CubeCraft/Lobby — Turkish @ Translate CubeCraft: Former TV star, now all washed up.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.yule_driftwood.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Su Kızağı
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Tekne olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter	Kuzeye Giden Mektup
lobby.fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.	Kuzey Kutbu’na hitaben yazılmış.
lobby.fishing.item.gelt	Gelt	Çikolata Parası
lobby.fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?	Bu bir madeni para... çikolatadan mı yapılmış?
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment	Kabuksu Parça
lobby.fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.	Sandy Claws adında birine aitti.
lobby.fishing.item.mermilk	Mermilk	Deniz Sütü
lobby.fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.	Mercan kurabiyeleri dahil değildir.
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Maceracı Buz Rafı
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Her zaman serin tut.
lobby.fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore	Nane Cevheri
lobby.fishing.item.peppermint_ore.description	Tossed overboard by a holiday hurricane.	Tatildeki bir kasırga tarafından güverteden aşağı savruldu.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood	Sürüklenmiş Noel Odunu
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.	Eski TV yıldızı, şimdi dalgaların sürüklediği bir odun parçası.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Lobide bir yerde içinde bazı eşyalar olan bir sandık saklı!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Gizli Sandık henüz ortaya çıkmadı, yakında görünecek!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} Gizli Sandığı buldu! Yakında yeni bir sandık belirecek.
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	İşte ödülleri:
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Flaması
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Balonu
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!
lobby.hunt.name	{name} Hunt	{name} Avı
lobby.hunt.completed_hunt	Completed Hunt	Av Tamamlandı
lobby.hunt.hunt_completed	Congratulations on completing the {hunt}!	{hunt} etkinliğini tamamladığın için tebrikler!
lobby.hunt.hunt_rewards	Here are your rewards:	İşte ödüllerin:
lobby.hunt.found	{name} found!	{name} bulundu!
lobby.hunt.already_found	You've already found this {name}!	Bunu zaten buldun {name}!
lobby.hunt.remaining	There's {remaining} more to find!	Bulunacak {remaining} tane daha var!

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.tropical_orchid	Tropical Orchid	Tropikal Orkide
lobby.fishing.item.tropical_orchid.description	Drifted from the tropics to your pole.	Tropiklerden kutuplara sürüklendi.
lobby.fishing.item.tuna_egg	Tuna Egg	Ton Balığı Yumurtası
lobby.fishing.item.tuna_egg.description	They call it "Chicken of the Sea."	Buna "Deniz Tavuğu." diyorlar
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Tanımlanamayan Kemik
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Ürkütücü!
lobby.fishing.item.warped_canoe	Warped Canoe	Çarpık Kano
lobby.fishing.item.warped_canoe.description	No wonder this thing sank.	Bu şeyin batmasına şaşmamalı.
lobby.fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan	Su Kızağı
lobby.fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.	Tekne olarak da bilinir.
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log	Su Çekmiş Kütük
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.	Islanmış bir odun parçası.
lobby.fishing.item.wooden_egg	Wooden Egg	Tahta Yumurta
lobby.fishing.item.wooden_egg.description	Might actually be a coconut.	Aslında bir hindistan cevizi olabilir.
lobby.fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood	Sürüklenmiş Noel Odunu
lobby.fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.	Eski TV yıldızı, şimdi dalgaların sürüklediği bir odun parçası.
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Balıkçılık Günlüğü
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Yeni av! Balıkçılık Günlüğünde görüntülemek için Balıkçı Oltana sol tıkla!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Lobide balık tutmaya devam edebilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Balıkçılık Günlüğüne erişmek için sol tıkla.
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Olta
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Balık Tutmaya Başla
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobi Balıkçılığı
lobby.hub.chat_disabled	You cannot chat in a lobby because you have chat disabled. Enable it in the Settings Menu.	Lobide sohbet edemezsin çünkü sohbetin devre dışı. Ayarlar Menüsünden etkinleştir.
lobby.hub.disable_flight	Disabled flight.	Uçuş devre dışı bırakıldı.
lobby.hub.enable_flight	Enabled flight.	Uçuş etkinleştirildi.
lobby.hub.join_message	Welcome to {server}!	{server} sunucusuna hoş geldiniz!
lobby.hub.move_before_talk	You have to move before you can send a message!	Mesaj gönderebilmek için önce hareket etmen gerekiyor!
lobby.hub.vortex_finish	Well done, you've completed the vortex jump!	Tebrikler, vorteks atlayışını tamamladın!
lobby.hub.vortex_jump	Vortex jump: {loops} / {total}	Vorteks Atlayışı: {loops} / {total}

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 35 characters editedCurrent translationState: Approved

11/08/2025

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 45 characters editedPrevious translationState: Translated

11/08/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 45 characters editedPrevious translation

11/07/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

lobby.fishing.item.yule_driftwood.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97958

String age

10/03/2025

Last updated

11/08/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 576

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties