CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Squarest pirate to ever sail the seas.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Parlak Dublon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	%30 ihtimalle lanetli, %100 ihtimalle parlak.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Deniz Mayını
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Uh oh.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantis Parçası
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Muhtemelen gerçek Atlantis'ten değil.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece	Conquistador Chestpiece	Konkistador Göğüs Zırhı
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece.description	Made in Spain.	İspanya'da üretilmiş.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Bir grupta davul çalıyor ve geri vokal yapıyor.
lobby.fishing.item.treasure_chest	Treasure Chest	Hazine Sandığı
lobby.fishing.item.treasure_chest.description	What's inside?	İçinde ne var?
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Kaptan Küpsakal'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description	Squarest pirate to ever sail the seas.	Denizlerde yelken açan en kare korsan.
lobby.fishing.item.sea_biscuit	Sea Biscuit	Deniz Bisküvisi
lobby.fishing.item.sea_biscuit.description	Inexplicably makes horse noises.	Anlaşılmaz bir şekilde at sesleri çıkarıyor.
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Etkileyici İnci
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Domuzların önünde kullanmayın.
lobby.fishing.item.tropical_orchid	Tropical Orchid	Tropikal Orkide
lobby.fishing.item.tropical_orchid.description	Drifted from the tropics to your pole.	Tropiklerden kutuplara sürüklendi.
lobby.fishing.item.confused_rod	Confused Rod	Şaşkın Olta
lobby.fishing.item.confused_rod.description	This seems wrong.	Bu yanlış görünüyor.
lobby.fishing.item.captains_log	Captain's Log	Kaptanın Günlüğü
lobby.fishing.item.captains_log.description	Historical!	Tarihi!
lobby.fishing.item.narwhal_horn	Narwhal Horn	Narval Boynuzu
lobby.fishing.item.narwhal_horn.description	Like an underwater unicorn.	Su altındaki bir tek boynuzlu at gibi.
lobby.fishing.item.nautical_buckler	Nautical Buckler	Denizci Kalkanı
lobby.fishing.item.nautical_buckler.description	Used to protect pirate booty, just like pants.	Korsan hazinesini korumak için kullanılır, tıpkı pantolon gibi.
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Midye Kümesi
lobby.fishing.item.barnacle_cluster.description	... or are they limpets?	... yoksa bunlar deniz salyangozu mu?
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Plaj Havlusu
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Her galaktik otostopçunun sahip olması gereken bir şey.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Eski Büyük Zıpkın
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Uzun mesafeli bıçaklamalar için idealdir.
lobby.fishing.item.broken_glass	Broken Glass	Kırık Cam
lobby.fishing.item.broken_glass.description	What kind of jerk tosses glass in the water?!	Hangi salak suya cam atar ki?!
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet	Buccaneer Bouquet	Korsan Buketi
lobby.fishing.item.buccaneer_bouquet.description	Will ye be me valentine, matey?	Sevgilim olur musun, dostum?
lobby.fishing.item.candied_coral	Candied Coral	Şekerlenmiş Mercan
lobby.fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.	Atlantis'te yaygın bir Cadılar Bayramı ikramı.
lobby.fishing.item.cannonball_dud	Cannonball Dud	Patlamayan Gülle
lobby.fishing.item.cannonball_dud.description	How did you even reel that in?!	Bunu nasıl tuttun ki?!
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Kaptan Küpsakal'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description	Squarest pirate to ever sail the seas.	Denizlerde yelken açan en kare korsan.
lobby.fishing.item.captains_hat	Captain's Hat	Kaptan'ın Şapkası
lobby.fishing.item.captains_hat.description	Look at me. I am the captain now.	Bana bak. Artık kaptan benim.
lobby.fishing.item.captains_log	Captain's Log	Kaptanın Günlüğü
lobby.fishing.item.captains_log.description	Historical!	Tarihi!
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme	Özel Karamelli Elma
lobby.fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!	Cadılar Bayramı şekerlerinin zirvesi!
lobby.fishing.item.clove_hitch	Clove Hitch	Kazık Bağı
lobby.fishing.item.clove_hitch.description	This is how sailors tie the knot.	Denizciler düğümü böyle atar.
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Bir Tutam Deniz Yosunu
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Suşi için harika ve hepsi bu.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Kakao Çekirdekleri
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	Hayır, hindistan cevizi olarak büyümezler.
lobby.fishing.item.concerned_clownfish	Concerned Clownfish	Endişeli Palyaço Balığı
lobby.fishing.item.concerned_clownfish.description	It's looking for someone.	Birini arıyor.

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 38 characters editedCurrent translationState: Approved

7 months ago

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 38 characters editedCurrent translation

7 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

97820 String information

Key

lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap.description

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 438

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.