CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: by CubeCraft

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_1	I'm sorry I didn't mean it	Tut mir leid, ich hab es nicht so gemeint
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.perfecting_the_stew.complete_disgusting.response_2	Look, cooking is just not for you	Schau, Kochen ist einfach nichts für dich
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Wie läuft's? Ich hoffe, es geht dir besser als mir. Alle meine Kühe sind immer noch mit dem lila Zeug korrupt. Das ist sehr schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Das tut mir leid zu hören
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Schluchzend Hey! Sorry, du hast mich in einem schlechten Moment erwischt. Meine Kühe sind schlecht geworden. Sie schaden den Dorfbewohnern. Ich kann sie nicht so sehen. Ich will ihnen nicht weh tun. Kannst du etwas dagegen tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Was ist mit ihnen passiert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Ich schütze die Dorfbewohner
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Ich weiß es nicht. Eines Tages grasten sie noch, und dann waren sie plötzlich mit dem lila Zeug befallen. Es ist wie eine Krankheit, und alle sind infiziert. Es ist so traurig zu sehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Ich kümmere mich darum
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Schluchzend Ich hoffe, es läuft gut bei dir. Wie läuft's? Eigentlich, sag mir nichts. Ich will es nicht wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ich bin dabei
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mein Gott! Vielen Dank, dass du das gemacht hast. Das ist so schrecklich. Was ist über sie gekommen. Das ist so unfair. Schluchzt weiter Meine armen Kühe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Bitte wein nicht
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Jederzeit gern
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	von CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Quests abschließen
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Erkunde
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Und verbessere dich
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Dein Abenteuer beginnt jetzt!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Sprich mit dem Dorfbewohner, um deine ersten Quests zu sehen
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Du. Stopp. Ich brauche deine Hilfe. Das Schwein neben mir. Das ist meine Frau. Nira. Die lila Fäulnis hat sich durch unseren Bereich ausgebreitet und sie hat sich verändert. Sie ist noch da drin. Das weiß ich. Sie stößt jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein, wie immer. Ich hörte, Blitze können die Fäulnis durchbrechen. Find mir einen Blitzableiter. Den Rest erledige ich.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ich finde dir einen Blitzableiter
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Sie ist noch hier. Stößt immer noch jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein. Wenn du einen Blitzableiter gefunden hast, nutzen wir ihn, um einen Blitzeinschlag direkt auf sie zu lenken.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Hier, nimm ihn.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Etwas ist passiert. Sie hat gequietscht. Aber sie ist immer noch ein Schwein. Die Entladung war nicht stark genug. Ich brauche mehr. Viel mehr. Wir werden den mächtigsten Gewittersturm herbeiführen, den du je gesehen hast. Blitzableiter werden nicht reichen. Wir müssen Eiskristalle und Wasserdampf nutzen, um den Sturm des Jahrhunderts zu brauen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Ich sammle alles
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Das sind viele Materialien
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hast du alles? Nira hat mir früher von Stürmen erzählt. Sie sagte, Wasser gefriert sehr hoch oben an Orten wie der Cold Taiga, wo die Luft dick und kalt ist. Dann gibt es Wasserdampf, der aufsteigt und auf das Eis oben trifft. Sie bauen massive Ladung auf, bis der Himmel sie nicht mehr halten kann und aufreißt. Wenn wir die Ableiter stapeln, um es zu fokussieren, und das Eis und Wasser nutzen, um die Ladung aufzubauen, können wir etwas Größeres als jeden natürlichen Blitz erzeugen. Etwas stark genug, um durch die Fäulnis zu brechen. Hoffen wir, dass wir dabei nicht den gesamten Nether schmelzen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	Wir veranstalten ein gemeinsames Essen für die Zivilisten von Pumpkingdom. Nach dem Zusammenbruch bedeutet ein warmer Tisch mehr als eine Feier.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Ich komme später wieder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Warum bist du deswegen so angespannt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom ist nicht mehr dasselbe seit dem Zusammenbruch. Manche haben Häuser verloren. Andere Küchen. Stein kann man neu aufbauen, aber Hunger lässt Menschen leise verschwinden. Rhea und ich halten es heute Nacht einfach: etwas Sättigend es, nichts Verschwenderisches, und genug zurückbehalten, damit die Plains es morgen nicht spüren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Warum Pumpkingdom helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	Alright. Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions	Talk to Rhea before you collect anything. She is coordinating tonight's meal.	Sprich mit Rhea, bevor du etwas sammelst. Sie koordiniert das heutige Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions.response.remind	Remind me.	Erinner mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.stage1_instructions_reminder	Find Rhea upstairs. Get the list. Follow it exactly.	Finde Rhea oben. Hol die Liste. Folge ihr genau.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Weil sie immer noch unsere Nachbarn sind. Und weil das Schwierigste nach einem Zusammenbruch nicht der Schutt ist, sondern die Wochen, in denen man aufhört zu erwarten, versorgt zu werden. Wir können ihnen eine gute Nacht geben, ohne die Plains-Speisekammer zu einer Verpflichtung zu machen, die wir nicht einhalten können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Fair. Was ist der Plan?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.what_i_need	Talk to Rhea first. She is deciding what goes to people and what we ration for later. You can find her upstairs.	Sprich zuerst mit Rhea. Sie entscheidet, was an die Leute geht und was wir rationieren. Du findest sie oben.
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Und verbessere dich
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	von CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Quests abschließen
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Erkunde
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Sprich mit dem Dorfbewohner, um deine ersten Quests zu sehen
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Dein Abenteuer beginnt jetzt!
skyblock_hub_dialogues.response.ellipsis	...	...
skyblock_hub_dialogues.response.fair_enough	Fair enough.	Ist fair.
skyblock_hub_dialogues.response.good_luck	Good luck.	Viel Glück.
skyblock_hub_dialogues.response.i_should_go	I should go.	Ich sollte los.
skyblock_hub_dialogues.response.ill_leave_you_to_it	I'll leave you to it.	Dann lass ich dich mal.
skyblock_hub_dialogues.response.ill_pass	Maybe another time...	Vielleicht ein anderes Mal...
skyblock_hub_dialogues.response.interesting	Interesting.	Interessant.
skyblock_hub_dialogues.response.laugh	Haha!	Haha!
skyblock_hub_dialogues.response.lets_go	I'm so ready!	Ich bin bereit!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 13 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188498

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1151

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties