perfect playlist for mashing monsters.	Canavarları ezmek için mükemmel bir çalma listesi.
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull	Dragon Skull	Ejderha Kafatası
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull.description	Either a priceless artifact or a very convincing mask.	Ya paha biçilmez bir eser ya da çok inandırıcı bir maske.
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater	Interstellar Brain-Eater	Yıldızlararası Beyin Yiyen
lobby.relic_hunter.item.interstellar_brain_eater.description	Just your average evil meteor from out of the sky.	Gökyüzünden gelen, bildiğin o klasik kötü göktaşı.
lobby.relic_hunter.item.the_great_pumpkin	The Great Pumpkin	Büyük Bal Kabağı

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow	Cupid's Arrow	Cupid'in Oku
lobby.relic_hunter.item.cupids_arrow.description	"Shot through the heart, and you're to blame!"	"Kalbimden vuruldum, suçlu sensin!"
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper	Cupid's Diaper	Cupid'in Bezi
lobby.relic_hunter.item.cupids_diaper.description	Thank goodness it's clean...	Şükürler olsun ki temiz...
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch	Cursed Pocketwatch	Lanetli Cep Saati
lobby.relic_hunter.item.cursed_pocketwatch.description	A watch this cool is worth the curse.	Bu kadar havalı bir saat lanete değer.
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg	Dalmatian Egg	Dalmaçya Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dalmatian_egg.description	Its name is Spot!	İsmi Nokta!
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle	Delectable Truffle	Nefis Trüf
lobby.relic_hunter.item.delectable_truffle.description	The chocolate kind is better.	Çikolatalı olanı daha iyi.
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball	Diabolical Snowball	Şeytani Kartopu
lobby.relic_hunter.item.diabolical_snowball.description	Tossing this at somebody is a war crime.	Bunu birine atmak savaş suçu.
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode	Diamond Lode	Elmas Yatağı
lobby.relic_hunter.item.diamond_lode.description	A chunk of diamond. Fancier!	Bir yığın elmas. Daha harika!
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone	Dilapidated Headstone	Harabe Mezar Taşı
lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description	Unearthing this was a grave mistake.	Bunu ortaya çıkarmak büyük bir hataydı.
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone	Dinosaur Bone	Dinozor Kemiği
lobby.relic_hunter.item.dinosaur_bone.description	Shouldn't this be a bit bigger?	Bunun biraz daha büyük olması gerekmiyor mu?
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper	Discarded Paper	Atılmış Kağıt
lobby.relic_hunter.item.discarded_paper.description	Appears to be a fast food wrapper.	Hazır yiyecek ambalajı gibi görünüyor.
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead	Dormant Warhead	Hareketsiz Savaş Başlığı
lobby.relic_hunter.item.dormant_warhead.description	Don't drop it!	Sakın düşürme!
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg	Dragon Egg	Ejderha Yumurtası
lobby.relic_hunter.item.dragon_egg.description	I think you won the egg hunt.	Sanırım yumurta avını kazandın.
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull	Dragon Skull	Ejderha Kafatası
lobby.relic_hunter.item.dragon_skull.description	Either a priceless artifact or a very convincing mask.	Ya paha biçilmez bir eser ya da çok inandırıcı bir maske.
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword	Dragonslayer Sword	Ejderkatili Kılıcı
lobby.relic_hunter.item.dragonslayer_sword.description	"Rusted, crusted, combusted and dusted."	"Paslı, eski, yanık ve tozlu."
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag	Dry Cleaner's Tag	Kuru Temizleme Etiketi
lobby.relic_hunter.item.dry_cleaners_tag.description	Someone's getting spruced up for a date.	Birisi randevu için süsleniyor.

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 39 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97675 String information

Key

lobby.relic_hunter.item.dilapidated_headstone.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.