CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — Arabic @ Translate CubeCraft: NIRA! Look at her. She is back! I do not …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	استكشف
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	وطوّر نفسك
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	مغامرتك تبدأ الآن!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	تحدث مع القروي لرؤية مهامك الأولى
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	أنت. توقف. أحتاج مساعدتك. ذلك الخنزير بجانبي. هذه زوجتي. Nira. انتشر الفساد البنفسجي عبر قسمنا وتغيّرت. لا تزال هناك في الداخل. أعلم ذلك. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح، كما هو عادتها دائماً. قيل لي إن البرق يمكنه اختراق الفساد. أوجد لي قضيب برق. سأفعل الباقي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	سأجد لك قضيب برق
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	ما زالت هنا. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح. إذا وجدت قضيب برق، سنستخدمه لتوجيه ضربة برق مباشرة عليها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	حدث شيء. صرخت. لكنها ما زالت خنزيرة. الشحنة لم تكن كافية. أحتاج المزيد. المزيد بكثير. سنصنع أقوى عاصفة برقية رأيتها في حياتك. قضبان البرق لن تكفي. سنحتاج استخدام بلورات الجليد وبخار الماء لتخمير عاصفة القرن.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	سأجمع كل شيء
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	هذا الكثير من المواد
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	هل معك كل شيء؟ كانت Nira تحكي لي عن العواصف. قالت إن الماء يتجمّد في الأعلى في أماكن مثل Snowy Taiga، حيث الهواء سميك وبارد. ثم بخار الماء يرتفع ويضرب الجليد في الأعلى. يولّدون شحنة ضخمة، حتى لا يستطيع السماء احتواءها وتتشقق. إذا كدّسنا القضبان لتركيز الشحنة، واستخدمنا الجليد والماء لبناء الشحنة، يمكننا سحب شيء أكبر من أي برق طبيعي. شيء قوي بما يكفي لاختراق الفساد. نأمل ألا نُذيب Nether كله.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	هذه مكونات عاصفتك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! انظر إليها. عادت! لا أملك الكلمات لهذا. أعدت لي زوجتي. شكراً. أعني ذلك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	هي تستحق أن تعود للبيت
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	يسعدني أنني استطعت المساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ما زالت تستعيد توازنها. كانت خنزيرة لفترة طويلة. لكنها عادت لنفسها. لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	هي محظوظة لأن لها مثلك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	اعتنِ بها جيداً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	أتذكر كل شيء، حتى كخنزيرة، كنت أسمع صوت Grot كل يوم. لم يتركني أبداً. كان لطيفاً جداً معي. بالتأكيد سيستغرق الأمر وقتاً مني لأتكيف مجدداً للحياة على قدمين.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	يسعدنا أن عُدتِ
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	أنتِ محظوظة جداً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	أوينك.
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_1	Hello Team SDP, I hope you’re all receiving this message in due time. Firstly, I would like to celebrate Dorothy’s 100th Birthday! I hope you’re doing well Dorothy. Secondly, I would like to remind everyone that works here, that attentiveness at work is extremely important. What we do is a matter of life and death and it’s of utmost importance that you focus at your job. Sitting playing games on your phone does not count as working. I don’t want to have to start calling names, Rob. Ken Human Resources Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_2	SDP Shield Name: Skyblock 2.0 Recommended load prevention: Helios - 20km Status: OFFLINE Error: Insufficient Power
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_3	To Ivy, Congratulations for passing your degree in Helios Discovery and Prevention. We here at the SDP admire your outstanding grades and would love you an opportunity to work with us. Your skills would be invaluable if you choose to work with us, and you’d get the opportunity to save many lives. Positions to work at the SDP are limited, so if this is something you are interested in please respond as soon as possible, and we can start discussions on salaries. Esme Recruiment Skyblock Defence Program
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_4	Uhh, Rafael, Did you see those lab results at work yesterday? Why is nobody talking about it? Those Helios readings were different. It’s almost like they’ve invested so much money in upgrading the tech, and now they’ve got their answers they’re too scared to act upon it. What are we dealing with? I thought we were dealing with meteor prevention, but somehow I don’t think they’re meteors anymore? WHAT ARE THEY!? WHAT ARE THE THINGS FLYING TO US? ARE WE OKAY?
skyblock_hub_dialogues.laptop.laptop_5	Report: Next 5 inbound Helios - Helios A5B - Size: 49m - Threat: Low - Helios X9V - Size: 952m - Threat: Medium - Helios F45 - Size: 67m - Threat: Low (and Ken) - Helios R2A - Size: 604m - Threat: Medium - Helios 94H - Size: 523km - Threat: CRITICAL

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	أنت أحد البشر الذين يساعدون المستعمرة، أليس كذلك؟ جيد. Zombified Piglins جهنميون يستمرون في الظهور هنا. أعتقد أن الزومبي العاديين تحت السيطرة، لكنني قلق من أن البشر يتجاهلون خطر الأكثر فتكاً منهم، النوع الناري. هل تمانع الاعتناء بعدد منهم؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	سأتخلص منهم.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	مرحباً، أهلاً بك في مستعمرة Piglin! مستعمرة Piglin تبدو وكأنها كانت مكاناً رائعاً. نحن البشر لم نعرف بوجودها حتى وقت قريب جداً. وجدنا هذا البُعد البديل من خلال الشقوق التي تشكّلت بين العوالم. تحدثنا مع Piglins، ويبدون مجموعة ودية (وإن كانوا مهووسين قليلاً بالذهب). يبدو أن أوضاعهم أسوأ من أوضاعنا في Overworld. أنشأنا هذا المعسكر، Crimson Exchange، للوصول بسهولة إلى Nether لتقديم الدعم لـ Piglins. بكل الوسائل، لا تتردد في مساعدتهم، لكن كن واعياً! كثير منهم أصابهم الفساد وتحولوا إلى زومبي!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	سأبقى بأمان!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	يسعدني رؤيتك مجدداً!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	أوه. أوينك... شكراً. الأسماء لم تُنسَ، وخسارة صديقي الراحل تشعر بأن لها وقعاً الآن. لا أعرف كيف... أوينك... شكراً. هذا كل ما عندي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	لا تحتاج قول أي شيء أكثر.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	ليرقدوا بسلام.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	أوينك... أوه. ما زلت تعمل. لا تقلق، لا تستعجل. لا أريد إضافة اسمك إلى طاستي أيضاً. أرجوك ابقَ بأمان.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	سأُكمل المهمة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	أوه. أوينك أنت... لاحظتني. أحتفظ بطاسة عدّ. للدوريات التي لم تعد كاملة. إنه عمل هادئ. أوينك لا أطلب المساعدة من أحد عادةً. لكن الطاسة امتلأت أكثر مما ينبغي. كنت أتساءل إذا... إذا ربما تستطيع تفريغها قليلاً بالانتقام للخسارة؟ أوينك... فقط إذا أردت.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	سأساعدك في الطاسة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	أوينك... أوه. مرحباً. لم أكن أتوقع أحداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	مرحباً، Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	لا تعبأ بي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! انظر إليها. عادت! لا أملك الكلمات لهذا. أعدت لي زوجتي. شكراً. أعني ذلك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	هي تستحق أن تعود للبيت
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	يسعدني أنني استطعت المساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	هل معك كل شيء؟ كانت Nira تحكي لي عن العواصف. قالت إن الماء يتجمّد في الأعلى في أماكن مثل Snowy Taiga، حيث الهواء سميك وبارد. ثم بخار الماء يرتفع ويضرب الجليد في الأعلى. يولّدون شحنة ضخمة، حتى لا يستطيع السماء احتواءها وتتشقق. إذا كدّسنا القضبان لتركيز الشحنة، واستخدمنا الجليد والماء لبناء الشحنة، يمكننا سحب شيء أكبر من أي برق طبيعي. شيء قوي بما يكفي لاختراق الفساد. نأمل ألا نُذيب Nether كله.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	هذه مكونات عاصفتك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	ما زالت هنا. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح. إذا وجدت قضيب برق، سنستخدمه لتوجيه ضربة برق مباشرة عليها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	حدث شيء. صرخت. لكنها ما زالت خنزيرة. الشحنة لم تكن كافية. أحتاج المزيد. المزيد بكثير. سنصنع أقوى عاصفة برقية رأيتها في حياتك. قضبان البرق لن تكفي. سنحتاج استخدام بلورات الجليد وبخار الماء لتخمير عاصفة القرن.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	سأجمع كل شيء
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	هذا الكثير من المواد
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	أنت. توقف. أحتاج مساعدتك. ذلك الخنزير بجانبي. هذه زوجتي. Nira. انتشر الفساد البنفسجي عبر قسمنا وتغيّرت. لا تزال هناك في الداخل. أعلم ذلك. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح، كما هو عادتها دائماً. قيل لي إن البرق يمكنه اختراق الفساد. أوجد لي قضيب برق. سأفعل الباقي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	سأجد لك قضيب برق
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ما زالت تستعيد توازنها. كانت خنزيرة لفترة طويلة. لكنها عادت لنفسها. لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	هي محظوظة لأن لها مثلك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	اعتنِ بها جيداً

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 77 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187337

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 1168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties