CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: *Sobbing* Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete	Well? Look at you, still standing and not making the "I regret everything" face. That is promising. I'm dying to know, was the beef stew any good? Have I failed everyone as a chef?	Na? Schau dich an, noch stehend und ohne das "Ich bereue alles"-Gesicht. Das ist vielversprechend. Ich sterbe vor Neugier – war der Rindereintopf gut? Habe ich als Koch versagt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.tasty	It was good. Really good.	Er war gut. Wirklich gut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.honest	It needs a little work.	Er braucht noch etwas Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete.response.horrible	It was disgusting.	Er war widerlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Ja! Ich hab's gewusst. Alle im Königreich werden so glücklich sein. Ich kann es kaum erwarten, mein Werk mit mehr Menschen zu teilen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Ich freue mich, dich so glücklich zu sehen
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_2	Keep up the good work	Weiter so
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup	Well, I guess it's not for everyone, and it sounds like you didn't hate it. It sounds like I'm heading in the right direction. I appreciate the honest feedback.	Nun, ich schätze, er ist nicht für jeden, und es klingt, als hättest du ihn nicht gehasst. Es klingt, als wäre ich auf dem richtigen Weg. Ich schätze das ehrliche Feedback.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_1	Don't worry, I believe in you	Keine Sorge, ich glaube an dich
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_2	You should give up now	Du solltest jetzt aufgeben
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting	Oh dear. I'm so so sorry. I should just give up as a chef. I can't believe you hated it so much.	Oh Gott. Es tut mir so leid. Ich sollte als Koch einfach aufgeben. Ich kann nicht glauben, dass er dir so sehr missfallen hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_1	I'm sorry I didn't mean it	Tut mir leid, ich hab es nicht so gemeint
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_2	Look, cooking is just not for you	Schau, Kochen ist einfach nichts für dich
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Wie läuft's? Ich hoffe, es geht dir besser als mir. Alle meine Kühe sind immer noch mit dem lila Zeug korrupt. Das ist sehr schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Das tut mir leid zu hören
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Schluchzend Hey! Sorry, du hast mich in einem schlechten Moment erwischt. Meine Kühe sind schlecht geworden. Sie schaden den Dorfbewohnern. Ich kann sie nicht so sehen. Ich will ihnen nicht weh tun. Kannst du etwas dagegen tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Was ist mit ihnen passiert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Ich schütze die Dorfbewohner
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Ich weiß es nicht. Eines Tages grasten sie noch, und dann waren sie plötzlich mit dem lila Zeug befallen. Es ist wie eine Krankheit, und alle sind infiziert. Es ist so traurig zu sehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Ich kümmere mich darum
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Schluchzend Ich hoffe, es läuft gut bei dir. Wie läuft's? Eigentlich, sag mir nichts. Ich will es nicht wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ich bin dabei
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mein Gott! Vielen Dank, dass du das gemacht hast. Das ist so schrecklich. Was ist über sie gekommen. Das ist so unfair. Schluchzt weiter Meine armen Kühe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Bitte wein nicht
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Jederzeit gern
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	von CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Quests abschließen
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Erkunde
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Und verbessere dich
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Dein Abenteuer beginnt jetzt!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_1	Don't worry, I believe in you	Keine Sorge, ich glaube an dich
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_honest_followup.response_2	You should give up now	Du solltest jetzt aufgeben
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup	Yes! I knew it. Everyone in the kingdom is going to be so happy. I can't wait to share my creation with more people.	Ja! Ich hab's gewusst. Alle im Königreich werden so glücklich sein. Ich kann es kaum erwarten, mein Werk mit mehr Menschen zu teilen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_1	I'm glad to see you so happy	Ich freue mich, dich so glücklich zu sehen
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_tasty_followup.response_2	Keep up the good work	Weiter so
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted	Great! Here's my idea. It's a beef stew. I'll upgrade your recipe book in a crafting table, so that you can see the idea I've got. Go and make a few, and let me know what you think of the taste!	Super! Hier ist meine Idee. Es ist ein Rindereintopf. Ich aktualisiere dein Rezeptbuch am Crafting-Tisch, damit du die Idee siehst. Mach ein paar davon und sag mir, wie er schmeckt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_1	That sounds wonderful	Das klingt wunderbar
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_accepted.response_2	I'm not keen on the idea, but I'll try anyway	Ich bin nicht so begeistert, aber ich versuch's
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available	Hello again! I've been working on a new recipe. I really think it's going to give the people of Pumpkingdom a massive moral boost. I recon it'll even be great food for you. You down to give it a try?	Hallo nochmal! Ich habe an einem neuen Rezept gearbeitet. Ich glaube wirklich, es wird die Leute von Pumpkingdom moralisch enorm stärken. Ich schätze, es wird auch tolles Essen für dich sein. Hast du Lust, es zu probieren?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_1	Yeah, I'm always hungry	Ja, ich hab immer Hunger
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.quest_available.response_2	Always excited for a new delicacy	Immer gespannt auf neue Köstlichkeiten
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mein Gott! Vielen Dank, dass du das gemacht hast. Das ist so schrecklich. Was ist über sie gekommen. Das ist so unfair. Schluchzt weiter Meine armen Kühe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Bitte wein nicht
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Jederzeit gern
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Ich kümmere mich darum
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Schluchzend Hey! Sorry, du hast mich in einem schlechten Moment erwischt. Meine Kühe sind schlecht geworden. Sie schaden den Dorfbewohnern. Ich kann sie nicht so sehen. Ich will ihnen nicht weh tun. Kannst du etwas dagegen tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Ich schütze die Dorfbewohner
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Was ist mit ihnen passiert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Schluchzend Ich hoffe, es läuft gut bei dir. Wie läuft's? Eigentlich, sag mir nichts. Ich will es nicht wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ich bin dabei
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Ich weiß es nicht. Eines Tages grasten sie noch, und dann waren sie plötzlich mit dem lila Zeug befallen. Es ist wie eine Krankheit, und alle sind infiziert. Es ist so traurig zu sehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Wie läuft's? Ich hoffe, es geht dir besser als mir. Alle meine Kühe sind immer noch mit dem lila Zeug korrupt. Das ist sehr schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Das tut mir leid zu hören
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ich habe Kürbisse für das Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Wenn du wegen des Pumpkingdom-Essens hier bist, steh nicht rum. Entweder bring etwas auf den Tisch oder komm nicht im Weg. Wenn du wegen Arbeit hier bist, sprich mit Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 229 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188487

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties