CubeCraft/Loot — German @ Translate CubeCraft: Claimed by {player}!

Zen

Translation

Source string description

Gift UI - The gift has been claimed by the player it was sent to.

Key loot.gift.pending.claimed

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
loot.cosmetic.wardrobe.halloween.spider	Spider web trail	Spinnennetzspur
loot.cosmetic.wardrobe.christmas.snowman	Snow trail	Schneespur
loot.cosmetic.wardrobe.christmas.elf	Santa hat trail	Weihnachtsmützen-Spur
loot.cosmetic.wardrobe.christmas.gingerbread	Gingerbread trail	Lebkuchenspur
loot.gift.name.singular	Gift	Geschenk
loot.gift.name.plural	Gifts	Geschenke
loot.gift.menu.title	Gifts & Passes	Geschenke & Pässe
loot.gift.menu.description	Select the rank you want to gift to another player.	Wähle den Rang aus, den du einem anderen Spieler schenken möchtest.
loot.gift.menu.gift_title	Gifts Inventory	Geschenkinventar
loot.gift.gift_to_friend	Gift to a Friend!	Einem Freund schenken!
loot.gift.buy_gift	Buy Gifts	Geschenke kaufen
loot.gift.pending.description	These are the gifts you have available to give away to other players.	Diese Geschenke stehen dir zum Verschenken an andere Spieler zur Verfügung.
loot.gift.pending.status	Pending: {pending}	Ausstehend: {pending}
loot.gift.pending.alert.singular	Gift Pending!	Geschenk ausstehend!
loot.gift.pending.alert.plural	Gifts Pending!	Geschenke ausstehend!
loot.gift.pending.claimed	Claimed by {player}!	Von {player} beansprucht!
loot.gift.send.enter_name.title	Enter the gifted player name...	Namen des Empfängers eingeben...
loot.gift.click_to_assign	Click to assign.	Klicken zum Zuweisen.
loot.gift.claim	Claim this gift?	Dieses Geschenk beanspruchen?
loot.gift.redeem_or_deny.description	Do you want to accept this gift from {sender}?	Möchtest du dieses Geschenk von {sender} annehmen?
loot.gift.redeem_or_deny.self_description	You are about to redeem your own gift, are you sure you want to do this?	Du bist dabei, dein eigenes Geschenk einzulösen. Bist du sicher, dass du das tun möchtest?
loot.gift.redeem_button	Redeem Gifts	Geschenke einlösen
loot.gift.revoke	Revoke Gift	Geschenk widerrufen
loot.gift.revoke.error	An error occurred trying to revoke this gift. It wasn't sent!	Beim Wideruffen dieses Geschenks ist ein Fehler aufgetreten. Es wurde nicht verschickt!
loot.gift.revoke.description	Do you want to revoke this gift from {player}? They will not be able to claim it anymore.	Möchtest du dieses Geschenk von {player} widerrufen? {player} kann es dann nicht mehr beanspruchen.
loot.gift.redeem_message	Gift has been claimed! Please reconnect for your rank to be applied.	Geschenk beansprucht! Bitte verbinde dich erneut, damit dein Rang zu sehen ist.
loot.gift.deny_message	You chose to deny this gift, the gift will be sent back to the sender!	Du hast dieses Geschenk abgelehnt. Das Geschenk wird an den/die Absender/-in zurückgeschickt!
loot.gift.gift_sent_message	Gift successfully sent to {player}!	Geschenk erfolgreich an {player} gesendet!
loot.gift.gift_waiting_message.singular	You have a pending gift! View it through the Loot Menu or run /gift to claim it!	Du hast ein ausstehendes Geschenk! Sieh es dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um es zu beanspruchen!
loot.gift.gift_waiting_message.plural	You have {amount} pending gifts! View them through the Loot Menu or run /gift to claim them!	Du hast {amount} ausstehende Geschenke! Sieh sie dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um sie zu beanspruchen!
loot.gift.gift_received_message	You have received a new gift from {sender}! View it through the Loot Menu or run /gift to claim it!	Du hast ein neues Geschenk von {sender} erhalten! Sieh es dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um es zu beanspruchen!

