CubeCraft/Prelobby — Japanese @ Translate CubeCraft: If players can select a random team in the team …

Zen

Translation

Key prelobby.team_selector.allow_random.description

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
prelobby.map_change.team_warning	Changing the map may reset the teams of players in the game if the map has a different number of teams or team sizes.	マップを変更するとマップによっては最大人数とチーム数が異なるためゲーム内のプレイヤーのチーム設定が変更される可能性があります。
prelobby.map_change.click_to_change	Click to change the map.	クリックしてマップを変更
prelobby.map_change.not_supported	This map is not supported by the game you are trying to play.	このマップはこのゲームモードでは利用できません。
prelobby.map_change.switched	{name} will now be played when the game starts.	{name}がゲーム開始時に再生されます。
prelobby.team_assignment.title	Team Assignment	チーム編成
prelobby.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.	ゲーム開始前にプレイヤーをチームに割り当てることができます
prelobby.team_selector.title	Team Selector	チーム選択
prelobby.team_selector.description	Configure how players can interact with the team selector.	プレイヤーがチーム選択を使用できるかを設定します
prelobby.team_selector.enabled.title	Enabled	有効
prelobby.team_selector.enabled.description	If players can open the team selector to select a team.	プレイヤーがチーム選択を使用しチームを変更できます
prelobby.team_selector.can_pick_own.title	Can Pick Own Team	チームを選択
prelobby.team_selector.can_pick_own.description	If players can select their own team in the team selector.	プレイヤーがチーム選択画面で自分のチームを選択できる場合
prelobby.team_selector.can_spectate.title	Can Spectate	観戦可能
prelobby.team_selector.can_spectate.description	If players can choose to join no team and spectate the game.	チームに参加せずに観戦だけをすることができます
prelobby.team_selector.allow_random.title	Allow Random Team	ランダムチームを許可
prelobby.team_selector.allow_random.description	If players can select a random team in the team selector. If disabled and players aren't manually assigned to a team, they will be forced to spectator when the game starts.	プレイヤーがチーム選択でランダムにチームを選択できる場合または無効になっている場合プレイヤーが手動でチームを選択しないとゲーム開始時に観戦者として参加します

Key	English	Japanese
prelobby.game_config.description	Configure specific options about how the game should behave.	ゲームの動作に関する具体的な設定を変更できます
prelobby.game_config.title	Game Settings	ゲーム設定
prelobby.map_change.click_to_change	Click to change the map.	クリックしてマップを変更
prelobby.map_change.description	Select a map to play when the game starts.	ゲーム開始時にマップを選択できます
prelobby.map_change.not_supported	This map is not supported by the game you are trying to play.	このマップはこのゲームモードでは利用できません。
prelobby.map_change.switched	{name} will now be played when the game starts.	{name}がゲーム開始時に再生されます。
prelobby.map_change.team_warning	Changing the map may reset the teams of players in the game if the map has a different number of teams or team sizes.	マップを変更するとマップによっては最大人数とチーム数が異なるためゲーム内のプレイヤーのチーム設定が変更される可能性があります。
prelobby.map_change.title	Change Map	マップ変更
prelobby.team_assignment.description	Assign players to teams before the game starts.	ゲーム開始前にプレイヤーをチームに割り当てることができます
prelobby.team_assignment.title	Team Assignment	チーム編成
prelobby.team_selector.allow_random.description	If players can select a random team in the team selector. If disabled and players aren't manually assigned to a team, they will be forced to spectator when the game starts.	プレイヤーがチーム選択でランダムにチームを選択できる場合または無効になっている場合プレイヤーが手動でチームを選択しないとゲーム開始時に観戦者として参加します
prelobby.team_selector.allow_random.title	Allow Random Team	ランダムチームを許可
prelobby.team_selector.can_pick_own.description	If players can select their own team in the team selector.	プレイヤーがチーム選択画面で自分のチームを選択できる場合
prelobby.team_selector.can_pick_own.title	Can Pick Own Team	チームを選択
prelobby.team_selector.can_spectate.description	If players can choose to join no team and spectate the game.	チームに参加せずに観戦だけをすることができます
prelobby.team_selector.can_spectate.title	Can Spectate	観戦可能
prelobby.team_selector.description	Configure how players can interact with the team selector.	プレイヤーがチーム選択を使用できるかを設定します
prelobby.team_selector.enabled.description	If players can open the team selector to select a team.	プレイヤーがチーム選択を使用しチームを変更できます
prelobby.team_selector.enabled.title	Enabled	有効
prelobby.team_selector.title	Team Selector	チーム選択

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 78 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/28/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 78 characters editedCurrent translation

Context

07/17/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/17/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

prelobby.team_selector.allow_random.description

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10785053

String age

07/17/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

07/17/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/prelobby_ja.properties, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties