CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: You really brightened my day. I really wish I didn't …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Vorsicht da unten. Das lila Zeug scheint Quarz zu fressen und hat seltsames magisches Potenzial. Es hat mir für einen Tag einen dritten Arm gegeben.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Einen dritten Arm?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, das ist verrückt.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Ja, es ist wirklich mächtige Magie, wenn man ihm gibt, was es will. Anscheinend will es wirklich Quarz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Ich schmiede Klingen, Scharniere und gelegentliche emotionale Zusammenbrüche. Meistens Scharniere.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, vorsichtig. Ich bin hier noch nicht fertig mit dem Bauen. Die Brücke hinter mir führt gerade ins Nirgendwo. Ich habe aber ein kleines Problem. Ich bin ein sehr fähiger Baumeister. Allerdings hab ich alle meine Laternen verloren, und ich hab schreckliche Angst vor der Dunkelheit. Würdest du mir helfen, sie zu finden? Sie können nicht weit sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Ich finde deine Laternen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Bitte beeil dich, ich hab ziemlich Angst vor der Dunkelheit. Ich weiß, sie können nicht weit sein, es sei denn, Laternen haben angefangen zu laufen. Wenn das so ist, ist das ein separates Problem, und ich bin nicht bereit dafür.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Ich suche weiter.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	Du hast die Laternen gefunden? Gut. Gut! Jetzt brauchen wir genug Licht für die ganze Crimson Exchange. Ein paar Glowstone und Fackeln sollten reichen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Hier sind ein paar Lichtsachen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	Ich kümmere mich darum.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	Du hast es geschafft. Schön. Hier wird es jetzt viel heller sein. Ich muss keine Angst mehr vor der Dunkelheit haben.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Ich stimme zu, die Dunkelheit ist gruselig.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Schön, dass ich helfen konnte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Du hast meinen Tag wirklich aufgehellt. Ich wünschte wirklich, ich hätte keinen Job angenommen, an dem dunkelsten Ort im Universum zu bauen...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Schön, dass das Licht hilft.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Ich bin nicht sicher, wessen das ist. Vielleicht lass ich sie vorerst liegen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	Hey, willkommen in der Piglin Colony! Die Piglin Colony klingt, als wäre sie früher ein toller Ort gewesen. Wir Menschen wussten bis vor Kurzem nichts von ihrer Existenz. Wir haben diese alternative Dimension durch Risse entdeckt, die sich zwischen den Welten gebildet haben. Wir haben mit den Piglins gesprochen, und sie wirken wie eine freundliche Truppe (sie werden ein bisschen besessen von Gold, aber okay). Anscheinend haben sie es im Overworld schlimmer als wir. Wir haben diese Basis, die Crimson Exchange, eingerichtet, um leicht auf den Nether zugreifen und die Piglins unterstützen zu können. Du kannst ihnen gerne helfen, aber Vorsicht! Viele von ihnen wurden von der Korruption übernommen und in Zombies verwandelt!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	Ich pass auf mich auf!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	Schön, dich wieder zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Diese Bastion... sie war einst der Stolz der Piglin Colony. Leider ist sie jetzt von Zombified Varianten unserer Piglins überrannt. Unsere Freunde, jetzt zu Zombies geworden. Würdest du mir helfen, die Bastion für den Rest von uns überlebenden Piglins zurückzuerobern? Wir müssen nur ein paar der Portale versiegeln, durch die die Zombified Piglins eindringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Hörst du das? Die fällen die Bäume!!! So viele Generationen von Familien haben diesen Dschungel gepflegt, und jetzt wird alles gefällt. Wenn du mich fragst, ist das ein schlechtes Zeichen, und wenn das so weitergeht, wird alles nur schlimmer. Hilfst du uns, diese schreckliche Abholzung zu stoppen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1	I will ask. This sounds bad.	Ich werde nachfragen. Das klingt schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2	Maybe the Jungle can handle a few trees.	Vielleicht verträgt der Dschungel ein paar Bäume.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Vielleicht solltest du mit den Arbeitern sprechen. Die wissen sicher, wer dahinter steckt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, es ist Lucien. Das ergibt total Sinn. Das Monster ist einfach so gierig. Er ist der Reiche hier, und ihm reicht sein Reichtum nie. Kein Wunder, dass er unser Zuhause ruiniert, um seinen Reichtum weiter zu mehren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien hat deine Stämme genommen und gesagt, er höre sowieso nicht auf. Dieser Mensch ist erschreckend. Na ja, danke fürs Versuchen. Ich bin sicher, jemand bringt ihm irgendwann zur Vernunft. Bevor der ganze Wald fällt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Ich hoffe, du kannst den Wald retten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	Die Abholzung geht weiter. Lucien wird weiterhin seine Taschen füllen, bis er aufgehalten werden kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Ja, ich bediene diese Maschine. Vorsicht, die ist wirklich gefährlich. Das ist nicht meine Idee. Das kann ich dir versichern. Lucien ist ein starker Geschäftsmann und er ist derjenige dahinter. Ich bin mir nicht sicher, ob er wirklich versteht, dass das, was er tut, dem Wald schadet. Ich glaube, er sieht nur das Geld, das er mit dem Holzverkauf macht.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	Ja, es ist wirklich mächtige Magie, wenn man ihm gibt, was es will. Anscheinend will es wirklich Quarz.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	Vorsicht da unten. Das lila Zeug scheint Quarz zu fressen und hat seltsames magisches Potenzial. Es hat mir für einen Tag einen dritten Arm gegeben.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	Einen dritten Arm?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	Oh wow, das ist verrückt.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	Ich schmiede Klingen, Scharniere und gelegentliche emotionale Zusammenbrüche. Meistens Scharniere.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	Du hast es geschafft. Schön. Hier wird es jetzt viel heller sein. Ich muss keine Angst mehr vor der Dunkelheit haben.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	Ich stimme zu, die Dunkelheit ist gruselig.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	Schön, dass ich helfen konnte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	Du hast die Laternen gefunden? Gut. Gut! Jetzt brauchen wir genug Licht für die ganze Crimson Exchange. Ein paar Glowstone und Fackeln sollten reichen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	Hier sind ein paar Lichtsachen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	Ich kümmere mich darum.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	Bitte beeil dich, ich hab ziemlich Angst vor der Dunkelheit. Ich weiß, sie können nicht weit sein, es sei denn, Laternen haben angefangen zu laufen. Wenn das so ist, ist das ein separates Problem, und ich bin nicht bereit dafür.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	Ich suche weiter.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	Woah, vorsichtig. Ich bin hier noch nicht fertig mit dem Bauen. Die Brücke hinter mir führt gerade ins Nirgendwo. Ich habe aber ein kleines Problem. Ich bin ein sehr fähiger Baumeister. Allerdings hab ich alle meine Laternen verloren, und ich hab schreckliche Angst vor der Dunkelheit. Würdest du mir helfen, sie zu finden? Sie können nicht weit sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	Ich finde deine Laternen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	Du hast meinen Tag wirklich aufgehellt. Ich wünschte wirklich, ich hätte keinen Job angenommen, an dem dunkelsten Ort im Universum zu bauen...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	Schön, dass das Licht hilft.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	Ich bin nicht sicher, wessen das ist. Vielleicht lass ich sie vorerst liegen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	Oh, du schätzt mich wirklich als Freund. Ich dachte, ihr Menschen mögt uns nicht. Oink Ich schätze, wir sind jetzt Freunde. Gut zu wissen. Vielleicht war ich zu schnell damit, Menschen zu verurteilen. Oink
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	Schön, dein Freund zu sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	Ich versuche nur nett zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	Wenn du dir so sicher bist, dich mir beweisen zu wollen – hast du das Gold?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	Hier ist das Gold.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	Oink Du siehst nicht wie ein Piglin aus. Du musst einer dieser aufdringlichen Menschen sein. Ich vertraue euch Menschen nicht, wie ihr die Welt durchstreift. Wir Piglins können diese verseuchten Zombified Piglins auch alleine loswerden! Oink Na gut, wenn du dich beweisen willst, lass ich dich. Oink Nur ein Freund würde mir Gold bringen. Willst du mein Freund sein?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	Ja, ich will dein Freund sein.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	Hey Freund!!!! Oink Oink Oink Oink Hast du mehr Gold? ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	Nein, sorry Freund :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	Du scheinst viel zu aufgeregt, mich zu sehen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Diese Bastion... sie war einst der Stolz der Piglin Colony. Leider ist sie jetzt von Zombified Varianten unserer Piglins überrannt. Unsere Freunde, jetzt zu Zombies geworden. Würdest du mir helfen, die Bastion für den Rest von uns überlebenden Piglins zurückzuerobern? Wir müssen nur ein paar der Portale versiegeln, durch die die Zombified Piglins eindringen.
skyblock_hub_dialogues.npc.traveller.greeting	Hey! This Dimension Balloon allows you to travel between the Overworld & Nether Hubs. Take flight!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 142 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188420

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1073

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties