CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: The leading cause of thalassophobia.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.leviathan_egg.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.paintless_egg	Paintless Egg	Boyasız Yumurta
lobby.fishing.item.paintless_egg.description	The paint must've washed off in the tide.	Boya gelgit sırasında akıp gitmiş olmalı.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Tahta Yumurta
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Aslında bir hindistan cevizi olabilir.
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Korsan Bayrağı Yumurtası
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg	Myxini Yumurtası
lobby.fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.	Çirkin bir balığa çirkin bir yumurta.
lobby.fishing.item.pigfish_egg	Pigfish Egg	Domuz Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.pigfish_egg.description	Pigfish ham pairs well with green eggs.	Domuz balığı jambonu yeşil yumurtalarla iyi gider.
lobby.fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Ton Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Buna "Deniz Tavuğu." diyorlar
lobby.fishing.item.culverin_egg	Culverin Egg	Culverin Yumurtası
lobby.fishing.item.culverin_egg.description	Upon further inspection, this is just a cannonball.	Daha yakından incelendiğinde, bu sadece bir gülle.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Livyatan Yumurtası
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	Talasofobinin başlıca nedeni.
lobby.fishing.item.cthulhu_egg	C'thulhu Egg	C'thulhu Yumurtası
lobby.fishing.item.cthulhu_egg.description	You probably shouldn't let this thing hatch.	Muhtemelen bu şeyin yumurtadan çıkmasına izin vermemelisin.
lobby.fishing.item.broken_glass	Broken Glass	Kırık Cam
lobby.fishing.item.broken_glass.description	What kind of jerk tosses glass in the water?!	Hangi salak suya cam atar ki?!
lobby.fishing.item.double_palm_frond	Double Palm Frond	Çift Palmiye Yaprağı
lobby.fishing.item.double_palm_frond.description	Put your hands together.	Ellerini birleştir.
lobby.fishing.item.popped_water_ring	Popped Water Ring	Patlamış Su Halkası
lobby.fishing.item.popped_water_ring.description	Bummer.	Serseri.
lobby.fishing.item.cocoa_beans	Cocoa Beans	Kakao Çekirdekleri
lobby.fishing.item.cocoa_beans.description	No, they don't grow into coconuts.	Hayır, hindistan cevizi olarak büyümezler.
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port	Yük Gemisi Egzoz Çıkışı
lobby.fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.	Bunu çekmek çok fazla güç gerektirmiş olmalı.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby.fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders	Balıkçı Tulumu

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.impressive_pearl	Impressive Pearl	Etkileyici İnci
lobby.fishing.item.impressive_pearl.description	Do not cast before swines.	Domuzların önünde kullanmayın.
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball	Indestructible Beach Ball	Yok Edilemez Plaj Topu
lobby.fishing.item.indestructible_beach_ball.description	Not even your fishing hook could pop it.	Oltanın iğnesi bile onu patlatamaz.
lobby.fishing.item.inflatable_raft	Inflatable Raft	Şişme Sal
lobby.fishing.item.inflatable_raft.description	Squeaky!	Gıcırtılı!
lobby.fishing.item.jack_o_algae	Jack O' Algae	Yosun Jack
lobby.fishing.item.jack_o_algae.description	The aquatic cousin of the jack o' lantern.	Bal kabağı feneri Jack'in suda yaşayan kuzeni.
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Korsan Bayrağı
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoy!
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg	Jolly Roger Egg	Korsan Bayrağı Yumurtası
lobby.fishing.item.jolly_roger_egg.description	Yo ho ho!	Yo ho ho!
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Efsanevi Kraken'in daha şımarık bir kuzeni.
lobby.fishing.item.leviathan_egg	Leviathan Egg	Livyatan Yumurtası
lobby.fishing.item.leviathan_egg.description	The leading cause of thalassophobia.	Talasofobinin başlıca nedeni.
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb	Lighthouse Lightbulb	Deniz Feneri Ampulü
lobby.fishing.item.lighthouse_lightbulb.description	Keeps the beaches shipwreck-free.	Sahilleri batıklardan korur.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby.fishing.item.lily_pad	Lily Pad	Nilüfer Yaprağı
lobby.fishing.item.lily_pad.description	A cheaper alternative to the iPad.	iPad için daha ucuz bir alternatif.
lobby.fishing.item.lonely_paddle	Lonely Paddle	Yalnız Kürek
lobby.fishing.item.lonely_paddle.description	Where's the rest of the boat?	Teknenin geri kalanı nerede?
lobby.fishing.item.love_boat	Love Boat	Aşk Teknesi
lobby.fishing.item.love_boat.description	Kiss de girl!	Kızı öp!
lobby.fishing.item.makeshift_raft	Makeshift Raft	Geçici Sal
lobby.fishing.item.makeshift_raft.description	Not the safest of seafaring vessels.	Denizcilikte en güvenli gemilerden biri değil.
lobby.fishing.item.marsh_muck	Marsh Muck	Bataklık Çamuru
lobby.fishing.item.marsh_muck.description	Main ingredient in Vegenaise.	Vegenaise'in ana malzemesi.

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 29 characters editedCurrent translationState: Approved

10/29/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 29 characters editedCurrent translation

10/27/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.leviathan_egg.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97902

String age

10/03/2025

Last updated

10/29/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 520

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties