CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Kraken Jr.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.kraken_jr

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.sunken_sea_shanty.description	Smells like tuna spirit.	Ton balığı ruhu gibi kokuyor.
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Plaj Havlusu
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Her galaktik otostopçunun sahip olması gereken bir şey.
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle	Message in a Bottle	Şişe içinde mesaj
lobby.fishing.item.message_in_a_bottle.description	It just says "hi."	Sadece "merhaba." diyor
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak	Izgara Deniz İneği Bifteği
lobby.fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.	Deniz ineği olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Şişme Sal
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Gıcırtılı!
lobby.fishing.item.sponge_block	Sponge Block	Sünger Blok
lobby.fishing.item.sponge_block.description	Square pants aren't included.	Kare pantolon dahil değildir.
lobby.fishing.item.pirate_cutlass	Pirate Cutlass	Korsan Palası
lobby.fishing.item.pirate_cutlass.description	Perfect for violent, waterlogged buccaneers.	Şiddet yanlısı, su altında kalmış korsanlar için mükemmel.
lobby.fishing.item.porcine_rod	Porcine Rod	Domuz Çubuğu
lobby.fishing.item.porcine_rod.description	Specially designed to catch pigfish.	Özellikle domuz balığı yakalamak için tasarlanmıştır.
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Efsanevi Kraken'in daha şımarık bir kuzeni.
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Tanımlanamayan Kemik
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Ürkütücü!
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Korsan Bayrağı
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoy!
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log	Su Çekmiş Kütük
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.	Islanmış bir odun parçası.
lobby.fishing.item.ol_compass	Ol' Compass	Eski Pusula
lobby.fishing.item.ol_compass.description	The directions have been replaced with barnacles.	Yönler deniz kabuklarıyla değiştirilmiş.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antika Dalış Kaskı
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Parlak Dublon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	%30 ihtimalle lanetli, %100 ihtimalle parlak.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Deniz Mayını
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Uh oh.

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Bir grupta davul çalıyor ve geri vokal yapıyor.
lobby.fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat	Kötü Düşünülmüş Tekne
lobby.fishing.item.ill_advised_boat.description	Turns out heavy metal things sink.	Görünüşe göre ağır metal şeyler batabilir.
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Etkileyici İnci
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Domuzların önünde kullanmayın.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Yok Edilemez Plaj Topu
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Oltanın iğnesi bile onu patlatamaz.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Şişme Sal
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Gıcırtılı!
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Yosun Jack
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Bal kabağı feneri Jack'in suda yaşayan kuzeni.
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Korsan Bayrağı
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoy!
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Korsan Bayrağı Yumurtası
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Efsanevi Kraken'in daha şımarık bir kuzeni.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Livyatan Yumurtası
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	Talasofobinin başlıca nedeni.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby.fishing.item.lily_pad	Lily Pad	Nilüfer Yaprağı
lobby.fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.	iPad için daha ucuz bir alternatif.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 10 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

satirit

Suggestion added

English

Turkish 10 characters editedCurrent translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97793 String information

Key

lobby.fishing.item.kraken_jr

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.