CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Something happened. She squealed. But she is still a pig. …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Bitte wein nicht
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Jederzeit gern
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	von CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	Quests abschließen
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	Erkunde
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	Und verbessere dich
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	Dein Abenteuer beginnt jetzt!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	Sprich mit dem Dorfbewohner, um deine ersten Quests zu sehen
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Du. Stopp. Ich brauche deine Hilfe. Das Schwein neben mir. Das ist meine Frau. Nira. Die lila Fäulnis hat sich durch unseren Bereich ausgebreitet und sie hat sich verändert. Sie ist noch da drin. Das weiß ich. Sie stößt jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein, wie immer. Ich hörte, Blitze können die Fäulnis durchbrechen. Find mir einen Blitzableiter. Den Rest erledige ich.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ich finde dir einen Blitzableiter
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Sie ist noch hier. Stößt immer noch jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein. Wenn du einen Blitzableiter gefunden hast, nutzen wir ihn, um einen Blitzeinschlag direkt auf sie zu lenken.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Hier, nimm ihn.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Etwas ist passiert. Sie hat gequietscht. Aber sie ist immer noch ein Schwein. Die Entladung war nicht stark genug. Ich brauche mehr. Viel mehr. Wir werden den mächtigsten Gewittersturm herbeiführen, den du je gesehen hast. Blitzableiter werden nicht reichen. Wir müssen Eiskristalle und Wasserdampf nutzen, um den Sturm des Jahrhunderts zu brauen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Ich sammle alles
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Das sind viele Materialien
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hast du alles? Nira hat mir früher von Stürmen erzählt. Sie sagte, Wasser gefriert sehr hoch oben an Orten wie der Cold Taiga, wo die Luft dick und kalt ist. Dann gibt es Wasserdampf, der aufsteigt und auf das Eis oben trifft. Sie bauen massive Ladung auf, bis der Himmel sie nicht mehr halten kann und aufreißt. Wenn wir die Ableiter stapeln, um es zu fokussieren, und das Eis und Wasser nutzen, um die Ladung aufzubauen, können wir etwas Größeres als jeden natürlichen Blitz erzeugen. Etwas stark genug, um durch die Fäulnis zu brechen. Hoffen wir, dass wir dabei nicht den gesamten Nether schmelzen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Hier sind deine Sturmzutaten
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Schau sie an. Sie ist zurück! Ich habe keine Worte dafür. Du hast mir meine Frau zurückgebracht. Danke. Das meine ich ernst.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Sie verdient es, zu Hause zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Schön, dass ich helfen konnte
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira findet sich noch zurecht. Sie war lange ein Schwein. Aber sie ist wieder sie selbst. Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	Sie ist glücklich, dich zu haben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Pass gut auf sie auf
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	Ich erinnere mich an alles, selbst als Schwein habe ich jeden Tag Grots Stimme gehört. Er hat mich nie verlassen. Er war so süß zu mir. Es wird sicher einige Zeit dauern, bis ich mich wieder an das Leben auf zwei Beinen gewöhnt habe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	Es ist schön, dich zurückzuhaben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	Du hast wirklich Glück
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	Oink.
skyblock_hub_dialogues.laptop.name	SDP Laptop

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	Mögen sie ruhen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	Oink... Oh. Du arbeitest noch daran. Keine Eile. Ich möchte deinen Namen nicht auch in meine Schale eintragen müssen. Pass bitte auf dich auf.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	Ich ziehe das durch.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	Oh. Oink Du... du hast mich bemerkt. Ich führe eine Zählschale. Für Patrouillen, die nicht vollständig zurückkommen. Es ist eine stille Aufgabe. Oink Normalerweise bitte ich niemanden um Hilfe. Aber die Schale wird zu voll. Ich frage mich, ob du... ob du vielleicht einige von ihnen durch Rache räumen könntest? Oink... Nur wenn du möchtest.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	Ich helfe dir mit der Schale.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	Oink... Oh. Hallo. Ich hab niemanden erwartet.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	Hallo, Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	Stör dich nicht an mir.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! Schau sie an. Sie ist zurück! Ich habe keine Worte dafür. Du hast mir meine Frau zurückgebracht. Danke. Das meine ich ernst.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	Sie verdient es, zu Hause zu sein
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	Schön, dass ich helfen konnte
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	Hast du alles? Nira hat mir früher von Stürmen erzählt. Sie sagte, Wasser gefriert sehr hoch oben an Orten wie der Cold Taiga, wo die Luft dick und kalt ist. Dann gibt es Wasserdampf, der aufsteigt und auf das Eis oben trifft. Sie bauen massive Ladung auf, bis der Himmel sie nicht mehr halten kann und aufreißt. Wenn wir die Ableiter stapeln, um es zu fokussieren, und das Eis und Wasser nutzen, um die Ladung aufzubauen, können wir etwas Größeres als jeden natürlichen Blitz erzeugen. Etwas stark genug, um durch die Fäulnis zu brechen. Hoffen wir, dass wir dabei nicht den gesamten Nether schmelzen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	Hier sind deine Sturmzutaten
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	Sie ist noch hier. Stößt immer noch jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein. Wenn du einen Blitzableiter gefunden hast, nutzen wir ihn, um einen Blitzeinschlag direkt auf sie zu lenken.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	Hier, nimm ihn.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	Etwas ist passiert. Sie hat gequietscht. Aber sie ist immer noch ein Schwein. Die Entladung war nicht stark genug. Ich brauche mehr. Viel mehr. Wir werden den mächtigsten Gewittersturm herbeiführen, den du je gesehen hast. Blitzableiter werden nicht reichen. Wir müssen Eiskristalle und Wasserdampf nutzen, um den Sturm des Jahrhunderts zu brauen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	Ich sammle alles
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	Das sind viele Materialien
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	Du. Stopp. Ich brauche deine Hilfe. Das Schwein neben mir. Das ist meine Frau. Nira. Die lila Fäulnis hat sich durch unseren Bereich ausgebreitet und sie hat sich verändert. Sie ist noch da drin. Das weiß ich. Sie stößt jeden Morgen ihre Nase gegen mein Bein, wie immer. Ich hörte, Blitze können die Fäulnis durchbrechen. Find mir einen Blitzableiter. Den Rest erledige ich.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	Ich finde dir einen Blitzableiter
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira findet sich noch zurecht. Sie war lange ein Schwein. Aber sie ist wieder sie selbst. Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	Sie ist glücklich, dich zu haben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	Pass gut auf sie auf
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.detail_1	Yeah, funnily enough you can still burn food in the hottest place in the universe.	Ja, lustigerweise kann man Essen selbst am heißesten Ort im Universum noch verbrennen.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello	If you smell smoke, do not panic. I've just burnt the food again.	Wenn du Rauch riechst, keine Panik. Ich hab das Essen wieder angebrannt.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_1	Burnt?	Angebrannt?
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_2	I hope your cooking endeavours end well.	Ich hoffe, deine Kochversuche enden gut.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	Ich erinnere mich an alles, selbst als Schwein habe ich jeden Tag Grots Stimme gehört. Er hat mich nie verlassen. Er war so süß zu mir. Es wird sicher einige Zeit dauern, bis ich mich wieder an das Leben auf zwei Beinen gewöhnt habe.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	Es ist schön, dich zurückzuhaben
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	Du hast wirklich Glück

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 347 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188510

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 1163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties