CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Oh. *Oink*... Thank you. The names are not forgotten, and …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Ich hab mich verlaufen und nach dem Weg gefragt. Der Dschungel sagte: "Lass mich in Ruhe".
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Schlag keinen Baum mit Ameisen drin. Du wirst bereuen, Hände zu haben.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.balth	Balth	Balth
skyblock_hub_dialogues.npc_name.brakka	Brakka	Brakka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.kora	Kora	Kora
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nyssa	Nyssa	Nyssa
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ruk	Ruk	Ruk
skyblock_hub_dialogues.npc_name.sable	Sable	Sable
skyblock_hub_dialogues.npc_name.varka	Varka	Varka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.zarn	Zarn	Zarn
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grak	Grak	Grak
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Du... du hast mich bemerkt. Ich führe eine Zählschale. Für Patrouillen, die nicht vollständig zurückkommen. Es ist eine stille Aufgabe. Oink Normalerweise bitte ich niemanden um Hilfe. Aber die Schale wird zu voll. Ich frage mich, ob du... ob du vielleicht einige von ihnen durch Rache räumen könntest? Oink... Nur wenn du möchtest.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Ich helfe dir mit der Schale.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Du arbeitest noch daran. Keine Eile. Ich möchte deinen Namen nicht auch in meine Schale eintragen müssen. Pass bitte auf dich auf.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Ich ziehe das durch.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Danke. Die Namen werden nicht vergessen, und der Verlust meines gefallenen Freundes fühlt sich jetzt bedeutsam an. Ich weiß nicht wirklich, wie ich... Oink... Danke. Das ist alles, was ich habe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Du musst nichts mehr sagen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Mögen sie ruhen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Hallo. Ich hab niemanden erwartet.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Hallo, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Stör dich nicht an mir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Oink Du siehst nicht wie ein Piglin aus. Du musst einer dieser aufdringlichen Menschen sein. Ich vertraue euch Menschen nicht, wie ihr die Welt durchstreift. Wir Piglins können diese verseuchten Zombified Piglins auch alleine loswerden! Oink Na gut, wenn du dich beweisen willst, lass ich dich. Oink Nur ein Freund würde mir Gold bringen. Willst du mein Freund sein?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Ja, ich will dein Freund sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Wenn du dir so sicher bist, dich mir beweisen zu wollen – hast du das Gold?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Hier ist das Gold.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, du schätzt mich wirklich als Freund. Ich dachte, ihr Menschen mögt uns nicht. Oink Ich schätze, wir sind jetzt Freunde. Gut zu wissen. Vielleicht war ich zu schnell damit, Menschen zu verurteilen. Oink
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Schön, dein Freund zu sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	Ich versuche nur nett zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Hey Freund!!!! Oink Oink Oink Oink Hast du mehr Gold? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	Nein, sorry Freund :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	Du scheinst viel zu aufgeregt, mich zu sehen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.balth.hello.response_2	I hope you're doing well.	Ich hoffe, es geht dir gut.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello	Strange stuff going on around here. If I notice anything I deem a threat again, I'll let you know.	Hier ist einiges Seltsames im Gange. Wenn mir wieder etwas als Bedrohung auffällt, sage ich dir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_1	Thanks!	Danke!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_2	I'm always here to help	Ich bin immer hier, um zu helfen
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete	Good job human! I think I'll rest easier knowing there's less of those hostile firey creatures out there. Not that I was worried, as I'm immune to fire. I'm keen to support the efforts of the Humans by making the calls that I believe need to be made.	Gute Arbeit! Ich werde besser schlafen, wenn ich weiß, dass weniger von diesen feindlichen Feuerwesen da draußen sind. Nicht dass ich besorgt war – ich bin ja immun gegen Feuer. Ich unterstütze gerne die Bemühungen der Menschen, indem ich die Entscheidungen treffe, die ich für notwendig halte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	Schön, dass ich helfen konnte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	Gut, dass du die Entscheidung getroffen hast.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	Wie läuft's? Bereiten die Höllischen so eine Herausforderung, wie ich befürchtet habe? Ich fürchte, wir könnten zu spät sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	Zurück an die Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	Ja, die sind wirklich zäh
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	Du bist einer der Menschen, die der Kolonie helfen, oder? Gut. Höllische Zombified Piglins tauchen hier immer wieder auf. Ich denke, die normalen Zombified Piglins haben wir unter Kontrolle, aber ich mache mir Sorgen, dass die Menschen die Bedrohung durch die tödlicheren, feurigen ignorieren. Könntest du ein paar von denen erledigen?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	Ich räume sie weg.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Hey, willkommen in der Piglin Colony! Die Piglin Colony klingt, als wäre sie früher ein toller Ort gewesen. Wir Menschen wussten bis vor Kurzem nichts von ihrer Existenz. Wir haben diese alternative Dimension durch Risse entdeckt, die sich zwischen den Welten gebildet haben. Wir haben mit den Piglins gesprochen, und sie wirken wie eine freundliche Truppe (sie werden ein bisschen besessen von Gold, aber okay). Anscheinend haben sie es im Overworld schlimmer als wir. Wir haben diese Basis, die Crimson Exchange, eingerichtet, um leicht auf den Nether zugreifen und die Piglins unterstützen zu können. Du kannst ihnen gerne helfen, aber Vorsicht! Viele von ihnen wurden von der Korruption übernommen und in Zombies verwandelt!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Ich pass auf mich auf!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Schön, dich wieder zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	Oh. Oink... Danke. Die Namen werden nicht vergessen, und der Verlust meines gefallenen Freundes fühlt sich jetzt bedeutsam an. Ich weiß nicht wirklich, wie ich... Oink... Danke. Das ist alles, was ich habe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	Du musst nichts mehr sagen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Mögen sie ruhen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Du arbeitest noch daran. Keine Eile. Ich möchte deinen Namen nicht auch in meine Schale eintragen müssen. Pass bitte auf dich auf.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Ich ziehe das durch.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Du... du hast mich bemerkt. Ich führe eine Zählschale. Für Patrouillen, die nicht vollständig zurückkommen. Es ist eine stille Aufgabe. Oink Normalerweise bitte ich niemanden um Hilfe. Aber die Schale wird zu voll. Ich frage mich, ob du... ob du vielleicht einige von ihnen durch Rache räumen könntest? Oink... Nur wenn du möchtest.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Ich helfe dir mit der Schale.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Hallo. Ich hab niemanden erwartet.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Hallo, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Stör dich nicht an mir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Schau sie an. Sie ist zurück! Ich habe keine Worte dafür. Du hast mir meine Frau zurückgebracht. Danke. Das meine ich ernst.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Sie verdient es, zu Hause zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Schön, dass ich helfen konnte
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hast du alles? Nira hat mir früher von Stürmen erzählt. Sie sagte, Wasser gefriert sehr hoch oben an Orten wie der Cold Taiga, wo die Luft dick und kalt ist. Dann gibt es Wasserdampf, der aufsteigt und auf das Eis oben trifft. Sie bauen massive Ladung auf, bis der Himmel sie nicht mehr halten kann und aufreißt. Wenn wir die Ableiter stapeln, um es zu fokussieren, und das Eis und Wasser nutzen, um die Ladung aufzubauen, können wir etwas Größeres als jeden natürlichen Blitz erzeugen. Etwas stark genug, um durch die Fäulnis zu brechen. Hoffen wir, dass wir dabei nicht den gesamten Nether schmelzen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Hier sind deine Sturmzutaten

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 210 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188363

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1016

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties