CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues — German @ Translate CubeCraft: Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_2	Why practice?	Warum üben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_3	I'll leave you to get back to practicing.	Ich lasse dich weiterüben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_1	Thank you. I am improving. I want people to be scared of me.	Danke. Ich werde besser. Ich möchte, dass die Leute Angst vor mir haben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_2	Because I want to take over the world, and you can't do that without an evil laugh. Duh.	Weil ich die Welt übernehmen will, und das kann man nicht ohne böses Lachen. Duh.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available	Oh. Oh wow. You have the exact look of someone who can handle a cake. I made a new cake recipe using snowberries, and I need a second opinion. If I share the recipe with you, would you mind testing it out?	Oh. Oh wow. Du siehst genau so aus, als könntest du mit einem Kuchen umgehen. Ich habe ein neues Kuchenrezept mit Schneebeeren gemacht und brauche eine zweite Meinung. Wenn ich dir das Rezept teile, könntest du es testen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_1	Cake is my specialty.	Kuchen ist meine Spezialität.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_2	Bring it on.	Leg los.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Wie läuft das Kuchen-Testen? Ich MUSS es wissen... Meine Träume und Hoffnungen, in Zukunft Bäcker zu werden, stehen auf dem Spiel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Ich hab noch nichts gegessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	Mir gefällt der Kuchen bisher. Ich bin nur satt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Ich weiß nicht, ob ich noch mehr verträgee.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Also? Also? Erzähl mir alles. Die Konsistenz, der Beeren-Biss – war dein Schneebeeren-Kuchen besser als ein normaler Kuchen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_1	It was pure joy.	Das war pure Freude.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_2	I want another slice.	Ich will noch ein Stück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_3	I don't think baking is for you.	Ich glaube, Backen ist nichts für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Hey, Testesser. Wenn du Schneebeeren siehst, weißt du, was zu tun ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.hello	Hey, I'm an aspiring baker. I'm trying to make a new cake. I' still working on figuring out my special ingredient.	Hey, ich bin angehende Bäckerin. Ich versuche, einen neuen Kuchen zu machen. Ich arbeite noch daran, meine besondere Zutat herauszufinden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello	Do not trust parrots. They repeat everything. Including secrets. Especially secrets.	Vertrau den Papageien nicht. Die wiederholen alles. Inklusive Geheimnisse. Besonders Geheimnisse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1	What have they said?	Was haben sie gesagt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2	Teach me parrot language.	Bring mir die Papageiensprache bei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3	Any jungle advice?	Irgendwelche Dschungel-Tipps?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_1	That someone dropped a fish. They were right. I did. The parrots will never forgive me.	Dass jemand einen Fisch fallen gelassen hat. Die hatten recht. Ich schon. Die Papageien werden mir nie vergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_2	It is mostly insults and snack requests. Occasionally a warning, if you pay in seeds.	Meistens Beleidigungen und Snack-Anfragen. Gelegentlich eine Warnung, wenn man mit Samen bezahlt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	Ich erfinde eine neue Küche: knusprig. Der Dschungel bietet viele Kandidaten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	Bitte tu das nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	Was steht auf der Speisekarte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Gib mir was Normales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Feigling. Aber fair. Ich serviere dir heute keinen Käfer. Vielleicht morgen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Gerösteter Käfer. Gewürzige Spinne. Ranken-Salat. Der Salat beißt zurück. Das ist der Charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello	Vines are just ropes with ambition. I hang my art where gravity can critique it.	Lianen sind nur Seile mit Ehrgeiz. Ich hänge meine Kunst dort, wo die Schwerkraft sie kritisieren kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.imogen.hello.response_1	What art?	Was für Kunst?

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro	Winter’s got a grip that won't let go, and the grain stores are running dangerously low. I need to ensure everyone stays fed through the freeze. Can you get out there and gather me some wheat?	Der Winter hat uns fest im Griff und die Getreidespeicher werden gefährlich leer. Ich muss dafür sorgen, dass alle durch den Frost satt bleiben. Kannst du rausgehen und mir etwas Weizen sammeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! The village needs it.	Klar, ich helfe dir! Das Dorf braucht es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rogue! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me some of those corrupted chickens for me to inspect further?	Vorsicht! Diese Hühner sind ausgerastet! Mit denen stimmt was nicht, und sie greifen mich an. Sehr seltsames Verhalten. Ich bin Kjell. Ich bin so eine Art Wissenschaftler. Ich habe Chemie in der Schule geliebt, aber ich glaube, ich hab eine Ahnung, was hier vor sich geht. Könntest du mir eines dieser korrupten Hühner holen, damit ich es genauer untersuchen kann?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh je, böse Hühner. Ich kümmere mich darum!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Ich helfe dir, der Sache auf den Grund zu gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Let's have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Super! Du hast es! Lass uns mal sehen, was wir hier haben... ... Oh, ich glaube, es ist lebendig? Das lila Zeug. Das ist kein Stein. Nun... mehr kann ich nicht beitragen. Ich hab gesagt, ich bin gut in Chemie, nicht in Biologie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	Hast du das korrupte Huhn? Ich kann es kaum erwarten, diesem Fluch auf den Grund zu gehen. Ach, und was auch immer du tust – iss es nicht. Das sieht nach einer furchtbaren Idee aus und hat keinerlei Vorteile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	Ich habe das Huhn.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Lebendig? Oh je...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Ich schätze, wir müssen weitersuchen
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Wenn du mehr Antworten zu dem lila Zeug bekommst, will ich es unbedingt wissen. Ich kann nicht glauben, dass es lebendig ist!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder	How's the cake testing going? I NEED to know... My hopes and dreams of being a baker in the future are at stake.	Wie läuft das Kuchen-Testen? Ich MUSS es wissen... Meine Träume und Hoffnungen, in Zukunft Bäcker zu werden, stehen auf dem Spiel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_1	Still have yet to eat any.	Ich hab noch nichts gegessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_2	I'm loving the cake so far. I'm just full.	Mir gefällt der Kuchen bisher. Ich bin nur satt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.active_reminder.response_3	Not sure if I can stomach any more.	Ich weiß nicht, ob ich noch mehr verträgee.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest	Hey, taste-tester. If you see snowberries, you know what to do.	Hey, Testesser. Wenn du Schneebeeren siehst, weißt du, was zu tun ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete	So? So? Tell me everything. The texture, the berry bite, was your Snowberry Cake better than a standard cake?	Also? Also? Erzähl mir alles. Die Konsistenz, der Beeren-Biss – war dein Schneebeeren-Kuchen besser als ein normaler Kuchen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_1	It was pure joy.	Das war pure Freude.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_2	I want another slice.	Ich will noch ein Stück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.complete.response_3	I don't think baking is for you.	Ich glaube, Backen ist nichts für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.hello	Hey, I'm an aspiring baker. I'm trying to make a new cake. I' still working on figuring out my special ingredient.	Hey, ich bin angehende Bäckerin. Ich versuche, einen neuen Kuchen zu machen. Ich arbeite noch daran, meine besondere Zutat herauszufinden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available	Oh. Oh wow. You have the exact look of someone who can handle a cake. I made a new cake recipe using snowberries, and I need a second opinion. If I share the recipe with you, would you mind testing it out?	Oh. Oh wow. Du siehst genau so aus, als könntest du mit einem Kuchen umgehen. Ich habe ein neues Kuchenrezept mit Schneebeeren gemacht und brauche eine zweite Meinung. Wenn ich dir das Rezept teile, könntest du es testen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_1	Cake is my specialty.	Kuchen ist meine Spezialität.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_2	Bring it on.	Leg los.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_1	Spruce Needle Tea. It tastes like courage and needles. Mostly needles.	Fichten-Nadel-Tee. Er schmeckt nach Mut und Nadeln. Meistens Nadeln.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_2	It helps you if you believe it helps. Don't underestimate a placebo.	Es hilft dir, wenn du glaubst, dass es hilft. Unterschätze einen Placebo nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Wenn du frierst, trink was Warmes. Wenn du traurig bist, trink was Warmes. Wenn dich jemand jagt, trink schneller was Warmes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Was brühst du gerade auf?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	Hilft das wirklich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	Alles. Es kommt nur auf die Sichtweise an. Nimm das Problem, drehe es in etwas Positives um und trag es stolz. Jetzt ist es ein Hut.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 70 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.after_quest

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188312

String age

06/09/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 965

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties