CubeCraft/Loot Items — German @ Translate CubeCraft: {name} fried {team} Team's egg!

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.fried_egg.message

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.scrambled	Scrambled Egg	Rührei
loot_item.egg_break_message.scrambled.message	{name} scrambled {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} zu Rührei verarbeitet!
loot_item.egg_break_message.omelet	Omelet	Omelett
loot_item.egg_break_message.omelet.message	{team} Team's egg was turned into an omelet by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} zu Omelett verarbeitet.
loot_item.egg_break_message.easter_came_early	Easter Came Early	Ostern kam zu früh
loot_item.egg_break_message.easter_came_early.message	Easter came early for {name} as they destroyed {team} Team's egg.	Ostern kam zu früh für {name}, denn er/sie hat das Ei von Team {team} zerstört.
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk	What a Yolk!	Eieiei!
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk.message	{name} cracked {team} Team's egg, what a yolk!	{name} hat das Ei von Team {team} zerschlagen – Eieiei!
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried	Battered? You're fried!	Zerschmettert? Du wirst gebraten!
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried.message	{name} may have battered {team} Team's egg, but now they're fried!	{name} hat zwar das Ei von Team {team} zerschmettert, wurde jetzt aber gebraten!
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up	No Sunny Side Up	Nicht das Gelbe vom Ei
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up.message	There's no sunny side up for {team} Team after {name} broke their egg!	Dass {name} das Ei von Team {team} zerstört hat, ist für sie nicht das Gelbe vom Ei!
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	Da lachen ja die Hühner
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	Das Ei von Team {team} ist dank {name} verschwunden – da lachen ja die Hühner!
loot_item.egg_break_message.fried_egg	Fried Egg	Spiegelei
loot_item.egg_break_message.fried_egg.message	{name} fried {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} zu Spiegelei verarbeitet!
loot_item.egg_break_message.smashed_egg	Smashed Egg	Zerschmettertes Ei
loot_item.egg_break_message.smashed_egg.message	{name} smashed {team} Team's egg, I hope a chicken doesn't come out!	{name} hat das Ei von Team {team} zerschmettert. Hoffentlich kommt kein Küken raus!
loot_item.egg_break_message.eggspect	Eggspect	Ei-genartig
loot_item.egg_break_message.eggspect.message	{name} didn't eggspect to break {team} Team's egg so easily!	{name} fand es etwas Ei-genartig, wie leicht sich das Ei von Team {team} zerstören ließ!
loot_item.egg_break_message.eggsplain	Eggsplain	Verdottert
loot_item.egg_break_message.eggsplain.message	{name} can't eggsplain how they broke {team} Team's egg!	{name} ist total verdottert darüber, wie er/sie das Ei von Team {team} zerstört hat!
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks	That's all yolks	(Ei)gelb vor Neid
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks.message	{name} broke {team} Team's egg. That's all yolks.	{name} hat das Ei von Team {team} zerstört. Die sind ganz (Ei)gelb vor Neid.
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited	Overly Eggcited	Vergackeiert
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited.message	{name} got overly eggcited and broke {team} Team's egg!	{name} war besonders lustig drauf und hat das Ei von Team {team} vergackeiert!
loot_item.egg_break_message.cracked_open	Cracked Open	Aufgeknackt
loot_item.egg_break_message.cracked_open.message	{name} cracked open {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} aufgeknackt!
loot_item.egg_break_message.rekt	Rekt	Vernichtet
loot_item.egg_break_message.rekt.message	{name} rekt {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} vernichtet!
loot_item.egg_break_message.threw_into_the_void	Threw into the void	In die Leere geworfen

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.eggsplain	Eggsplain	Verdottert
loot_item.egg_break_message.eggsplain.message	{name} can't eggsplain how they broke {team} Team's egg!	{name} ist total verdottert darüber, wie er/sie das Ei von Team {team} zerstört hat!
loot_item.egg_break_message.ejected	Ejected	Weggeschleudert
loot_item.egg_break_message.ejected.message	Team {team}'s egg has been ejected by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} weggeschleudert.
loot_item.egg_break_message.eliminated	Eliminated	Eliminiert
loot_item.egg_break_message.eliminated.message	Team {team}'s egg has been eliminated by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} eliminiert.
loot_item.egg_break_message.exploded	Exploded	Gesprengt
loot_item.egg_break_message.exploded.message	Team {team}'s egg has been exploded by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} gesprengt.
loot_item.egg_break_message.feeling_sleepy	Feeling sleepy	Schläfrig fühlen
loot_item.egg_break_message.feeling_sleepy.message	{name} is feeling sleepy after napping on {team} Team's egg.	{name} fühlt sich schläfrig, nachdem er/sie auf dem Ei von Team {team} ein Nickerchen gemacht hat.
loot_item.egg_break_message.fell_in_love	Fell in love	Verliebt
loot_item.egg_break_message.fell_in_love.message	{name} fell in love with {team} Team's egg but still needed to break it.	{name} hat sich in das Ei von Team {team} verliebt, musste es aber trotzdem zerstören.
loot_item.egg_break_message.flicked	Flicked	Geschnippt
loot_item.egg_break_message.flicked.message	{name} flicked {team} Team's egg into the void.	{name} hat das Ei von Team {team} in die Leere geschnippt.
loot_item.egg_break_message.fried_egg	Fried Egg	Spiegelei
loot_item.egg_break_message.fried_egg.message	{name} fried {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} zu Spiegelei verarbeitet!
loot_item.egg_break_message.gave_the_l	Gave the L	Das L gegeben
loot_item.egg_break_message.gave_the_l.message	{name} gave {team} Team's egg the L.	{name} hat dem Ei von Team {team} das L gegeben.
loot_item.egg_break_message.grilled	Grilled	Gegrillt
loot_item.egg_break_message.grilled.message	Team {team}'s egg has been grilled by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} gegrillt.
loot_item.egg_break_message.grinch_order	Grinch order	Dem Grinch befohlen
loot_item.egg_break_message.grinch_order.message	The Grinch stole {team} Team's egg under {name}'s orders.	Der Grinch hat auf Befehl von {name} das Ei von Team {team} gestohlen.
loot_item.egg_break_message.happy_to_eliminate	Happy to eliminate	Übers Eliminieren gefreut
loot_item.egg_break_message.happy_to_eliminate.message	{name} was very happy to eliminate {team} Team's egg.	{name} hat sich sehr darüber gefreut, das Ei von Team {team} zu eliminieren.
loot_item.egg_break_message.haunted	Haunted	Verflucht
loot_item.egg_break_message.haunted.message	Team {team}'s egg has been haunted by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} verflucht.
loot_item.egg_break_message.hulk_smashed	Hulk smash	Wie Hulk zertrümmert
loot_item.egg_break_message.hulk_smashed.message	{name} Hulk smashed {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} wie Hulk zertrümmert!
loot_item.egg_break_message.icicle_drop	Icicle drop	Eiszapfen fallen gelassen
loot_item.egg_break_message.icicle_drop.message	{name} made an icicle drop on {team} Team's egg.	{name} hat einen Eiszapfen auf das Ei von Team {team} fallen gelassen.

Loading…

capitangato Suggestion accepted CubeCraft Loot Items German	English {name} fried {team} Team's egg! German 18 characters editedCurrent translationState: Approved {name} hat das Ei von Team {team} ~~gebraten~~zu Spiegelei verarbeitet! a month ago
capitangato Suggestion accepted CubeCraft Loot Items German	English {name} fried {team} Team's egg! German 43 characters editedPrevious translationState: Approved {name} hat das Ei von Team {team} gebraten! a month ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Loot Items German	English {name} fried {team} Team's egg! German 43 characters editedPrevious translation {name} hat das Ei von Team {team} gebraten! 8 months ago
1kekz Suggestion added CubeCraft Loot Items German	English {name} fried {team} Team's egg! German 59 characters editedCurrent translation {name} hat das Ei von Team {team} zu Spiegelei verarbeitet! 8 months ago
redned String added in the repository CubeCraft Loot Items German	English {name} fried {team} Team's egg! German 0 characters editedPrevious translationState: Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

38864 String information

Key

loot_item.egg_break_message.fried_egg.message

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot_item_de.properties, string 357

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.