CubeCraft/Loot Items — German @ Translate CubeCraft: Much broke, very wow

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.feeling_sleepy.message	{name} is feeling sleepy after napping on {team} Team's egg.	{name} fühlt sich schläfrig, nachdem er/sie auf dem Ei von Team {team} ein Nickerchen gemacht hat.
loot_item.egg_break_message.crazy_rampage	Crazy rampage	Wahnsinnige Randale
loot_item.egg_break_message.crazy_rampage.message	{name} went on a crazy rampage and destroyed {team} Team's egg.	{name} hat wahnsinnig randaliert und dabei das Ei von Team {team} zerstört.
loot_item.egg_break_message.oof	OOF!	OOF!
loot_item.egg_break_message.oof.message	{name} broke {team} Team's egg, OOF!	{name} hat das Ei von Team {team} zerstört – OOF!
loot_item.egg_break_message.and_its_gone	ANDDDD IT'S GONE	UNDDDD WEG ISSES
loot_item.egg_break_message.and_its_gone.message	{name} made {team} Team's egg disappear... ANDDD IT'S GONE!	{name} hat das Ei von Team {team} verschwinden lassen... UNDDD WEG ISSES!
loot_item.egg_break_message.u_mad_bro	UMADBRO?	UMADBRO?
loot_item.egg_break_message.u_mad_bro.message	{name} destroyed {team} Team's egg UMADBRO?	{name} hat das Ei von Team {team} zerstört – UMADBRO?
loot_item.egg_break_message.reeeeeeeeeked_havoc	REEEEEEEEE-ked havoc	CHAAAAAAAAA-os gestiftet
loot_item.egg_break_message.reeeeeeeeeked_havoc.message	{name} REEEEEEEE-ked havoc on {team} Team's egg.	{name} hat mit dem Ei von Team {team} CHAAAAAAAA-os gestiftet.
loot_item.egg_break_message.rrrrreeeeekt	RRRRREEEEEKT	RRRRREEEEEKT
loot_item.egg_break_message.rrrrreeeeekt.message	{team} Team's egg was RRRRRRREEEEEEkt by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} geRRRRRRREEEEEEkt.
loot_item.egg_break_message.yeetus_deletus	Yeetus deletus	Yeetus Verschwindus
loot_item.egg_break_message.yeetus_deletus.message	{team} Team's egg went yeetus deletus by {name}.	Das Ei von Team {team} ist wegen {name} Yeetus Verschwindus gegangen.
loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow	Much broke, very wow	Viel kaputt, sehr wow
loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow.message	{team} Team's egg was much broke, very wow by {name}.	Das Ei von Team {team} war wegen {name} viel kaputt, sehr wow.
loot_item.egg_break_message.whos_fault_was_that_tea	Who's fault was that? TEA!	Wessen Schuld ist das? TEE!
loot_item.egg_break_message.whos_fault_was_that_tea.message	{name} broke {team} Team's egg, who's fault was that?! TEA!!	{name} hat das Ei von Team {team} zerstört, wessen Schuld ist das?! TEE!!
loot_item.egg_break_message.edginess	Edginess	Edgy
loot_item.egg_break_message.edginess.message	{name}'s edginess split open {team} Team's egg.	{name} ist so edgy, dass sich dadurch das Ei von Team {team} zerteilt hat.
loot_item.egg_break_message.that_was_legitness	That was legitness	Das war Legitness
loot_item.egg_break_message.that_was_legitness.message	{name} broke {team} Team's egg, that was legitness!	{name} kam mit hundert Sachen achtzig, um das Ei von Team {team} zu zerstören!
loot_item.egg_break_message.turned_egg_into_a_ghost	Turned into a ghost	In ein Gespenst verwandelt
loot_item.egg_break_message.turned_egg_into_a_ghost.message	{name} just turned {team} Team's egg into a ghost!	{name} hat das Ei von Team {team} soeben in ein Gespenst verwandelt!
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell	Casted a spell	Einen Zauber gewirkt
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell.message	{name} casted a spell on {team} Team's egg.	{name} hat einen Zauber auf das Ei von Team {team} gewirkt.
loot_item.egg_break_message.sucked_blood_out	Sucked the blood out	Das Blut ausgesaugt
loot_item.egg_break_message.sucked_blood_out.message	{name} sucked the blood out of {team} Team's egg.	{name} hat das Blut aus dem Ei von Team {team} ausgesaugt.
loot_item.egg_break_message.drove_a_stake	Drove a stake	Pfahl gebohrt
loot_item.egg_break_message.drove_a_stake.message	{name} drove a stake into {team} Team's egg.	{name} hat einen Pfahl in das Ei von Team {team} gebohrt.

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.incinerated.message	Team {team}'s egg has been incinerated by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} eingeäschert.
loot_item.egg_break_message.jumped_on	Jumped on	Draufgesprungen
loot_item.egg_break_message.jumped_on.message	{name} jumped on {team} Team's egg and broke it.	{name} ist auf das Ei von Team {team} gesprungen und hat es zerbrochen.
loot_item.egg_break_message.kicked	Kicked	Getreten
loot_item.egg_break_message.kicked.message	Team {team}'s egg has been kicked by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} getreten.
loot_item.egg_break_message.killed	Killed	Gekillt
loot_item.egg_break_message.killed.message	{name} killed {team} Team's egg.	{name} hat das Ei von Team {team} gekillt.
loot_item.egg_break_message.legit_went_up_and_broke_it	Legit went up and broke it	Legit zum Ei gegangen und es zerbrochen
loot_item.egg_break_message.legit_went_up_and_broke_it.message	{name} legit just went up to {team} Team's egg and broke it...	{name} ist legit einfach zum Ei von Team {team} gegangen und hat es zerbrochen...
loot_item.egg_break_message.made_disappear	Made disappear	Verschwinden lassen
loot_item.egg_break_message.made_disappear.message	{name} made {team} Team's egg disappear.	{name} hat das Ei von Team {team} verschwinden lassen.
loot_item.egg_break_message.melted	Melted	Geschmolzen
loot_item.egg_break_message.melted.message	Team {team}'s egg has been melted by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} geschmolzen.
loot_item.egg_break_message.merry_christmas	Merry Christmas	Frohe Weihnachten
loot_item.egg_break_message.merry_christmas.message	{name} wished {team} Team's egg a Merry Christmas, before breaking it!	{name} hat dem Ei von Team {team} frohe Weihnachten gewünscht und es dann zerstört!
loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow	Much broke, very wow	Viel kaputt, sehr wow
loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow.message	{team} Team's egg was much broke, very wow by {name}.	Das Ei von Team {team} war wegen {name} viel kaputt, sehr wow.
loot_item.egg_break_message.mummified	Mummified	Mumifiziert
loot_item.egg_break_message.mummified.message	Team {team}'s egg has been mummified by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} mumifiziert.
loot_item.egg_break_message.murdered	Murdered	Ermordet
loot_item.egg_break_message.murdered.message	{name} murdered {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} ermordet!
loot_item.egg_break_message.ninja_style	Ninja style	Ninja-Stil
loot_item.egg_break_message.ninja_style.message	{name} went ninja style on {team} Team's egg.	{name} hat im Ninja-Stil das Ei von Team {team} geklaut.
loot_item.egg_break_message.no_scoped	360 no-scoped	360 No-Scope
loot_item.egg_break_message.no_scoped.message	{name} 360 no-scoped {team} Team's egg!	{name} hat mit einem 360 No-Scope das Ei von Team {team} zerstört!
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up	No Sunny Side Up	Nicht das Gelbe vom Ei
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up.message	There's no sunny side up for {team} Team after {name} broke their egg!	Dass {name} das Ei von Team {team} zerstört hat, ist für sie nicht das Gelbe vom Ei!
loot_item.egg_break_message.not_your_friend	Not your friend	Nicht dein Freund
loot_item.egg_break_message.not_your_friend.message	{team} Team's egg thought they were friends with {name}... guess not.	Das Ei von Team {team} dachte, es sei mit {name} befreundet... offenbar doch nicht.
loot_item.egg_break_message.omelet	Omelet	Omelett

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 21 characters editedCurrent translationState: Approved

05/14/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 21 characters editedCurrent translation

10/05/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

loot_item.egg_break_message.much_broke_very_wow

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

38981

String age

09/26/2025

Last updated

05/20/2026

Source string age

09/23/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot_item_de.properties, string 474

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties