CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: You're the fourth person today try and stop me. I …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	Diese Bastion... sie war einst der Stolz der Piglin Colony. Leider ist sie jetzt von Zombified Varianten unserer Piglins überrannt. Unsere Freunde, jetzt zu Zombies geworden. Würdest du mir helfen, die Bastion für den Rest von uns überlebenden Piglins zurückzuerobern? Wir müssen nur ein paar der Portale versiegeln, durch die die Zombified Piglins eindringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Hörst du das? Die fällen die Bäume!!! So viele Generationen von Familien haben diesen Dschungel gepflegt, und jetzt wird alles gefällt. Wenn du mich fragst, ist das ein schlechtes Zeichen, und wenn das so weitergeht, wird alles nur schlimmer. Hilfst du uns, diese schreckliche Abholzung zu stoppen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1	I will ask. This sounds bad.	Ich werde nachfragen. Das klingt schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2	Maybe the Jungle can handle a few trees.	Vielleicht verträgt der Dschungel ein paar Bäume.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Vielleicht solltest du mit den Arbeitern sprechen. Die wissen sicher, wer dahinter steckt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, es ist Lucien. Das ergibt total Sinn. Das Monster ist einfach so gierig. Er ist der Reiche hier, und ihm reicht sein Reichtum nie. Kein Wunder, dass er unser Zuhause ruiniert, um seinen Reichtum weiter zu mehren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien hat deine Stämme genommen und gesagt, er höre sowieso nicht auf. Dieser Mensch ist erschreckend. Na ja, danke fürs Versuchen. Ich bin sicher, jemand bringt ihm irgendwann zur Vernunft. Bevor der ganze Wald fällt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Ich hoffe, du kannst den Wald retten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	Die Abholzung geht weiter. Lucien wird weiterhin seine Taschen füllen, bis er aufgehalten werden kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Ja, ich bediene diese Maschine. Vorsicht, die ist wirklich gefährlich. Das ist nicht meine Idee. Das kann ich dir versichern. Lucien ist ein starker Geschäftsmann und er ist derjenige dahinter. Ich bin mir nicht sicher, ob er wirklich versteht, dass das, was er tut, dem Wald schadet. Ich glaube, er sieht nur das Geld, das er mit dem Holzverkauf macht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Ahh, so it's being driven by money.	Ahh, es wird also von Geld angetrieben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.hello	Keep your hands clear. This thing bites.	Halte deine Hände fern. Die Maschine beißt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned	Woah, stand back - I was about to take a massive swing at that pile of logs over there. Look, I get you want to save the forest, but there isn't anything I can do. I'm just doing my job.	Woah, zurück – ich wollte gerade einen massiven Schwung auf diesen Stapel Stämme da machen. Schau, ich verstehe, dass du den Wald retten willst, aber ich kann nichts tun. Ich tue nur meinen Job.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Oh, I'm sorry. I'll let you get back to work	Oh, tut mir leid. Ich lass dich weiterarbeiten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Vorsicht, das ist eine riesige Maschine, und ich sammle gerade das ganze Holz ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned	You're the fourth person today try and stop me. I warn you, I'm not really in the mood to talk to you. If you want answers, Luicen is your man. He's the one paying me.	Du bist der vierte heute, der versucht, mich aufzuhalten. Ich sage dir, ich bin nicht wirklich in der Stimmung zu reden. Wenn du Antworten willst, ist Lucien dein Mann. Er ist derjenige, der mich bezahlt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Got it.	Alright.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.hello	Luicen pays well. I just wish he paid me to not destroy our home. I can't have my home without home, and I can't have my home if I cut this forest down. I can't win :(	Lucien zahlt gut. Ich wünschte nur, er würde mich dafür bezahlen, unser Zuhause nicht zu zerstören. Ohne Zuhause hab ich kein Zuhause, und ich kann kein Zuhause haben, wenn ich diesen Wald abholze. Ich kann nicht gewinnen :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Ich bin nur hier, um Geld zu verdienen. Ich hab das Familiengeschäft übernommen. Jetzt fälle ich Bäume. Ich kann nicht glauben, dass das noch niemand vorher gemacht hat. Ich werde so reich werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Du reißt dein eigenes Zuhause auseinander.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Was kann ich tun, damit du aufhörst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Sei fair. Du bringst mir eine Ladung Stämme als Ausgleich für mein entgangenes Geschäft, und ich höre auf. Klingt das fair?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Hier, nimm ein paar Stämme
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Ich will für den Wald kämpfen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Ausgezeichnet. Genau das, worum ich gebeten hatte. Jetzt, was das Aufhören angeht. Nein. Diese Stämme helfen den heutigen Zahlen. Die Maschinen helfen den morgigen. Sag den Demonstranten, sie können mich weiter bitten aufzuhören, aber das tue ich nicht. Das Geschäft wächst nicht mit so einem kleinen Stapel Stämme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Ich sag's ihnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Du Monster.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hey, geh mir aus dem Weg. Ich hab Geschäfte zu führen. Ich hab viele Kunden. Ja, diese Kunden mögen böse Monster sein, aber sie zahlen gut. Das Geschäft würde stagnieren, wenn ich bei meinen Kunden wählerisch wäre. Wenn du ein Problem hast, leg los. Du kannst mir nicht das Wasser reichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Leg los.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Du arbeitest mit Monstern zusammen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Ja, das tue ich. Sie wollen Sachen von mir. Statt mich anzugreifen, hab ich einfach festgestellt, dass sie dich unterstützen, wenn du ihnen was gibst. Na und, wenn sie alles abholzen und allen alles stehlen...

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	Ist es wirklich so gut? Ich versuch's mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Gerade nicht, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Hab ich's dir nicht gesagt, dass es Spaß macht! Schau dir all diese Schönheiten an – du hast wirklich Talent dafür! Danke, dass du den Nervenkitzel mit mir geteilt hast; Angeln macht so viel Spaß, und mit Freunden noch mehr. Schade, dass ich selbst nicht zum See konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	Jederzeit, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Hallo! Das Wasser ist schön, sogar im Dschungel! Lust auf einen Angelausflug? Aber weißt du, was es noch besser machen würde? Mit so einem guten Freund angeln!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Vorsicht, das ist eine riesige Maschine, und ich sammle gerade das ganze Holz ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned	Woah, stand back - I was about to take a massive swing at that pile of logs over there. Look, I get you want to save the forest, but there isn't anything I can do. I'm just doing my job.	Woah, zurück – ich wollte gerade einen massiven Schwung auf diesen Stapel Stämme da machen. Schau, ich verstehe, dass du den Wald retten willst, aber ich kann nichts tun. Ich tue nur meinen Job.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Oh, I'm sorry. I'll let you get back to work	Oh, tut mir leid. Ich lass dich weiterarbeiten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_1	Wind chimes made from seeds. They sound like tiny storms arguing politely. If you want to help, stand underneath and pretend you meant to be there when it falls.	Windspiele aus Samen. Sie klingen wie winzige Stürme, die höflich streiten. Wenn du helfen willst, stell dich darunter und tu so, als wärst du absichtlich da, wenn es fällt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.detail_2	Often. That is part of the show. If it does not fall, it was not brave enough.	Oft. Das ist Teil der Vorstellung. Wenn es nicht fällt, war es nicht mutig genug.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello	Vines are just ropes with ambition. I hang my art where gravity can critique it.	Lianen sind nur Seile mit Ehrgeiz. Ich hänge meine Kunst dort, wo die Schwerkraft sie kritisieren kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_1	What art?	Was für Kunst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_2	Does it fall?	Fällt sie runter?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_3	Can I help?	Kann ich helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.hello	Luicen pays well. I just wish he paid me to not destroy our home. I can't have my home without home, and I can't have my home if I cut this forest down. I can't win :(	Lucien zahlt gut. Ich wünschte nur, er würde mich dafür bezahlen, unser Zuhause nicht zu zerstören. Ohne Zuhause hab ich kein Zuhause, und ich kann kein Zuhause haben, wenn ich diesen Wald abholze. Ich kann nicht gewinnen :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned	You're the fourth person today try and stop me. I warn you, I'm not really in the mood to talk to you. If you want answers, Luicen is your man. He's the one paying me.	Du bist der vierte heute, der versucht, mich aufzuhalten. Ich sage dir, ich bin nicht wirklich in der Stimmung zu reden. Wenn du Antworten willst, ist Lucien dein Mann. Er ist derjenige, der mich bezahlt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Got it.	Alright.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.kiri.hello	I knew a guy you lived in a tree house in one of those trees. It's so unfair. I'm fairly sure that his treehouse has now been turned into wood for a wall on some rich millionaires' house.	Ich kannte einen Typ, der in einem Baumhaus in einem dieser Bäume lebte. So unfair. Ich bin ziemlich sicher, dass sein Baumhaus jetzt zu Holz für die Wand irgendeines reichen Millionärs wurde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Einen Moment bitte. Ich muss nur kurz nach diesen Kakaobohnen schauen. Vielleicht sind sie reif. Oh warte, was ist mit denen da...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Ich sehe, du bist gerade sehr beschäftigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront	I'm just here to make money. I've taken over the family business. Now I'm chopping down trees. I can't believe nobody did this before. I'm going to be so rich.	Ich bin nur hier, um Geld zu verdienen. Ich hab das Familiengeschäft übernommen. Jetzt fälle ich Bäume. Ich kann nicht glauben, dass das noch niemand vorher gemacht hat. Ich werde so reich werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_1	You are tearing your own home apart.	Du reißt dein eigenes Zuhause auseinander.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.confront.response_2	What can I do to get you to stop?	Was kann ich tun, damit du aufhörst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete	Excellent. Exactly what I asked for. Now, about shutting down. No. These logs help today's numbers. The machines help tomorrow's. Tell the protestors they can keep asking me to stop, but I am not. The business isn't going to grow with such a small pile of logs.	Ausgezeichnet. Genau das, worum ich gebeten hatte. Jetzt, was das Aufhören angeht. Nein. Diese Stämme helfen den heutigen Zahlen. Die Maschinen helfen den morgigen. Sag den Demonstranten, sie können mich weiter bitten aufzuhören, aber das tue ich nicht. Das Geschäft wächst nicht mit so einem kleinen Stapel Stämme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Ich sag's ihnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Du Monster.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Sei fair. Du bringst mir eine Ladung Stämme als Ausgleich für mein entgangenes Geschäft, und ich höre auf. Klingt das fair?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Ich will für den Wald kämpfen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Hier, nimm ein paar Stämme
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hey, geh mir aus dem Weg. Ich hab Geschäfte zu führen. Ich hab viele Kunden. Ja, diese Kunden mögen böse Monster sein, aber sie zahlen gut. Das Geschäft würde stagnieren, wenn ich bei meinen Kunden wählerisch wäre. Wenn du ein Problem hast, leg los. Du kannst mir nicht das Wasser reichen.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 204 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.jax.teeth_in_the_canopy.questioned

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188441

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1094

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties