CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Hey! Have you... have you fed those terrifying creatures yet? …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.response.good_luck	Good luck.	Viel Glück.
skyblock_hub_dialogues.response.interesting	Interesting.	Interessant.
skyblock_hub_dialogues.response.laugh	Haha!	Haha!
skyblock_hub_dialogues.response.ill_leave_you_to_it	I'll leave you to it.	Dann lass ich dich mal.
skyblock_hub_dialogues.response.will_do	Will do!	Mach ich!
skyblock_hub_dialogues.response.ellipsis	...	...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce	Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!	Oh je, oh Himmel! Meine süßen kleinen Flauschbälle sind wieder durch die Klappe entwischt! Sie hüpften noch direkt ums Häuschen, aber jetzt sind sie im Wald verschwunden! Könntest du mir bitte helfen, sie einzusammeln? Ich bezahl dich gut dafür, ich verspreche es – ich brauche nur meine Kleinen wieder zu Hause!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response	Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!	Zeit für ein Hasen-Rodeo! Keine Sorge, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going	How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!	Wie läuft's? Irgendeine Spur von meinen kleinen Ausreißern? Diese Hasen planen garantiert irgendwas, das weiß ich genau... hoffentlich nur einen Snack-Raub und keine vollständige Rebellion!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks	Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!	Oh, Gott sei Dank! Vielen Dank, dass du mir geholfen hast... Ich hätte sie ohne dich nicht aufspüren können! Ich werde allen in Oakridge von deiner Freundlichkeit und Tapferkeit erzählen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response	Happy I could help save the day!	Schön, dass ich den Tag retten konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello	Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!	Hey! Ich bin immer noch so unglaublich dankbar für deine Hilfe mit meinen kleinen Rackern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro	Eeek! Stay back! I mean hello! Bunnies are just... too twitchy for me. They're terrifying! Can you please take this food to Aurora? I've packed carrots, beetroot, and wheat so she can keep them... satisfied.	Eeek! Bleib weg! Ich meine hallo! Hasen sind einfach... zu zappelig für mich. Die sind zum Gruseln! Kannst du dieses Futter zu Aurora bringen? Ich hab Karotten, Rote Beete und Weizen eingepackt, damit sie sie... bei Laune halten kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro.response_1	Of course! I'll be your delivery hero.	Natürlich! Ich bin dein Lieferheld.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro.response_2	How can you be scared? They're just fluffy little rabbits!	Wie kannst du Angst haben? Das sind doch nur flauschige Häschen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress	Hey! Have you... have you fed those terrifying creatures yet? Are they still hungry?	Hey! Hast du... hast du diese schrecklichen Viecher schon gefüttert? Haben die noch Hunger?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress.response	Not yet, but I'm on it.	Noch nicht, aber ich bin dabei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete	You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!	Du bist die Beste! Ehrlich, Hasen sind kleine Monster im Flausch-Kostüm. Aurora meint, ich sollte sie mal besuchen... vielleicht tu ich's, wenn du dabei bist, um mich zu beschützen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete.response	Anytime! I'll be your bunny-bodyguard.	Jederzeit! Ich bin dein Hasen-Bodyguard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.hello	Hey, how's it going! I'm the best animal food supplier in the woods mostly because I don't like getting too close to the animals!	Hey, wie läuft's! Ich bin der beste Tierfutter-Lieferant im Wald, vor allem weil ich ungern zu nah an die Tiere rankomme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.hello.response_1	Great to hear!	Schön zu hören!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro	Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?	Oh! Das müssen die Karotten sein, die Bob gesammelt hat. Er ist so ein Schatz, auch wenn er etwas nervös ist. Kannst du sie rüberbringen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier, bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks	Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.	Perfekt! Vielen Dank. Sag Bob, er ist jederzeit willkommen – vielleicht merkt er beim Zuschauen, wie sie mampfen, dass sie einfach kleine Freunde sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response	I will let him know.	Ich richte es ihm aus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob hat dich mit Snacks geschickt? So nett von ihm! Ich bin gerade mit den anderen Hasen beschäftigt – könntest du diese hier direkt füttern? Sag Bob, er ist herzlich willkommen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Das kann ich machen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.catch	<italic>Hop Hop</italic>	<italic>Hüpf Hüpf</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.response	Got you! Nice and easy.	Erwischt! Ganz easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is wiggling its nose it looks hungry for some carrots!	Dieser Hase zuckt mit der Nase – er scheint Hunger auf Karotten zu haben!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit happily munches on the carrots.	Der Hase kaut glücklich die Karotten.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Vor gar nicht langer Zeit war das hier eine friedliche, produktive Mine... Das war, bis die Spinnen kamen. Die Oakridge-Wache war auf so einen Angriff nicht vorbereitet. Wir wurden überrannt und mussten uns zurückziehen. Jetzt wimmelt die Mine von Spinnen und anderen Kreaturen. Könntest du uns bitte helfen, sie zu vertreiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going	How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!	Wie läuft's? Irgendeine Spur von meinen kleinen Ausreißern? Diese Hasen planen garantiert irgendwas, das weiß ich genau... hoffentlich nur einen Snack-Raub und keine vollständige Rebellion!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce	Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!	Oh je, oh Himmel! Meine süßen kleinen Flauschbälle sind wieder durch die Klappe entwischt! Sie hüpften noch direkt ums Häuschen, aber jetzt sind sie im Wald verschwunden! Könntest du mir bitte helfen, sie einzusammeln? Ich bezahl dich gut dafür, ich verspreche es – ich brauche nur meine Kleinen wieder zu Hause!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response	Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!	Zeit für ein Hasen-Rodeo! Keine Sorge, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks	Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!	Oh, Gott sei Dank! Vielen Dank, dass du mir geholfen hast... Ich hätte sie ohne dich nicht aufspüren können! Ich werde allen in Oakridge von deiner Freundlichkeit und Tapferkeit erzählen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response	Happy I could help save the day!	Schön, dass ich den Tag retten konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro	Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?	Oh! Das müssen die Karotten sein, die Bob gesammelt hat. Er ist so ein Schatz, auch wenn er etwas nervös ist. Kannst du sie rüberbringen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier, bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks	Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.	Perfekt! Vielen Dank. Sag Bob, er ist jederzeit willkommen – vielleicht merkt er beim Zuschauen, wie sie mampfen, dass sie einfach kleine Freunde sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response	I will let him know.	Ich richte es ihm aus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob hat dich mit Snacks geschickt? So nett von ihm! Ich bin gerade mit den anderen Hasen beschäftigt – könntest du diese hier direkt füttern? Sag Bob, er ist herzlich willkommen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Das kann ich machen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello	Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!	Hey! Ich bin immer noch so unglaublich dankbar für deine Hilfe mit meinen kleinen Rackern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete	You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!	Du bist die Beste! Ehrlich, Hasen sind kleine Monster im Flausch-Kostüm. Aurora meint, ich sollte sie mal besuchen... vielleicht tu ich's, wenn du dabei bist, um mich zu beschützen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete.response	Anytime! I'll be your bunny-bodyguard.	Jederzeit! Ich bin dein Hasen-Bodyguard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress	Hey! Have you... have you fed those terrifying creatures yet? Are they still hungry?	Hey! Hast du... hast du diese schrecklichen Viecher schon gefüttert? Haben die noch Hunger?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress.response	Not yet, but I'm on it.	Noch nicht, aber ich bin dabei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro	Eeek! Stay back! I mean hello! Bunnies are just... too twitchy for me. They're terrifying! Can you please take this food to Aurora? I've packed carrots, beetroot, and wheat so she can keep them... satisfied.	Eeek! Bleib weg! Ich meine hallo! Hasen sind einfach... zu zappelig für mich. Die sind zum Gruseln! Kannst du dieses Futter zu Aurora bringen? Ich hab Karotten, Rote Beete und Weizen eingepackt, damit sie sie... bei Laune halten kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro.response_1	Of course! I'll be your delivery hero.	Natürlich! Ich bin dein Lieferheld.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.intro.response_2	How can you be scared? They're just fluffy little rabbits!	Wie kannst du Angst haben? Das sind doch nur flauschige Häschen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.hello	Hey, how's it going! I'm the best animal food supplier in the woods mostly because I don't like getting too close to the animals!	Hey, wie läuft's! Ich bin der beste Tierfutter-Lieferant im Wald, vor allem weil ich ungern zu nah an die Tiere rankomme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.hello.response_1	Great to hear!	Schön zu hören!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.catch	<italic>Hop Hop</italic>	<italic>Hüpf Hüpf</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is wiggling its nose it looks hungry for some carrots!	Dieser Hase zuckt mit der Nase – er scheint Hunger auf Karotten zu haben!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit happily munches on the carrots.	Der Hase kaut glücklich die Karotten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.response	Got you! Nice and easy.	Erwischt! Ganz easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.catch	<italic>Squeek!</italic>	<italic>Quietsch!</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Dieser Hase scheint Rote Beete zu wollen – er schaut direkt auf die Tasche!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Der Hase genießt die Rote Beete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response	Come with me, little one!	Komm mit, Kleines!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 91 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.in_progress

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187552

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties