CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Rocks aren't supposed to float!

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Boş Balık Akvaryumu
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	Tabelada "Yer var." yazıyor
lobby.fishing.item.skipping_stone	Skipping Stone	Seken Taş
lobby.fishing.item.skipping_stone.description	Perfect for skipping across the water's surface.	Su yüzeyinde sektirmek için mükemmel.
lobby.fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo	Sümük Topak
lobby.fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	Ew.
lobby.fishing.item.warped_canoe	Warped Canoe	Çarpık Kano
lobby.fishing.item.warped_canoe.description	No wonder this thing sank.	Bu şeyin batmasına şaşmamalı.
lobby.fishing.item.pixelated_beta	Pixelated Beta	Pikselli Beta
lobby.fishing.item.pixelated_beta.description	Still a work in progress.	Hala üzerinde çalışılıyor.
lobby.fishing.item.seagull_egg	Seagull Egg	Martı Yumurtası
lobby.fishing.item.seagull_egg.description	Too small for an omelet.	Omlet için çok küçük.
lobby.fishing.item.rusty_bucket	Rusty Bucket	Paslı Kova
lobby.fishing.item.rusty_bucket.description	Made obsolete by Spigot.	Spigot kullanımdan kaldırdı.
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble	Disturbingly Buoyant Pebble	Rahatsız Edici Derecede Batmayan Çakıl Taşı
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description	Rocks aren't supposed to float!	Taşların yüzmemesi gerekiyor!
lobby.fishing.item.drenched_parchment	Drenched Parchment	Islanmış Parşömen
lobby.fishing.item.drenched_parchment.description	Either a treasure map or a Nando's menu.	Ya bir hazine haritası ya da bir Nando's menüsü.
lobby.fishing.item.scrap_o_sail	Scrap o' Sail	Yelken Parçası
lobby.fishing.item.scrap_o_sail.description	A weathered patch of old sail.	Eski yelkenin yıpranmış bir parçası.
lobby.fishing.item.ol_pirate_pegleg	Ol' Pirate Pegleg	Eski Korsan Takma Bacağı
lobby.fishing.item.ol_pirate_pegleg.description	It'll be hard to walk the plank without this.	Bu olmadan tahtada yürümek zor olacak.
lobby.fishing.item.nether_starfish	Nether Starfish	Nether Denizyıldızı
lobby.fishing.item.nether_starfish.description	Lives under some netherrack.	Bir netherrack'in altında yaşıyor.
lobby.fishing.item.shark_chum	Shark Chum	Köpek Balığı Yemi
lobby.fishing.item.shark_chum.description	90% fish guts, 10% nutella.	90% balık artığı, 10% nutella.
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty	Sunken Sea Shanty	Batık Deniz Şarkısı
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Ton balığı ruhu gibi kokuyor.
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Plaj Havlusu
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Her galaktik otostopçunun sahip olması gereken bir şey.
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Şişe içinde mesaj

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball	Kristal Top
lobby.fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?	Gelecekte bizi neler bekliyor?
lobby.fishing.item.cthulhu_egg	C'thulhu Egg	C'thulhu Yumurtası
lobby.fishing.item.cthulhu_egg.description	You probably shouldn't let this thing hatch.	Muhtemelen bu şeyin yumurtadan çıkmasına izin vermemelisin.
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Kübik Smallfry
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Genellikle bir balıkçının ilk avı.
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Culverin Yumurtası
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Daha yakından incelendiğinde, bu sadece bir gülle.
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder	Dampened Gunpowder	Nemlendirilmiş Barut
lobby.fishing.item.dampened_gunpowder.description	Probably from an aquatic creeper.	Muhtemelen bir su creeper'ından.
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane	Dapper Dress Cane	Şık Baston
lobby.fishing.item.dapper_dress_cane.description	The perfect accessory for a classy date.	Şık bir buluşma için mükemmel aksesuar.
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian	Deep Sea Obsidian	Derin Deniz Obsidyeni
lobby.fishing.item.deep_sea_obsidian.description	Nabbed from a deep sea vent.	Derin deniz menfezinden kaptım.
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble	Disturbingly Buoyant Pebble	Rahatsız Edici Derecede Batmayan Çakıl Taşı
lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description	Rocks aren't supposed to float!	Taşların yüzmemesi gerekiyor!
lobby.fishing.item.double_palm_frond	Double Palm Frond	Çift Palmiye Yaprağı
lobby.fishing.item.double_palm_frond.description	Put your hands together.	Ellerini birleştir.
lobby.fishing.item.dredged_up_dispenser	Dredged Up Dispenser	Denizden Çıkarılmış Fırlatıcı
lobby.fishing.item.dredged_up_dispenser.description	All it dispenses now is mud.	Şimdi fırlattığı tek şey çamur.
lobby.fishing.item.drenched_parchment	Drenched Parchment	Islanmış Parşömen
lobby.fishing.item.drenched_parchment.description	Either a treasure map or a Nando's menu.	Ya bir hazine haritası ya da bir Nando's menüsü.
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl	Empty Candy Bowl	Boş Şeker Kasesi
lobby.fishing.item.empty_candy_bowl.description	Some jerk took everything.	Lavuğun biri her şeyi almış.
lobby.fishing.item.empty_fish_tank	Empty Fish Tank	Boş Balık Akvaryumu
lobby.fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."	Tabelada "Yer var." yazıyor
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Eski Kumdan Kale
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Gelgitin çekildiği zamanlarda kale inşa edilmesi tavsiye edilmez.
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu	Cthulhu'nun Gözü
lobby.fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 29 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 29 characters editedCurrent translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97766 String information

Key

lobby.fishing.item.disturbingly_buoyant_pebble.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.