Key	English	German
loot.gift.gift_already_has_rank_pending	{player} already has this rank, which they have yet to redeem!	{player} besitzt diesen Rang bereits und muss ihn nur noch einlösen!
loot.gift.gift_already_revoked	This gift has been revoked, so you cannot claim it!	Dieses Geschenk wurde widerrufen, daher kannst du es nicht benspruchen!
loot.gift.gift_received_message	You have received a new gift from {sender}! View it through the Loot Menu or run /gift to claim it!	Du hast ein neues Geschenk von {sender} erhalten! Sieh es dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um es zu beanspruchen!
loot.gift.gift_revoked	You have revoked this gift from {player}. It will be added back to your inventory.	Du hast dieses Geschenk von {player} widerrufen. Es wird deinem Inventar wieder hinzugefügt.
loot.gift.gift_sent_message	Gift successfully sent to {player}!	Geschenk erfolgreich an {player} gesendet!
loot.gift.gift_to_friend	Gift to a Friend!	Einem Freund schenken!
loot.gift.gift_waiting_message.plural	You have {amount} pending gifts! View them through the Loot Menu or run /gift to claim them!	Du hast {amount} ausstehende Geschenke! Sieh sie dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um sie zu beanspruchen!
loot.gift.gift_waiting_message.singular	You have a pending gift! View it through the Loot Menu or run /gift to claim it!	Du hast ein ausstehendes Geschenk! Sieh es dir im Extras-Menü an oder führe /gift aus, um es zu beanspruchen!
loot.gift.menu.description	Select the rank you want to gift to another player.	Wähle den Rang aus, den du einem anderen Spieler schenken möchtest.
loot.gift.menu.gift_title	Gifts Inventory	Geschenkinventar
loot.gift.menu.title	Gifts & Passes	Geschenke & Pässe
loot.gift.name.plural	Gifts	Geschenke
loot.gift.name.singular	Gift	Geschenk
loot.gift.pending.alert.plural	Gifts Pending!	Geschenke ausstehend!
loot.gift.pending.alert.singular	Gift Pending!	Geschenk ausstehend!
loot.gift.pending.claimed	Claimed by {player}!	Von {player} beansprucht!
loot.gift.pending.description	These are the gifts you have available to give away to other players.	Diese Geschenke stehen dir zum Verschenken an andere Spieler zur Verfügung.
loot.gift.pending.status	Pending: {pending}	Ausstehend: {pending}
loot.gift.redeem_button	Redeem Gifts	Geschenke einlösen
loot.gift.redeem_message	Gift has been claimed! Please reconnect for your rank to be applied.	Geschenk beansprucht! Bitte verbinde dich erneut, damit dein Rang zu sehen ist.
loot.gift.redeem_or_deny.description	Do you want to accept this gift from {sender}?	Möchtest du dieses Geschenk von {sender} annehmen?
loot.gift.redeem_or_deny.self_description	You are about to redeem your own gift, are you sure you want to do this?	Du bist dabei, dein eigenes Geschenk einzulösen. Bist du sicher, dass du das tun möchtest?
loot.gift.revoke	Revoke Gift	Geschenk widerrufen
loot.gift.revoke.description	Do you want to revoke this gift from {player}? They will not be able to claim it anymore.	Möchtest du dieses Geschenk von {player} widerrufen? {player} kann es dann nicht mehr beanspruchen.
loot.gift.revoke.error	An error occurred trying to revoke this gift. It wasn't sent!	Beim Wideruffen dieses Geschenks ist ein Fehler aufgetreten. Es wurde nicht verschickt!
loot.gift.send.enter_name.title	Enter the gifted player name...	Namen des Empfängers eingeben...
loot.misc.advent_christmas_day_claimed_reward_2018	Unlocked by claiming the <aqua>Christmas Day Advent Calendar</aqua> reward.	Durch Beanspruchen der <aqua>Weihnachtstag-Adventskalender</aqua>-Belohnung freigeschaltet.
loot.misc.advent_consecutive_reward_10_days_2018	Unlocked by collecting rewards from the <aqua>Christmas Advent Calendar</aqua> for 10 days in a row.	Durch Beanspruchen von Belohnungen aus dem <aqua>Weihnachts-Adventskalender</aqua> für 10 aufeinanderfolgende Tage freigeschaltet.
loot.misc.advent_consecutive_reward_15_days_2018	Unlocked by collecting rewards from the <aqua>Christmas Advent Calendar</aqua> for 15 days in a row.	Durch Sammeln von Belohnungen aus dem <aqua>Weihnachts-Adventskalender</aqua> für 15 Tage in Folge freigeschaltet.
loot.misc.advent_consecutive_reward_20_days_2018	Unlocked by collecting rewards from the <aqua>Christmas Advent Calendar</aqua> for 20 days in a row.	Durch Sammeln von Belohnungen aus dem <aqua>Weihnachts-Adventskalender</aqua> für 20 Tage in Folge freigeschaltet.

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 25 characters editedCurrent translationState: Approved

04/22/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 25 characters editedCurrent translation

10/03/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

loot.gift.pending.claimed

Source string description

Gift UI - The gift has been claimed by the player it was sent to.

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

37860

String age

09/26/2025

Last updated

04/22/2026

Source string age

09/23/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot_core_de.properties, string 212

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties