CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: The bell is honest. It rings when hands pull it, …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann. Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Vielleicht. Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln. Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Das werde ich. Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell	Hey. Thanks again for checking. If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.	Hey. Nochmals danke fürs Nachfragen. Wenn die Glocke wirklich mal läutet, bist du wahrscheinlich die Erste, die es erfährt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	Glocke nachts...? Mmm. Ich höre nachts viele Sachen. Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind. Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen. Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	Manchmal prallen Schallwellen zurück. Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt? Holz macht das auch. Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen. Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	Die Glocke? Ich liebe die Glocke! Aber nachts? Nein. Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?" Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	Du hast also nichts Merkwürdiges gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris wacht immer wieder dadurch auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	Nichts Glockenartiges. Manchmal höre ich ein kleines tick tick, wie Eicheln, die aufs Dach tippen. Das kann schärfer klingen, als es ist. Vielleicht hat Chris ein Eicheln-Problem. Oder ein Dach-Problem. Oder ein Eicheln-Dach-Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	Ach, der arme Chris. Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte. Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt. Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.	Die Glocke ist ehrlich. Sie läutet, wenn Hände sie ziehen, und wenn Wind sie schüttelt. Aber der Wald kann seine eigene Musik machen. Wurzeln verschieben sich. Äste setzen sich. Altes Holz seufzt. Wenn Chris ein Läuten hört, das niemand sonst hört... vielleicht hört er zu genau hin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?	Du hast es also auch nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?	Hast du eine Ahnung, was wie eine Glocke klingen könnte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.	Nein. Nicht die Glocke. Aber ich höre das Dorf nachts sich setzen. Wie ein Haus, das atmet. Wie der Boden, der ausatmet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.	Eicheln können das tun. Zwei Schalen, die im richtigen Rhythmus aneinanderschlagen. Eine einzelne, die in einer Rinne rollt. Kleine Geräusche werden scharf, wenn man Angst hat. Sag Chris, dass Angst ausgezeichnete Ohren macht – und schreckliche Schlussfolgerungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.	Nachts? Keine Glocke. Und davon bin ich ziemlich überzeugt. Wenn die Glocke läutet, reagieren die Tiere. Hunde spitzen die Ohren. Vögel erschrecken. Selbst die Katzen unterbrechen ihre kleinen Ränke. Wenn die Glocke geläutet hätte und niemand es bemerkt hätte, wäre das Dorf voll mit der entspanntesten Tierwelt der Welt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?	Du glaubst also, Chris bildet es sich ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?	Was hast du nachts bemerkt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	Ich glaube, Chris ist müde. Und müde Gehirne nähen Unsinn zu Mustern zusammen. Das heißt nicht, dass er es absichtlich erfindet. Es bedeutet nur, dass er Schlaf mehr braucht als Antworten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	Eulen. Wind. Die Art von Stille, die dich deine eigenen Schritte hören lässt. Manchmal hört man ein Summen, wenn man lange genug neben altem Holz steht. Keine Glocke. Eher... eine Erinnerung an eine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?	Sei gegrüßt, Wanderer. Die alten Eichen flüstern von deinem Kommen, und ihre Stimmen bringen mir Trost in diesem weiten Wald. Was bringt dich dazu, mit uns zu lauschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?	Hey, ich hab dich durch das Unterholz streifen sehen. Die Eichhörnchen haben davon gechattet. Alles in Ordnung da draußen im Wald?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro	If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.	Wenn du einen Moment hast, könntest du mir beim Auffüllen helfen? Die Bauarbeiter schuften den ganzen Tag, und ein leerer Topf nützt niemandem etwas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	Ich bringe dir etwas Suppe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why	Why beetroot soup?	Warum Rote-Beete-Suppe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted	Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.	Danke. Ich brauche sechzehn Schüsseln, damit die Schlange in Bewegung bleibt.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Dieser Hase scheint Rote Beete zu wollen – er schaut direkt auf die Tasche!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Der Hase genießt die Rote Beete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response	Come with me, little one!	Komm mit, Kleines!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>Mampf Mampf</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	Dieser Hase wartet geduldig auf etwas Weizen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	Der Hase knabbert zufrieden am Weizen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	Ab zurück ins Gehege!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>Zuckt mit der Nase</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?	Hey, ich hab dich durch das Unterholz streifen sehen. Die Eichhörnchen haben davon gechattet. Alles in Ordnung da draußen im Wald?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.	Nachts? Keine Glocke. Und davon bin ich ziemlich überzeugt. Wenn die Glocke läutet, reagieren die Tiere. Hunde spitzen die Ohren. Vögel erschrecken. Selbst die Katzen unterbrechen ihre kleinen Ränke. Wenn die Glocke geläutet hätte und niemand es bemerkt hätte, wäre das Dorf voll mit der entspanntesten Tierwelt der Welt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?	Du glaubst also, Chris bildet es sich ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?	Was hast du nachts bemerkt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	Ich glaube, Chris ist müde. Und müde Gehirne nähen Unsinn zu Mustern zusammen. Das heißt nicht, dass er es absichtlich erfindet. Es bedeutet nur, dass er Schlaf mehr braucht als Antworten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	Eulen. Wind. Die Art von Stille, die dich deine eigenen Schritte hören lässt. Manchmal hört man ein Summen, wenn man lange genug neben altem Holz steht. Keine Glocke. Eher... eine Erinnerung an eine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?	Sei gegrüßt, Wanderer. Die alten Eichen flüstern von deinem Kommen, und ihre Stimmen bringen mir Trost in diesem weiten Wald. Was bringt dich dazu, mit uns zu lauschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.	Die Glocke ist ehrlich. Sie läutet, wenn Hände sie ziehen, und wenn Wind sie schüttelt. Aber der Wald kann seine eigene Musik machen. Wurzeln verschieben sich. Äste setzen sich. Altes Holz seufzt. Wenn Chris ein Läuten hört, das niemand sonst hört... vielleicht hört er zu genau hin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?	Du hast es also auch nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?	Hast du eine Ahnung, was wie eine Glocke klingen könnte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.	Nein. Nicht die Glocke. Aber ich höre das Dorf nachts sich setzen. Wie ein Haus, das atmet. Wie der Boden, der ausatmet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.	Eicheln können das tun. Zwei Schalen, die im richtigen Rhythmus aneinanderschlagen. Eine einzelne, die in einer Rinne rollt. Kleine Geräusche werden scharf, wenn man Angst hat. Sag Chris, dass Angst ausgezeichnete Ohren macht – und schreckliche Schlussfolgerungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion	The flexible foundations are holding well so far. No tremors yet, but when they come, we'll be ready. Still tending the saplings they're growing nicely. Thanks again for your help.	Die flexiblen Fundamente halten bislang gut. Noch keine Beben, aber wenn sie kommen, sind wir bereit. Ich pflege die Setzlinge noch – sie wachsen schön. Nochmals danke für deine Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.good_hear	Good to hear.	Schön zu hören.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.other_projects	Any other projects?	Noch andere Projekte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	Viel zu tun. Bäume pflegen, Holz verarbeiten. Komm später wieder, wenn du was brauchst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response	It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.	Es ist einfacher als du denkst. Die Natur hat das Problem schon gelöst. Wir müssen nur beobachten und anpassen. Fang damit an, die Alte Eiche anzuschauen – ihre Wurzeln halten seit Jahrzehnten stand. Da liegt die Antwort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back	Let me come back to this.	Lass mich dazu nochmal zurückkommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in	Alright, I'm in.	Alright, ich mach mit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.confidence	I believe so. The principles are sound nature's been using them for millennia. Bram's craftsmanship is solid. And you've given us exactly what we needed. If the ground shakes again, we'll be ready.	Ich glaube schon. Die Prinzipien sind solide – die Natur nutzt sie seit Jahrtausenden. Brams Handwerkskunst ist gut. Und du hast uns genau das gegeben, was wir brauchten. Wenn der Boden wieder bebt, werden wir bereit sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.correct_observation	Exactly. A web. Each root supports the others. When the ground shifts, the whole network flexes together no single point of failure. That's what buildings need. Not rigid blocks that crack under pressure, but interconnected supports that distribute stress. Bram can design the lattice structure, but we'll need materials. Lots of them.	Genau. Ein Netz. Jede Wurzel stützt die anderen. Wenn der Boden sich verschiebt, gibt das gesamte Netzwerk gemeinsam nach – kein einzelner Versagungspunkt. Das brauchen Gebäude. Nicht starre Blöcke, die unter Druck reißen, sondern miteinander verbundene Stützen, die Stress verteilen. Bram kann die Gitterstruktur entwerfen, aber wir brauchen Materialien. Viele davon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.future_projects	Always something to improve. But for now, I'm focused on this. The forest provides I just help it along.	Es gibt immer etwas zu verbessern. Aber fürs Erste konzentriere ich mich darauf. Der Wald gibt – ich helfe ihm nur ein wenig.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 283 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188134

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 787

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties